THE PRISONERS OF WAR на Русском - Русский перевод

• военнопленных
• военнопленные
• пленных

Примеры использования The prisoners of war на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the prisoners of war were taken to the Divisional Headquarters.
Всех пленных водили в штаб дивизии.

On the top of the wall, about 25 meters high, the prisoners of war were rounded up in a line.
На вершине стены, на высоте 25 метров, в ряд были выстроены военнопленные.

The Prisoners Of War walked to their bridge site,""you have driven here so shut up.
Военнопленные шли к месту стройки а вы ехали на грузовиках, так что заткнитесь.

The Tajik opposition shall release the prisoners of war in conformity with the list annexed hereto.
Таджикская оппозиция освобождает военнопленных по прилагаемому списку.

Armenia had requested Azerbaijan to respond in kind to the Minsk Group's initiative by releasing all the prisoners of war it held.
Армения просила Азербайджан ответить в свою очередь на инициативу Минской группы, освободив всех военнопленных, которых он удерживал.

In Assab, the prisoners of war were interrogated by a Tigrean commanding officer named Wade Haile.
В Асэбе джибутийских военнопленных допрашивал командующий тигрийскими вооруженными силами по имени Ваде Хайле.

Their capture was not a punishment or revenge, but a way to prevent the prisoners of war from causing harm.
Содержание в плену является не наказанием или актом мести, а средством предотвращения ущерба со стороны военнопленных.

After four months of food deprivation, the prisoners of war developed vision loss in both eyes that appeared suddenly.
После четырех месяцев лишения пищи, у военнопленных появилась потеря зрения в обоих глазах, которая появились внезапно.

He could do so now without loss of face; and in order to make the outcome acceptable to the Scythians, he released the prisoners of war without ransom.
Он мог сделать это без потери лица; и для того, чтобы сделать результат приемлемым для Saccae, он отпустил пленных без выкупа.

A retrospective look at Iraq's record vis-à-vis the prisoners of war may shed some light on its present stance on the issue.
Ретроспективный анализ действий Ирака в отношении военнопленных в известной мере может пролить свет на его нынешнюю позицию в этом вопросе.

Negotiator representing the Government of Iraq with the International Commission of Red Cross(ICRC) on issues related to the prisoners of war, 1981-1986.
Представитель правительства Ирака на переговорах с Международным комитетом Красного Креста( МККК) по вопросам, касающимся военнопленных, 1981- 1986 годы.

He noted that the issue of the prisoners of war would always be at the top of the agenda of the Gulf Cooperation Council(GCC) Summit.
Он отметил, что вопрос о военнопленных всегда будет самым главным в повестке дня саммита Совета сотрудничества стран Залива.

What is surely known, is the text of his funeral epitaph, transmitted us by Goffredo da Bussero(13th century), which describes Magnus as a men of great charity who helped the prisoners of war.
Достоверно известен текст эпитафии, дошедший до нас благодаря Гоффредо Буссерскому, который изображает святого Магна как человека высоких достоинств, помогающего военнопленным.

Morocco's interest in the prisoners of war was new, inasmuch as Morocco had in the past denied the very existence of such prisoners..
Такой интерес Марокко к военнопленным является новостью, поскольку на самом деле Марокко в прошлом отрицала само существование этих военнопленных..

In the spirit of solidarity and respect for human values, we are asking the UNITA leadership to liberate all the prisoners of war remaining in UNITA's custody, since the Government has already done the same.
Действуя в духе солидарности и уважения человеческих ценностей, мы обращаемся к руководству УНИТА с призывом освободить всех военнопленных, удерживаемых УНИТА, поскольку правительство уже осуществило аналогичные меры.

Concerning the prisoners of war and persons unaccounted for, on 18 June 2002, the Frente POLISARIO had announced its decision to release, at the request of a Member State, 100 of the 1,361 prisoners of war it held.
Что касается военнопленных и пропавших без вести лиц, то 18 июня 2002 года Фронт ПОЛИСАРИО объявил о своем решении освободить, по просьбе одного из государств- членов, 100 из 1361 удерживаемого им военнопленного..

He said that Iraq had been called to resolve the issue of the prisoners of war, but until now there had been no response and"we say that we are disappointed.
Он сказал, что к Ираку были обращены призывы решить вопрос о военнопленных, но до сих пор никакого ответа не поступило, и, сказал он далее,<< мы говорим, что мы разочарованы.

The Council of Ministers issued a statement expressing appreciation for the empathy of the members of the Security Council with regard to the predicament of the prisoners of war and their grief-stricken families.
Совет министров опубликовал заявление, в котором выражается признательность членам Совета Безопасности за их сочувствие в связи с тем положением, в котором оказались военнопленные и их скорбящие семьи.

With respect to other issues, such as the prisoners of war, the Frente POLISARIO stated that they should be dealt with in the framework of the settlement plan.
В отношении других вопросов, таких, как вопрос о военнопленных, Фронт ПОЛИСАРИО указал, что они должны рассматриваться в рамках плана урегулирования.

In order to create a conducive environment for peace and reconciliation, the GoS shall grant a general amnesty in accordance with the Sudanese Constitution and Laws, to civil and military members, to prisoners of war and those sentenced from the Parties, and on this basis, release the prisoners of war.
В интересах создания благоприятных условий для мира и примирения правительство Судана объявляет общую амнистию в соответствии с Конституцией и законодательством Судана гражданских лиц и военнослужащих, военнопленных и лиц, осужденных Сторонами, и на основании этого освобождает военнопленных.

The ICRC team, which included a health delegate, registered the prisoners of war and interviewed them in private, in accordance with the Third Geneva Convention.
Группа МККК, в состав которой входил медицинский работник, зарегистрировала военнопленных и провела их опрос без свидетелей в соответствии с положениями третьей Женевской конвенции.

Concerning the prisoners of war and persons unaccounted for, on 26 February 2003, ICRC had repatriated to Morocco 100 prisoners of war, whose release the Frente POLISARIO had announced on 10 February 2003 in response to a request by a Member State.
Что касается военнопленных и пропавших без вести лиц, то 26 февраля 2003 года МККК репатриировал в Марокко 100 военнопленных, об освобождении которых Фронт ПОЛИСАРИО объявил 10 февраля 2003 года в ответ на просьбу одного из государств- членов.

The press release stated that, in August 1990, Iraq had honoured its obligations by releasing all the prisoners of war under the auspices of the International Committee of the Red Cross(ICRC), except for those who refused to return to Iran.
В пресс-релизе говорилось, что в августе 1990 года Ирак выполнил свои обязательства, освободив всех военнопленных под эгидой Международного комитета Красного Креста( МККК), за исключением тех из них, кто отказался вернуться в Иран.

The fate of the prisoners of war was raised by the Moroccan delegation, which also gave a general account of the status of the 207 presumed political detainees whose names had been submitted by the independent jurist to the Government of Morocco in 1998.
Вопрос о судьбе военнопленных был поднят делегацией Марокко, которая также представила общий отчет о положении 207 предполагаемых политических заключенных, чьи фамилии были сообщены правительству Марокко независимым юристом в 1998 году.

His delegation called on the Democratic People's Republic of Korea to take immediate measures to resolve the issue of abductees from the Republic of Korea during and after the Korean War and the prisoners of war still detained in the Democratic People's Republic of Korea.
Его делегация призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять срочные меры для решения проблемы граждан Республики Корея, похищенных во время и после Корейской войны, а также военнопленных, до сих пор удерживаемых Корейской Народно-Демократической Республикой.

Japan did not sign the 1929 Geneva Convention on the Prisoners of War(except the 1929 Geneva Convention on the Sick and Wounded), though in 1942, it did promise to abide by its terms.
Япония не подписала Женевскую конвенцию 1929 года об обращении с военнопленными( за исключением конвенции Женевской конвенции о больных и раненных), хотя в 1942 году пообещала придерживаться ее положений.

It was hoped that Iraq, in view of the return of inspectors from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) and the return of the Kuwaiti national archives, would also adopt a well-intentioned approach to the humanitarian issue of the prisoners of war, detainees and missing persons.
Выражалась надежда на то, что Ирак, учитывая возвращение инспекторов Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), а также возврат кувейтских национальных архивов, займет также конструктивную позицию в гуманитарном вопросе о военнопленных, задержанных и пропавших без вести лицах.

The fate of the prisoners of war was raised by the Moroccan delegation, which also provided a general account of the current status of Saharans whose names had been provided by the independent jurist, and reported that only one among those listed was still detained in Morocco.
Вопрос о судьбе военнопленных был поднят делегацией Марокко, которая также представила общий отчет о нынешнем положении сахарцев, фамилии которых были перечислены независимым юристом, и сообщила, что лишь одно из этих лиц попрежнему находится в заключении в Марокко.

Furthermore, it violated the Houston Agreements brokered by the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker, and rejected the right to appeal of 139,000 candidates for registration, opposed the return of refugees and the updating of the list of candidates who had reached the age of 18 and were entitled to vote and refused to release the prisoners of war.
Кроме того, она нарушила Хьюстонские соглашения, достигнутые через посредство Специального посланника Генерального секретаря гна Джеймса Бейкера, и отвергла право на апелляцию 139 000 кандидатов для регистрации, выступила против возвращения беженцев и обновления списка кандидатов, которые достигли 18летнего возраста и получили право голоса, и отказалась освободить военнопленных.

As regards the prisoners of war and the missing persons, Iraq, in implementation of Security Council resolutions 686(1991) and 687(1991), released all prisoners of war and detainees who were in Iraq and repatriated them in cooperation with the International Committee of the Red Cross ICRC.
В том, что касается военнопленных и лиц, пропавших без вести, Ирак во исполнение резолюций 686( 1991) и 687( 1991) Совета Безопасности освободил всех военнопленных и всех задержанных, которые находились в Ираке и вернул их на родину в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста МККК.