Примеры использования Exchange of prisoners of war на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exchange of prisoners of war.
However, two sides continued the exchange of prisoners of war.
Тем не менее, обе стороны продолжили обмен военнопленными.Ensure the exchange of prisoners of war, in accordance with the settlement plan.
Обеспечения обмена военнопленными в соответствии с планом урегулирования;The expert connected this situation with the role of the UOC in the exchange of prisoners of war.
Подобное положение вещей эксперт связал с ролью УПЦ в деле обмена военнопленных.The government delegation was prepared to discuss the exchange of prisoners of war and detainees but rejected the other two conditions.
Делегация правительства была готова обсудить обмен военнопленными и задержанными, но отвергла другие условия.Between February and June 1862, he represented the Confederate authorities in negotiations with Union officers for an agreement on the exchange of prisoners of war.
С февраля Similarly, the return of refugees and the exchange of prisoners of war should be addressed by the parties in a bilateral manner.
Аналогичным образом, вопросы возвращения беженцев и обмена военнопленными должны быть решены сторонами на двусторонней основе.There has been no progress in the implementation of the Ashgabat Protocol on the Exchange of Prisoners of War and Detainees.
Не было достигнуто никакого прогресса в вопросе осуществления Ашхабадского протокола об обмене военнопленными и задержанными лицами.The settlement plan provides for an exchange of prisoners of war under the auspices of the International Committee of the Red Cross ICRC.
Как предусматривается в плане урегулирования, обмен военнопленными будет осуществляться под эгидой Международного комитета Красного Креста МККК.The Ukrainian Orthodox Church constantly offers prayers for peace in Ukraine andtakes an active part in the exchange of prisoners of war.
Украинская Православная Церковь постоянно возносит молитвы за мир в Украине ипринимает активное участие в обмене военнопленными.To this end, the ceasefire is to be followed by an exchange of prisoners of war, a reduction in the Moroccan troops in the Territory and confinement of the combatants of both sides to specific locations.
С этой целью за прекращением огня должны последовать обмен военнопленными, сокращение марокканских вооруженных сил в территории и сосредоточение комбатантов обеих сторон в конкретных районах.A Disarmament Committee, chaired by ECOMOG, has also been established to draw up plans for the disengagement of forces,disarmament and the exchange of prisoners of war.
Был также создан возглавляемый ЭКОМОГ Комитет по разоружению, на который была возложена разработка планов, касающихся разъединения сил,разоружения и обмена военнопленными.Furthermore, the POLISARIO position is contrary to the settlement plan, which states that the exchange of prisoners of war is to take place as soon as possible after the ceasefire comes into effect S/22464, para. 18.
Кроме того, позиция ПОЛИСАРИО противоречит положениям Плана урегулирования, в котором предусматривается как можно скорее провести обмен военнопленными после вступления в силу прекращения огня S/ 22464, пункт 18.It guaranteed freedom of religion, safety of the Roman Catholic clergy, civil servants and residents,keeping all privileges of the city and its university, and exchange of prisoners of war.
Это гарантировало горожанам свободу вероисповедания, безопасность священнослужителей, гражданских служащих и простых жителей,сохранение привилегий города и его университета, а также обмен военнопленными.To this end, there is to be a cease-fire followed by an exchange of prisoners of war, a reduction in the Moroccan troops in the Territory and confinement of the combatants of both sides to specific locations.
В этих целях будет установлено прекращение огня с последующим обменом военнопленными, сокращением марокканских войск в территории и сосредоточением комбатантов каждой стороной в определенных местах расположения.It called upon the parties, as a demonstration of good will, to cooperate in the release of Saharan political prisoners and the exchange of prisoners of war on humanitarian grounds, as soon as possible.
Он призвал стороны в порядке проявления доброй воли сотрудничать в скорейшем освобождении сахарских политических заключенных и обмене военнопленными по гуманитарным соображениям.He also said that he wished to complete the exchange of prisoners of war and detainees even prior to the agreed completion date of 20 August, and that the government side accepted the opposition's list without conditions.
Он также сказал, что стремится завершить обмен военнопленными и задержанными лицами до установленного на 20 августа срока и что правительство согласилось с представленным оппозицией списком без каких-либо условий.Other aspects relevant to the fulfilment of thesettlement plan remain unresolved, including the exchange of prisoners of war, the confinement of troops and the code of conduct.
Остаются нерешенными другие аспекты,относящиеся к выполнению плана урегулирования, включая обмен военнопленными, сосредоточение войск в указанных местах и кодекс поведения.To this end, there is to be a cease-fire followed by an exchange of prisoners of war, a reduction in the Moroccan troops in the Territory and confinement of the combatants of both sides to specific locations.
С этой целью предстоит добиться прекращения огня, за которым должны последовать обмен военнопленными, сокращение числа марокканских войск в территории и сосредоточение войск обеих сторон в назначенных местах расположения.Stressing the need to prevent further civilian casualties, and noting in this context the proposals, inter alia,for an immediate ceasefire, exchange of prisoners of war and the demilitarization of Kabul.
Подчеркивая необходимость предотвращения дальнейших жертв среди гражданского населения и отмечая в этой связи предложения, в частности,о немедленном прекращении огня, обмене военнопленными и демилитаризации Кабула.The mission recommends that the Deputy Special Representative should also consult with the two parties on the exchange of prisoners of war and the release of political detainees, so that those issues could be removed from the timetable and linked closely to the commencement of the transitional period.
Миссия рекомендует, чтобы заместитель Специального представителя провел также с обеими сторонами консультации по вопросу обмена военнопленными и освобождения политических заключенных, с тем чтобы решение этих вопросов можно было исключить из графика и тесно увязать с началом переходного периода.During these negotiations the Afghan parties reached a broad understanding on theelements of the ceasefire, which would include the establishment of a ceasefire commission consisting of representatives from both sides, the exchange of prisoners of war and dead bodies, and so on.
В ходе этих переговоров афганские стороны достигли основанное на широкой основе понимание элементов прекращения огня,которое будет включать создание комиссии по наблюдению за прекращением огня в составе представителей обеих сторон, обмен военнопленными и убитыми и так далее.It also called upon them to cooperate with the United Nations in the release of Saharan political prisoners and the exchange of prisoners of war on humanitarian grounds, as soon as possible, to accelerate implementation of the plan in its entirety.
Он также призвал стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в скорейшем освобождении сахарских политических заключенных и обмене военнопленными по гуманитарным соображениям, чтобы ускорить осуществление плана урегулирования во всех его аспектах.To identify problems in other areas relevant to the fulfilment of the settlement plan(including the reduction of Moroccan troops, the confinement of Frente POLISARIO troops,the release of political prisoners and detainees, the exchange of prisoners of war and the return of refugees)." 5/.
Выявить проблемы в других областях, касающихся осуществления плана урегулирования( включая сокращение марокканских войск, сосредоточение войск Фронта ПОЛИСАРИО,освобождение политических заключенных и задержанных, обмен военнопленными и возвращение беженцев)" 5/.The settlement plan calls for a ceasefire(which came into effect on 6 September 1991),to be followed by an exchange of prisoners of war, a reduction of the Moroccan troops in the Territory and confinement of the combatants of both sides to specific locations.
План урегулирования предусматривает прекращение огня( которое вступило в силу 6 сентября 1991 года),за которым должны последовать обмен военнопленными, сокращение численности марокканских войск в территории и сосредоточение комбатантов с обеих сторон в установленных местах расположения.To identify problems in other areas relevant to the fulfilment of the Settlement Plan including the reduction of Moroccan troops, the confinement of Polisario troops,the release of political prisoners and detainees, the exchange of prisoners of war and the return of refugees.
Выявить проблемы в других областях, связанных с осуществлением плана урегулирования включая сокращение численности марокканских войск, сосредоточение войск ПОЛИСАРИО в определенных местах,освобождение политических заключенных и задержанных, обмен военнопленными и возвращение беженцев.The opposition delegation agreed to a three-month extension, provided the Government accepted three conditions: an exchange of prisoners of war and detainees(150 on each side) in one month; respect for the frontline in the Tavildara sector as it was on 17 February; and respect for the status quo established in the Vanj district as of 17 February.
Делегация оппозиции согласилась на трехмесячное продление при условии выполнения правительством следующих трех условий: обмен военнопленными и задержанными( 150 с каждой стороны) в месяц; ненарушение линии фронта в Тавильдаринском секторе, как это имело место 17 февраля; и соблюдение статус-кво, сложившегося в Ванчском районе по состоянию на 17 февраля.He previously served as head of the penitentiary department of the Justice Ministry and as a member of the Georgian State Committee for Human Rights and Ethnic Minorities,where he led negotiations on the exchange of prisoners of war and on the protection of citizens' rights in the Georgian-Abkhaz conflict zone.
До этого Паата был главой Отдела исполнения наказаний Министерства юстиции и членом Государственного комитета Грузии по правам человека и этническим меньшинствам,где вел переговоры об обмене военнопленными и о защите прав граждан в зоне грузино-абхазского конфликта.There had been no significant progress on the implementation of other aspects of the plan,such as the release of political prisoners, the exchange of prisoners of war, the reduction of Moroccan forces and the confinement of Frente POLISARIO troops. On 2 May, the Government of Morocco submitted some preliminary observations on the draft code of conduct for the referendum for consideration by MINURSO.
Не было отмечено никакого значительного прогресса в осуществлении других аспектов плана, таких, какосвобождение политических заключенных, обмен военнопленными, сокращение марокканских сил и сосредоточение войск Фронта ПОЛИСАРИО. 2 мая правительство Марокко представило ряд предварительных замечаний по проекту кодекса поведения в связи с проведением референдума для рассмотрения МООНРЗС.According to the Minsk sourceat the peace negotiations, the representatives of the People's Republics confirmed their commitment to the exchange of prisoners of war on"all for all" basis, as stipulated in clause 6 of the Package of Measures.
Как сообщает из Минска источник на мирных переговорах,представители Народных Республик в очередной раз подтвердили свою приверженность обмену военнопленных« всех на всех», прописанному в п.
