RELEASE OF PRISONERS OF WAR на Русском - Русский перевод

• освобождение военнопленных
• освобождения военнопленных
• освобождении военнопленных
• освобождению военнопленных

Примеры использования Release of prisoners of war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Release of prisoners of war.
Освобождение военнопленных.

The humanitarian situation, including the release of prisoners of war; and.
Гуманитарная ситуация, включая освобождение военнопленных; и.

The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners;.
Освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными;

The government of Northern Darfur State recently announced the release of prisoners of war, some of whom reportedly are children.
Правительство штата Северный Дарфур объявило недавно об освобождении военнопленных, некоторые из которых, согласно сообщениям, дети.

The Committee on the Release of Prisoners of War and Non-Combatants, which is chaired by UNOMSIL, has also met regularly.
Комитет по освобождению военнопленных и некомбатантов, действующий под председательством МНООНСЛ, также регулярно проводил свои заседания.

This provision is contrary to international humanitarian law, which requires the release of prisoners of war immediately after the cease-fire i.e. since 1991.
Это положение противоречит международному гуманитарному праву, которое требует освобождения военнопленных сразу же после прекращения огня то есть с 1991 года.

The process of the release of prisoners of war and the return of refugees from the Islamic State of Afghanistan has been fully completed.
Полностью завершился процесс освобождения военнопленных и возвращения беженцев из ИГА.

With each of its interlocutors, the Security Council mission brought up the question of the release of prisoners of war, as called for by the Lusaka Agreement.
Миссия Совета Безопасности задавала всем своим собеседникам вопрос об освобождении военнопленных, как это предусмотрено Лусакским соглашением.

The goal of an early release of prisoners of war, on humanitarian grounds, is being explored.
Изучаются пути достижения цели скорейшего освобождения военнопленных по гуманитарным соображениям.

The International Committee of the Red Cross(ICRC) had stated that it was ready to start working on the release of prisoners of war as soon as the parties were ready to do so.
Международный комитет Красного Креста( МККК) заявил о своей готовности приступить к работе над освобождением военнопленных, как только к этому будут готовы все стороны.

The release of prisoners of war and political prisoners by each of the two parties in accordance with the provisions already agreed upon to this end.
Освобождение военнопленных и политических заключенных обеими сторонами в соответствии с уже достигнутыми договоренностями на этот счет.

The Frente POLISARIO indicated that it was not in a position to discuss the release of prisoners of war while refugees in the Tindouf camps were living under unacceptable conditions.
Фронт ПОЛИСАРИО заявил, что он не может обсуждать вопрос об освобождении военнопленных в то время, когда беженцы в лагерях Тиндуфа проживают в неприемлемых условиях.

Regarding the release of prisoners of war, the International Committee of the Red Cross(ICRC) had previously identified 750 prisoners under SPLM control.
Что касается освобождения военнопленных, то Международный комитет Красного Креста( МККК) ранее выявил 750 заключенных, находящихся под контролем НОДС.

By the way, Vladyka is a hierarch who is involved in various humanitarian missions of the UOC in the Donbass, including very difficult negotiations for the release of prisoners of war.
Кстати, владыка является иерархом, вовлеченным в разнообразные гуманитарные миссии УПЦ на Донбассе, включая очень непростые переговоры по освобождению военнопленных.

Seeking to alleviate the consequences of conflict in Western Sahara, and accordingly to secure the immediate release of prisoners of war and other detainees, to establish the fate of persons unaccounted for, and to repatriate refugees.
Стремясь ослабить последствия конфликта в Западной Сахаре и в связи с этим обеспечить немедленное освобождение военнопленных и других задержанных лиц, определить судьбу пропавших без вести и осуществить репатриацию беженцев.

Since the release and repatriation of prisoners of war is a fundamental aspect of the peace process, both parties are also strongly urged to resume and rapidly complete the unconditional release of prisoners of war.
Ввиду того, что освобождение и репатриация военнопленных являются одним из основополагающих аспектов мирного процесса, к обеим сторонам обращен настоятельный призыв возобновить и срочно завершить освобождение военнопленных без всяких условий.

The Lusaka Ceasefire Agreement attempted to end the Second Congo War through a ceasefire, release of prisoners of war, and the deployment of an international peacekeeping force under the auspices of the United Nations.
Лусакское соглашение о прекращении огня было заключено в конце Второй конголезской войны для прекращение огня, освобождения военнопленных, а также для развертывания международных сил по поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций.

At the end of the second round, the parties agreed to hold a third round of direct talks at Lisbon, on 29 and 30 August, during which they would continue their discussions on troop confinement and would also discuss issues related to the release of prisoners of war and of Saharan political detainees.
По завершении второго раунда стороны договорились провести в Лиссабоне 29 и 30 августа третий раунд прямых переговоров с целью продолжить обсуждение вопроса о выводе войск в районы сбора и вопросов, касающихся освобождения военнопленных и сахарцев, задержанных по политическим мотивам.

The efforts of the Committee for the Release of Prisoners of War and NonCombatants, chaired by UNAMSIL, to secure the release of a large number of abductees still held by RUF and exSLA elements remained ineffective due to lack of cooperation by RUF and ex-SLA.
Усилия Комитета по освобождению военнопленных и некомбатантов под председательством МООНСЛ, направленные на освобождение большого числа похищенных лиц, все еще удерживаемых ОРФ и подразделениями эксАСЛ, оставались неэффективными в силу отказа ОРФ и экс- АСЛ от сотрудничества.

In addition, the parties reaffirmed their commitment to the provisions of the settlement plan for the return of refugees and the release of prisoners of war and Saharan political detainees.
Кроме того, стороны подтвердили свою приверженность выполнению положений Плана урегулирования в части возвращения беженцев, а также освобождения военнопленных и западносахарцев, задержанных по политическим мотивам.

Welcomes the recent release of prisoners of war and calls for the unconditional and simultaneous release of all remaining prisoners of war, wherever they are held, including former Soviet prisoners of war, and for the tracing of the many Afghans still missing as a result of the war;.
Приветствует недавнее освобождение военнопленных и призывает к безусловному и одновременному освобождению всех остальных военнопленных, где бы они ни находились, в том числе бывших советских военнопленных, и к выяснению судьбы многих афганцев, которые по-прежнему считаются пропавшими без вести в результате войны;

During the Lisbon talks, agreement was reached on issues related to the confinement of Moroccan and Frente POLISARIO forces and to the release of prisoners of war and Saharan political prisoners and detainees see annex II.
В ходе состоявшихся в Лиссабоне переговоров была достигнута договоренность по вопросам, связанным с выводом марокканских войск и сил Фронта ПОЛИСАРИО в районы сбора, а также с освобождением военнопленных и сахарских политических заключенных и лиц, задержанных по политическим мотивам см. приложение II.

As pointed out in paragraph 21 above, all other key issues remain unresolved in the implementation process, namely: the release of prisoners of war and presumed Saharan political detainees; problems related to the repatriation of refugees, including security concerns; possible problems related to the implementation of the code of conduct for the referendum campaign; and the lack of an enforcement mechanism for the results of the referendum.
Как указано в пункте 21 выше, все другие ключевые проблемы в процессе осуществления остаются нерешенными, а именно: освобождение военнопленных и тех сахарцев, которые предположительно были задержаны по политическим мотивам; проблемы, связанные с репатриацией беженцев, включая проблемы в плане безопасности; возможные проблемы, связанные с выполнением кодекса поведения в рамках кампаний по проведению референдума; и отсутствие механизма осуществления результатов референдума.

In principle, all the conditions for the implementation of the plan were in place and the two parties had firmly and officially expressed their willingness to comply with their commitment with regard to the identification process, the repatriation of refugees, the release of prisoners of war, the confinement of their respective troops and the code of conduct for the referendum campaign.
В настоящее время в принципе сложились все необходимые условия для реализации плана, и обе стороны официально и твердо подтвердили готовность выполнить свои обязательства в отношении процесса идентификации, репатриации беженцев, освобождения военнопленных, сосредоточения в местах сбора их военнослужащих, а также кодекса поведения в связи с проведением референдума.

In addition, my Personal Envoy indicated that, in his view, other issues remained unresolved, such as enforcement of the results of the referendum, release of prisoners of war and Saharan political detainees and possible problems relating to the implementation of the code of conduct for the referendum campaign.
Кроме того, мой Личный посланник указал, что, по его мнению, остаются нерешенными другие вопросы, такие, как обеспечение уважения итогов референдума, освобождение военнопленных и сахарских политзаключенных и возможные проблемы, связанные с соблюдением кодекса поведения в ходе кампании по проведению референдума.

Accordingly, and reaffirming its consistent position with respect to a number of regional and international questions and its keen interest in the maintenance of security and peace in the world, particularly in the Gulf region, Bahrain again calls on Iraq to implement relevant Security Council resolutions, especially those relating to weapons of mass destruction and the release of prisoners of war and detainees of Kuwaiti and other nationalities.
Соответственно, Бахрейн, подтверждая свою последовательную позицию в отношении ряда региональных и международных вопросов и свой пристальный интерес к поддержанию безопасности и мира на планете, в частности в регионе Залива, вновь призывает Ирак выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности, в особенности связанные с оружием массового уничтожения и освобождением военнопленных и задержанных граждан Кувейта и других государств.

At that time, my Personal Envoy indicated that, in his view, other issues remained unresolved, such as enforcement of the results of the referendum, release of prisoners of war and Western Saharan political detainees and possible problems relating to the implementation of the code of conduct for the referendum campaign.
На этом этапе мой Личный посланник указал, что, по его мнению, сохраняются другие нерешенные вопросы, такие, как обеспечение претворения в жизнь результатов референдума, освобождение военнопленных и западносахарских политических заключенных и решение возможных проблем, связанных с претворением в жизнь кодекса поведения в отношении кампании по проведению референдума.

On 21 November, the Security Council issued a presidential statement on the situation between Ethiopia and Eritrea(S/PRST/2000/34), spelling out the following five confidence-building measures: immediate release and voluntary return of interned civilians under the auspices of ICRC; opening of land and air corridors for UNMEE; exchange of maps showing mined areas; prompt release of prisoners of war and their return under the auspices of ICRC; and a moratorium on expulsions.
Ноября Совет Безопасности выпустил заявление Председателя о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей( S/ PRST/ 2000/ 34), изложив в нем следующие пять мер укрепления доверия: незамедлительное освобождение и добровольное и упорядоченное возвращение интернированных гражданских лиц под эгидой МККК; открытие наземных и воздушных коридоров для МООНЭЭ; обмен картами с указанием заминированных районов; быстрое освобождение военнопленных и их возвращение под эгидой МККК; и мораторий на выдворение.

In addition to the areas of difficulty highlighted by the parties, my Personal Envoy indicated that, in his view, other issues remained unresolved, namely, enforcement of the results of the referendum; release of prisoners of war and Saharan political detainees; and possible problems relating to the implementation of the code of conduct for the referendum campaign.
В дополнение к указанным сторонами областям, в которых сложилась трудная ситуация, мой Личный посланник указал, что, по его мнению, остаются нерешенными другие проблемы, а именно: практическое осуществление результатов референдума; освобождение военнопленных и сахарских политических заключенных; возможные проблемы, связанные с осуществлением кодекса поведения в ходе референдума.

It is in this same spirit that we call on the international community to continue to preserve the dignity and security of the people and the Government of Kuwait and to support the full implementation of the relevant Security Council resolutions on payment of reparations and compensation, release of prisoners of war and other conditions imposed on Iraq for its internationally condemned act of aggression against Kuwait.
В том же духе мы призываем международное сообщество и далее защищать достоинство и безопасность народа и правительства Кувейта и поддерживать полное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности о выплате репараций и компенсации, освобождении военнопленных и о других условиях, введенных в отношении Ирака за его осужденный международным сообществом акт агрессии против Кувейта.