ПЕРЕДАЧИ ЗАБОЛЕВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• transmission of the disease
• of illness transmission

Примеры использования Передачи заболевания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комплексная борьба с переносчиками Целью борьбы с переносчиками является сокращение или перерыв передачи заболевания.
Integrated vector control The aim of vector control is to reduce or interrupt transmission of the disease.

Упор на криминализацию приводит к формированию замкнутого круга передачи заболевания, а также к распаду семей и потере заработка.
This emphasis on criminalization produces a cycle of disease transmission, along with broken homes and livelihoods destroyed.

Классификация передачи заболевания в районах применения стабильная или нестабильная, если стабильная указать гипо-, гипер-, мезо- или голо- эндемичная1.
Disease transmission classification in targeted areas stable or unstable; if stable, indicate if holo-, hyper-, meso- or hypo-endemic.

Взятие проб волос является наименее инвазивным методом, не представляет большого риска передачи заболевания и не требует медицинского контроля.
Hair sampling is minimally invasive, presents little risk of disease transmission, and does not require medical supervision.

Кроме того, 94% беременных женщин с выявленной ВИЧ- инфицирован- ностью получают антиретровирусную терапию для снижения риска вертикальной передачи заболевания.
In addition, 94 per cent of women diagnosed within the public health network receive antiretroviral treatment to reduce the risk of mother-to-child transmission.

Значение 200/ 100 мл превышает порог передачи заболевания согласно большинству эпидемиологических исследований, в которых была сделана попытка определить УННВВ или ННУВВ в отношении.
The 200/100 ml value is above the threshold of illness transmission reported in most epidemiological studies that have attempted to define a NOAEL or LOAEL for GI illness and AFRI.

В этой связи мы уже начали лечить взрослых, детей и беременных женщин антиретровирусными препаратами, с тем чтобы сократить число случаев вертикальной передачи заболевания.
In that regard, treatment of adults, children and pregnant women with antiretroviral drugs has already been started in order to reduce vertical transmission of the disease.

Активисты консультировали участников по вопросам добровольных обследований и способам передачи заболевания, проблемам стигматизации и дискриминации, использовании презервативов и методов ухода за больными.
Advice was given on voluntary screening, the various ways by which the disease is transmitted, stigmatization, discrimination, use of condoms, and care for affected persons.

Вспышки заболеваний, передающихся водным путем, являются результатом нарушения или сбоя в системе водоснабжения и предоставляют возможность изнутри изучить механизм передачи заболевания и улучшить систему водоснабжения Andersson, 2001.
Drinking-water-related outbreaks are both a demonstration of a breakdown or failure in the water supply system, and present an opportunity to provide new insights into disease transmission and improvements to the supply system Andersson, 2001.

В Докладе о глобальной эпидемии СПИДа за 2013 год также отмечалось, что в Гане риск передачи заболевания ребенку от ВИЧинфицированной матери снизился с 31 процента в 2009 году до 9 процентов( 7- 11 процентов) в 2012 году.
The 2013 Global AIDS Report further notes that in Ghana, the risk of a woman living with HIV transmitting the disease to her child has reduced from 31 percent in 2009 to 9 percent(7 percent-11 percent) in 2012.

Центр биоэтических исследований и культуры разработал исчерпывающий информационный пакет, включающий материалы о способах передачи заболевания, важности приверженности лечению, поддержке больных и уменьшению стигмы.
The Centre of Bioethics Studies and Culture developed a comprehensive information package, which included materials on disease transmission, the importance of treatment adherence, supporting patients and decreasing stigma.

Относительно недавно, токсичность и эффективность лекарств от СПИДа была испытана на макаках, были изучены механизмы передачи заболевания от инфицированных беременных женщин плодам, которые были использованы для определения противовирусного лечения для женщин находящихся в положении.
Relatively recently, the toxicity and efficacy of AIDS drugs has been tested on monkeys were studied mechanisms of disease transmission from infected pregnant women fruits that have been used to determine the antiviral treatment for women are in position.

Значение 200/ 100 мл превышает порог передачи заболевания согласно большинству эпидемиологических исследований, в которых была сделана попытка определить УННВВ или ННУВВ в отношении ЖК- заболеваний и ОФРЗ 1- 5% риска заболеваний, 3- 1, 9% риска ОФРЗ Верхнее значение 95- й процентили 200/ 200 мл относится к средней вероятности возникновения одного случая ЖК- заболевания в 20 случаях воздействия.
The 200/100ml value is above the threshold of illness transmission reported in most epidemiological studies that have attempted to define a NOAEL or LOAEL for GI illness and AFRI 1-5% illness risk 0.3-1.9% AFRI risk The upper 95th percentile value of 200/200ml relates to an average probability of one case of GI in 20 exposures.

Несвоевременное обращение за медицинской помощью к специалисту объясняется, как правило, плохой осведомленностью людей о путях передачи заболевания, профилактических мерах, первых признаках и основных принципах лечения микоза.
The untimely visit to a specialist is usually explained by poor awareness of people about the ways of transmission of the disease, preventive measures, first signs and main principles of mycosis treatment.

Кроме того, сталкиваясь с проблемой роста в стране числа молодых людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, правительство поощряет исследования и производство антиретровирусов в целях содействия осуществлению нынешней программы в государственных лечебных учреждениях, предусматривающей бесплатную раздачу лекарств больным, с уделением первоочередного внимания предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку.
Moreover, faced with the challenge of a growing number of HIV/AIDS-infected young people in the country, the Government is encouraging research on and the manufacture of antiretrovirals to facilitate the current programme at public hospitals of free medication to those affected, with particular emphasis on the prevention of mother-to-child transmission of the disease.

Эти стратегии включают в себя как меры по укреплению гинекологических отделений во всех больницах страны с целью избежания вертикальной передачи заболевания, так и меры по улучшению работы инфекционных отделений, необходимые для обеспечения комплексного ухода за людьми, инфицированными ВИЧ.
Those strategies have included both the strengthening of gynaecological facilities throughout all Guatemalan hospitals in order to address vertical transmission of the disease and improve their infectious disease departments so as to provide comprehensive care for people living with HIV.

Если вы волнуетесь о передаче заболеваний.
If you're worried about disease transmission.

Избежание передачи заболеваний лицам, которые принадлежат к числу коренных народов, устанавливающих первоначальные контакты;
Preventing the transmission of disease to persons belonging to indigenous peoples in initial contact;

Одним из примеров является пропаганда среди матерей привычки мыть руки перед едой или приготовлением пищи для детей, что может снизить вероятность передачи заболеваний на 50 процентов.
One example is the promotion of hand-washing before food intake or the preparation of food for babies by mothers, which can reduce disease transmission by up to 50 per cent.

Изменения состояния окружающей среды, структуры населения, популяций животных и методов ведения сельского хозяйства также были выявлены в качестве факторов, связанных с ростом числа случаев передачи заболеваний от животных людям.
Environmental changes, human and animal demographic patterns and changes in farming practices have also been associated with a growing incidence of animal-to-human disease transmission.

Например, ФАО и ВОЗ занимаются изучением связи между здоровьем и передачей заболеваний через продовольствие.
For example, FAO and WHO are working on the link between health and disease transmission through food supplies.

Как правило, перенаселенность приводит к ускорению процесса ухудшения состояния жилья, повышает опасность передачи заболеваний и способствует бытовому насилию и другим нарушениям и видам ненадлежащего обращения.
Overcrowded housing tends to accelerate the deterioration of dwellings and increases the risk of the transmission of diseases and the promulgation of domestic violence and other abuses and violations.

Отдельное размещение возрастных групп; отдельное размещение разных возрастных групп( моложе и старше одного года) ограничивает передачу заболеваний.
Separation of age groups; Separation of age groups(younger and older than one year) limits the transmission of diseases.

Дикие и культивируемые виды рыб и другие организмы воздействуют друг на друга, например, через взаимосвязи хищник- добыча или передачу заболеваний.
Wild or ranched stocks and other organisms affect each other e.g. through predator-prey relationships or transfer of diseases.

Использование образцов волос является наиболее предпочтительным методом измерения концентраций метилртути, поскольку получение образцов волос является минимально инвазийным, практически не таит в себе риска передачи заболеваний и не требует медицинского наблюдения.
Hair sampling is the preferred method for measuring methylmercury concentrations, as obtaining hair samples is minimally invasive, presents little risk of disease transmission, and does not require medical supervision.

Данные дистанционного зондирования в сочетании с другой информацией ГИС позволяют анализировать пространственно-временные связи между различными особенностями отдельных элементов ландшафта, которые оказывают существенное влияние на передачу заболеваний и пространственное распространение как новых, так и периодически возникающих инфекционных заболеваний..
Remote sensing data in combination with other information in GIS are used to analyse the associations, in time as well as in space, between the patterns of landscape elements that are critical to disease transmission and the spatial distribution of infectious diseases, both emerging and re-emerging.

Продолжить изучение сезонных распределений, учитывая обновленные направления, миграций,, воспроизводства, генетики и смертности сайгаков, для того, чтобы в ходе планирования мер охраны уделить особое внимание совместному использованию пастбищ, конкуренции здоровью сайгаков и передаче заболеваний между сайгаками и домашним скотом.
Continue research into the seasonal distribution, with the updated range, migration, reproduction, genetics and mortality of saigas, in order to inform conservation planning, with a particular emphasis on grazing overlap, competition, saiga health and disease transmission between saigas and livestock.

Продолжить изучение сезонного распределения, миграций, воспроизводства и смертности сайгаков, для того, чтобы в ходе планирования мер охраны уделить особое внимания совместному использованию пастбищ, конкуренции и передаче заболеваний между сайгаками и домашним скотом.
Continue research into the seasonal distribution, migration, reproduction and mortality of saigas, in order to inform conservation planning, with a particular emphasis on grazing overlap, competition and disease transmission between saigas and livestock.

Вероятность того, что некоторые носители СПИДа могут заразить других заключенных, и повышенный риск передачи заболеваний даже среди информированных лиц вследствие тех условий содержания, которые сложились во всех тюрьмах.
The tendency that some of the AIDS carriers have to communicate their disease to other prisoners and the increased risk of communication of the disease, even between informed people, due to the living conditions prevailing in any prison.

Им предоставляется бесплатная медицинская помощь для излечения травм, причиненных насильниками, включая бесплатные медицинские осмотры, добровольное консультирование и тестирование, а также противозачаточные средства для предохранения их самих и их клиентов от передачи заболеваний.
They are provided with free medical services to cure the damage that has been created by the perpetrators including free medical check-ups, voluntary counselling and testing services and to utilize condoms to prevent themselves and their clients from transmitting disease.