Примеры использования Intimide на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No dejes que te intimide.
Amenace, intimide o refrene;
No dejes que te intimide.
Просто не дай ему себя запугать.Ii Hostigue, moleste, intimide o aceche a otra persona en Australia; o que.
No voy a dejar que te intimide.
Я не позволю ей запугивать тебя.Claro y preciso, aunque intimide ligeramente a los pobres y al ciudadano medio(Sí/No/No sabe)?
Ясной и четкой, даже если и несколько пугающей для малоимущих лиц и рядовых граждан( да/ нет/ не знаю)?Señor, no dejaremos que un'normal' nos intimide.
Сэр, нас не запугают норми.No permitiré que te intimide lo prometo.
Я не дам ему тебя запугать… обещаю.Cómo permitiría que un policía racista lo intimide.
Ya no dejo que la gente me intimide, como Greg.
Así que, básicamente, estamos buscando a alguien que no les intimide.
Фактически, нам нужен кто-то, кого они не испугаются.No dejes que mi reputación te intimide. Sigo siendo humano como todo el mundo, solo que más humano, algo así como extra humano?
Не дайте моей репутации запугать Вас, я такой же человек, как и все, просто лучше всех: экстра человек?No dejes que Gershenoff te intimide.
Не позволяй мистеру Гершенофф запугивать тебя.No veo ninguna razón para dejar que me intimide porque sea un malcriado hombre inglés acostumbrado a conseguirlo a su manera.
Я не вижу причин, чтобы позволить ему запугивать меня только потому, что он избалованный англичанин, привыкший поступать по-своему.No dejes que esta universidad snob de gran prestigio te intimide.
Не дай этим зазнайкам из Лиги плюща тебя запугать.Amenace, intimide, aceche o agreda a un profesional o prestador de servicios de salud que actué en cumplimiento del deber de atención previsto en el artículo 29 del proyecto de ley.
Угрожает, запугивает, преследует или нападает на работника медицинской или социальной службы, который выполняет свои служебные обязанности в соответствии со статьей 29 этого закона.No puedes dejar que un maldito negro te intimide,¿entiendes?
El artículo 55 de laLey penal transitoria estipula que cualquiera que amenace, intimide o coaccione a un testigo durante un proceso judicial incurrirá en un hecho punible que se sancionará con penas de entre uno y dos años de cárcel.
Статья 55 переходного Уголовногокодекса гласит, что лицо, которое угрожает, запугивает или принуждает свидетеля в ходе судебного разбирательства, наказывается тюремным заключением на срок от одного года до двух лет за уголовное правонарушение.Y pienso que deberíascumplir lo que le prometiste a Mike en lugar de dejar que un cliente nos intimide.
И я считаю,что мы должны сохранить обещание, данное Майку, вместо того, чтоб позволить клиенту дурить нас.Al Subcomité le preocupa también que a menudo se les intimide para que firmen confesiones.
Pero sería una grave injusticia permitir que se hostigue, intimide o castigue a las personas de etnia china por ejercer sus derechos civiles y políticos(por ejemplo, haciendo donaciones a partidos políticos o declaraciones públicas sobre asuntos que les conciernen, incluidos los referidos a China).
Но допустить, чтобы этнические китайцы подвергались преследованиям, запугиванию или наказанию за осуществление своих гражданских и политических прав- скажем, путем внесения политических пожертвований или высказываниям по важным для них вопросам, в том числе связанных с Китаем- было бы серьезной несправедливостью.Ii Con arreglo a su derecho interno,se pueda prohibir o impedir que se hostigue, intimide o amenace a las mujeres.
Ii в рамках своих национальных правовыхсистем запретить или не допускать преследование, запугивание или применение угроз в отношении женщин.Toda persona que intimide o intente infligir daños de otra índole a un denunciante o testigo será susceptible de sanción, dependiendo del caso, por los delitos de intimidación a un testigo(artículo 105 bis del Código Penal), violencia física(artículo 208 del Código Penal), intimidación(artículo 222 del Código Penal) u otros delitos;
Лицо, запугивающее или совершающее еще какие-либо причиняющие вред действия в отношении истца или свидетеля, может быть привлечено к наказанию, в зависимости от обстоятельств дела, за запугивание свидетеля( статья 105- бис Уголовного кодекса), физическое насилие( статья 208 Уголовного кодекса), запугивание( статья 222 Уголовного кодекса) или за другие преступления;La adopción de las medidas que permita la ley para impedir que se lesione o intimide a un testigo o se destruyan pruebas;
Принятие разрешенных законом мер по предупреждению нанесения физического ущерба или запугивания свидетелей или уничтожения доказательств;A principios de esta semana, en una Conferencia sobre Técnicas Innovadoras para la Neutralización y Remoción de Minas celebrada en Washington, D. C, se dijo que al ritmo actual de remoción de minas se necesitarán decenios para retirar las minas ya sembradas en el terreno. Sin embargo,no debemos permitir que la magnitud del problema nos intimide.
В начале этой недели на Конференции по новаторским методам обезвреживания и удаления мин в Вашингтоне, О. К., было заявлено, что с учетом нынешних темпов разминирования потребуются десятилетия для уничтожения уже заложенных в грунт мин. Однакомасштабы данной проблемы не должны нас запугать.Ii Puede prohibirse o impedirse, con arreglo a su derecho interno,que una persona acose, intimide o amenace a mujeres;
Ii в рамках своих национальных правовых систем запретить илине допускать преследование, запугивание или применение угроз в отношении женщин;Velen por que, en el marco de su ordenamiento jurídico interno, pueda prohibirse o impedirse en virtud de una orden judicial opor otro medio que una persona acose, intimide o amenace a niños;
Обеспечить в рамках внутренних правовых систем запрещение или недопущение на основании распоряжения суда илис помощью других средств преследования, запугивания или применения угроз отдельными лицами в отношении детей;Ii Con arreglo a su derecho interno,se puede prohibir o impedir a toda persona que hostigue, intimide o amenace a las mujeres.
Ii в рамках своих национальных правовыхсистем запретить или не допускать преследование, запугивание или применение угроз в отношении женщин.Aseguren que, con arreglo a su derecho interno y en virtud de una orden judicial o por otro medio,pueda prohibirse o impedirse que una persona acose, intimide o amenace a niños;
В рамках национальных правовых систем обеспечить запрещение или недопущение на основании распоряжения суда илис помощью других средств преследования, запугивания или применения угроз отдельными лицами в отношении детей;No pueden ser comprados, intimidados, razonados, o negociar con ellos.
Их нельзя подкупить, запугать, убедить, с ними нельзя договориться.
