ПУГАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aterradora
• intimidante
• alarmante
• aterrador
• espeluznante

Примеры использования Пугающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, просто пугающей.
No, sólo tenebrosa.

Потому что знаешь, жизнь может быть пугающей.
Porque la vida puede ser escalofriante.

Прекрасной и пугающей.
Hermoso y aterrador.

Перехожу к самой пугающей части выступления.
Esta es la parte que realmente me asusta.

Их сумма была пугающей.
Su número era asombroso.

Ты ведь знаешь, что порой можешь быть слегка пугающей.
Tienes que saber que eres un poco intimidante.

Более взрослой, более пугающей и сексуальной.
Más adulta, más tenebrosa y sexy.

Я лежала здесь… и комната была темной, холодной и пугающей.
Estaba acostada aqui, estaba osuro y frío y espantoso.

Ты можешь быть немного пугающей, Карен.
Quiero decir, tu eres algo intimidante, Karen.

А теперь, на фоне этой пугающей картины, защищайте, служите, и.
Ahora, con esa aterradora imagen, proteged, servid y.

И произойти это может с поистине пугающей скоростью.
Y lo que realmente asusta es lo rápido que puede suceder.

Графиня была величественной женщиной, сладострастной и пугающей.
La Condesa era una mujer imponente, voluptuosa y terrible.

Когда ты стала такой пугающей? Где она, Слэйд?
¿Cuándo te volviste tan miedosa?¿Dónde está, Slade?

Не волноваться о мужике с пилой и пугающей улыбкой.
Que no preocupe del hombre con la mirada y la sonrisa siniestras.

Джанель проделала хорошую работу, делая Мону очень пугающей.
Janel ha hecho un gran trabajo haciendo que Mona sea muy espeluznante.

Москва может быть пугающей перспективой для тех, кто не повидал мир.
Moscú puede ser un futuro aterrador para alguien que no ha visto el mundo.

А я вот всегда считала его куклу- чревовещателя довольно пугающей.
Siempre me pareció un poco espeluznante lo del muñeco ventrílocuo.

Потому что, не боль что они причиняют является самой пугающей частью этого.
Porque en realidad no es el dolor que están causando esa es la parte más aterradora.

Но это также ставит тебя в противостояние ситуации с твоим отцом, которая является пугающей.
Pero que también te hace afrontar la situación con tu padre, es lo aterrador.

Регина может быть… немного пугающей, но не думаю, что она зашла бы так далеко?
Regina puede ser… un poco intimidante pero no creo que llegaría tan lejos como tender una trampa.¿Hasta dónde iría?

Пока он читал вчерашние новости, время ускользало от него с пугающей скоростью.
Leyendo las noticias de ayer, el tiempo pasaba con rapidez aterradora.

Она находит его манеру зловещей, пугающей и говорит, что его глаза горят от ненависти и с чистой дикостью.
Ella encuentra su manera siniestra, aterradora y dice que sus ojos arden con odio, con puro salvajismo.

Перспектива того, что оружие массового уничтожения окажется в руках террористов, сегодня является реальной и пугающей.
Que armas de ese tipo puedan caer en manos de terroristas es hoy una posibilidad real y aterradora.

Прежде чем Осия, сын Навин, пугающей миссией шпионов в Израиле сказал ему Моисей лет, я беспокоюсь о тебе.
Antes de Oseas hijo de Nun, la misión de miedo de los espías de Israel le decía Moisés yo, estoy preocupado por ti.

Несмотря на беспрецедентные усилия и сотрудничество в этой области, ВИЧ/ СПИД продолжает распространяться с пугающей интенсивностью.
Pese a los esfuerzos sin precedentes y a la cooperación sobre el terreno, el VIH/SIDA sigue propagándose con una intensidad alarmante.

Как все мы, к сожалению, знаем, нарушения прав человека по-прежнему с пугающей регулярностью происходят во многих местах.
Lamentablemente, como todos sabemos, las violaciones de los derechos humanos todavía se producen con una regularidad atemorizante en muchos lugares.

( Смех) Каждый раз, входя в уборную, я выставляла вперед грудь, демонстрируя мои женские части тела, и пыталась быть как можно менее пугающей.
Así que cuando quería entrar a un baño sacaba el pecho para mostrar mis partes femeninas, y trataba de ser lo menos amenazante posible.

Некоторым людям это казалось восхитительным, ведь я взяла тему, которая выглядит пугающей и табуированной, и сделала ее понятной для юных учеников.
Y para algunos, esto fue muy emocionante porque tomé este tema que parecía muy tabú y aterrador y lo desglosé de forma accesible para los estudiantes jóvenes.

Причина, по которой ты зациклился на добродушной простушке Пенни в том, что она полная противоположность твоему первому романтическому увлечению: твоей гениальной, но пугающей матери.
La razón por la cual estás obsesionado con alguien simple como Penny es porque ella es exactamente el opuesto de tu primer amor tu brillante pero intimidante madre.

Ты садист, ненормальный, который может предсказать время и обстоятельства смерти любого человека с пугающей точностью, что еще не делает тебя убийцей.
Eres un tipo morboso. Una rareza que puede predecir el momento y las circunstancias… de la muerte de cualquier persona con aterradora precisión. Lo que no te convierte en un asesino.