ПУГАЮЩЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• beängstigend
• erschreckenden
• einschüchternd
• furchterregend

Примеры использования Пугающей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их сумма была пугающей.
Die Summe war erschreckend.

Когда я так сделал, картина получилась пугающей.
Und als ich das tat, entstand ein erschreckendes Bild.

Прекрасной и пугающей.
Wunderschön und beängstigend.

Графиня была величественной женщиной, сладострастной и пугающей.
Die Gräfin war eine imposante Frau, üppig und… furchterregend.

Когда ты стала такой пугающей?
Wann bist du so angsteinflößend geworden?

Москва может быть пугающей перспективой для тех, кто не повидал мир.
Moskau kann eine beängstigende Aussicht für jemanden sein, der die Welt noch nicht gesehen hat.

Почему… Почему я считаю тебя пугающей?
Warum sollte ich dich einschüchternd finden, okay?

Твоей гениальной, но пугающей матери.
Deiner brillanten, dennoch einschüchternden Mutter.

Ты посмотрел на меня и нашел меня пугающей.
Wovon redest du? Du hast mich nachgeschlagen und jetzt findest du mich einschüchternd.

Кажется, будто… мы угасаем… беззвучно… в пугающей оглушительной тишине.
Es scheint, als würden wir mit einem Wimmern ausgehen, in eine beängstigende, ohrenbetäubende Stille.

Истинный вопрос не в том, является ли технология пугающей.
Die eigentliche Frage ist nicht, ob Technik beängstigend ist oder nicht.

Конечно то, что ты знаешь это, не делает менее пугающей игру о которой ты ничего не знаешь.
Natürlich, das zu wissen, macht es nicht weniger schrecklich, auf ein Spiel zu setzen, von dem du nichts weißt.

В этой пугающей версии Хэллоуина вы должны складывать пугающие фигуры один поверх другого.
In dieser erschreckenden Version von Halloween müssen Sie die beängstigenden Figuren übereinander stapeln.

Говоря о терроре, многие расценят ситуацию, в какой ты сейчас находишься в России, весьма пугающей.
Wo wir gerade von Terror sprechen: Die meisten Leute finden deine gegenwärtige Situation in Russland recht furchteinflößend.

Прежде чем Осия, сын Навин, пугающей миссией шпионов в Израиле сказал ему Моисей лет, я беспокоюсь о тебе.
Bevor wir Hosea, der Sohn Nuns, der erschreckende Mission von Spionen in Israel erzählte ihm Moses yo, ich bin besorgt um dich.

Бесконечные потоки финансового жаргона вместе с пугающей математикой быстро отвращают людей от попыток понять все это.
Endlose Ströme von Finanz-Jargon, zusammen mit einschüchternder Mathematik, halten schnell Leute davon ab, zu versuchen, es zu verstehen.

Учитывая феноменальные темпы развития современной науки, вовсе не рано начинать думать о том, как мы справимся с этой новой пугающей ответственностью.
Angesichts der phänomenalen Geschwindigkeit, mit der sich die Naturwissenschaften weiterentwickeln, ist es an der Zeit, darüber nachzudenken, wie wir mit dieser Furcht einflößenden neuen Verantwortung umgehen.

Они знают, что, для такой страны, как Китай, чья растущая экономическая и военная мощь рискует напугать своих соседей, и те начнут формировать в противовес коалиции, разумная стратегия должна включать усилия, чтобы казаться менее пугающей.
Beiden ist bewusst, dass sich Chinas Nachbarn aus Angst vor dessen wirtschaftlicher und militärischer Macht zur Bildung einer Koalition als Gegengewicht veranlasst sehen könnten, weswegen eine intelligente chinesische Strategie auch Aktivitäten umfassen muss, die das Land weniger furchterregend erscheinen lassen.

Реалисты" академической внешней политики( которые так или иначе кажутся мне не очень реалистичной компанией) приписывали конец франко- немецкого антагонизма тому факту, что у них была более важная причина для страха: Россия, которая была ужасающей при Сталине, пугающей при Хрущеве и вызывающей беспокойство при Брежневе.
Hochgelehrte"Realisten" der Außenpolitik(die mir irgendwie gar nicht so realistisch vorkommen) führten das Ende des Konflikts zwischen Frankreich und Deutschland darauf zurück, dass beide Länder sich plötzlich einem noch größeren Schreckgespenst gegenüber sahen: Russland, das unter Stalin erschreckend, unter Chruschtschow beängstigend und unter Breschnew immer noch besorgniserregend war.

Гилпин, в его рассказе о лесной Borderers Англии, говорит, что" посягательств нарушителей, а также домов и заборов как следствие, рост на границы леса", были" рассматривается как большие неприятности по старому закону леса, и были жестоко наказаны под именем purprestures, как тенденцию объявление terrorem ferarum- объявление nocumentum forestae и т. д.", чтобы пугающей игры и ущерб лесу.
Gilpin, in seinem Bericht über den Wald Grenzer von England, sagt, dass"die Übergriffe der Eindringlinge, und die Häuser und Zäune damit auf den erhöhten Grenzen des Waldes", waren" wie als großen Belästigungen durch den alten Wald Gesetz, und wurden schwer unter dem Namen bestraft purprestures, als eher ad terrorem ferarum- ad nocumentum forestae, etc.", um die erschreckende des Spiels und zum Nachteil des Waldes.

Его пугающий внешний вид будет в первый раз стал полезным для него.
Seine erschreckende Aussehen würde zum ersten Mal nützlich werden für ihn.

Для многих людей это пугающая перспектива.
Für viele Menschen ist dies eine erschreckende Zukunftsaussicht.

Амалек сидит в Негеве Почему эта пугающая информация.
Amalek sitzen in der Negev Warum dieser erschreckende Informationen.

В центре этих пугающих событий- Джанет Ходжсон 11 лет.
Im Mittelpunkt dieser furchterregenden Vorkommnisse steht die 11-jährige Janet Hodgson.

Пугающие монстры.
Grauenhafte Monster.

В самые пугающие и одинокие моменты… вы были там.
In Momenten meiner größten Angst und Einsamkeit bist du da gewesen.

Рик может быть пугающим, когда он этого хочет.
Rick… kann… gruselig sein, wenn er will.

Пугающая тишина опустилась на Готэм, город готовится к атаке.
Eine angstvolle Stille hat sich über die Stadt gelegt, während sich Gotham auf einen Angriff gefasst macht.

Новые способности могут быть пугающими, но не надо от нее отворачиваться.
Eine neue Fähigkeit kann beängstigend sein. Aber Sie dürfen sich davon nicht abwenden.

Кажется скорее пугающим, нежели символичным.
Das scheint eher verstörend, als eine schöne Geste.