ПУГАЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• beängstigend
• beängstigenden
• erschreckende
• gruselige

Примеры использования Пугающие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пугающие монстры.
Grauenhafte Monster.

Все аббревиатуры пугающие.
Abkürzungen machen mir Angst.

Это довольно пугающие вещи.
Das ist ziemlich hartes Zeug.

Эти пугающие люди защищают нас, детка.
Diese furchteinflößenden Männer beschützen uns, Baby.

Разве… не все лучшие парни немного пугающие?
Und… sind nicht… alle guten Jungs ein wenig beängstigend?

В самые пугающие и одинокие моменты… вы были там.
In Momenten meiner größten Angst und Einsamkeit bist du da gewesen.

В мире есть вещи гораздо более пугающие, чем какая-то русская сука.
Es gibt viel Schlimmeres als eine gruselige Russenschlampe.

А теперь ты зовешь меня сюда и рассказываешь все это, все эти пугающие, великолепные секреты.
Und nun zitierst du mich hierher und erzählst mir all das, all diese schrecklichen, großartigen Geheimnisse.

Меня всегда окружают странные и пугающие несчастья, и я всегда один.
Ich bin ständig von bizarren und beängstigenden Katastrophen umgeben und ich bin immer allein.

Он исследовал эти пугающие связи в своем романе, название которого отражает температуру горения бумаги.
Er untersuchte diese schaurigen Zusammenhänge in Fahrenheit 451, benannt nach der Temperatur, bei der Papier zu brennen beginnt.

В этой пугающей версии Хэллоуина вы должны складывать пугающие фигуры один поверх другого.
In dieser erschreckenden Version von Halloween müssen Sie die beängstigenden Figuren übereinander stapeln.

Я сказал вам, нет ничего более пугающие детей мама брюзга и слава Богу, я не ныть, как дома.
Ich sagte Ihnen, es gibt nichts mehr beängstigend Kinder Mama Griesgram und Gott sei Dank bin ich nicht jammern viel zu Hause.

Все были прикованы к телевизору, смотрели беспокоящие, пугающие кадры, снятые на границе соседних районов.
Alle klebten vor den Fernsehern und schauten sich die beunruhigenden, beängstigenden Bilder an, die vom Rande des Viertels stammten.

Сегодня существует множество исследований о том, как мы думаем о работе, когда мы не на работе, и результаты довольно пугающие.
Es gibt viele Studien, wie wir über die Arbeit nachdenken, wenn wir nicht bei der Arbeit sind. Die Erkenntnisse sind recht alarmierend.

Как только душевное состояние человека наладится, его подсознание перестанет посылать мрачные пугающие образы кровососущих паразитов.
Sobald sich der Gemütszustand eines Menschen verbessert, wird sein Unterbewusstsein aufhören, düstere, erschreckende Bilder von blutsaugenden Parasiten zu senden.

Паника является сильной стрессовой реакцией организма на часто неожиданные и пугающие ситуации и идет вместе с совокупностью разнообразных вегетативных и соматических симптомов.
Sie ist eine starke Stressreaktion des Organismus auf eine oft unerwartete und erschreckende Situation und geht einher mit vielfältigen vegetativen und körperlichen Symptomen.

Была еще одна вещь, эдакий башнеподобный предмет мебели с горгульями, разными существами, наготой- довольно пугающие для ребенка вещи.
Es gab noch einen anderen Gegenstand, dieses hoch aufragende Möbelstück mit Kreaturen und Wasserspeiern und Nackten- ziemlich gruselige Sachen für ein kleines Kind.

Мне назначали тесты, длившиеся пять недель, очень дорогие, очень пугающие- и в конце медсестра выдала листок бумаги с результатами, который я носил на каждый осмотр врачами, сказав.
Sie machten fünf Wochen lang Tests mit mir- sehr teuer, sehr beängstigend- bis die Schwester schließlich den Zettel bemerkt, meine Medikamentenliste, die ich mit zu jedem einzelnen Termin schleppte, und sagt.

Эти пугающие цифры вызывают сомнения на счет стабильности западной финансовой системы, и они останавливают все мероприятия, такие как гарантии правительства и создание“ плохих банков”, с помощью которых пытаются разрешить очевидный кризис ликвидности.
Diese beängstigenden Zahlen lassen Zweifel an der Stabilität des westlichen Finanzsystems aufkommen, und sie zeigen, dass Maßnahmen wie„Bad Banks“ und staatliche Bürgschaften, mit denen versucht wird, eine reine Liquiditätskrise zu lösen.

Мне назначали тесты, длившиеся пять недель, очень дорогие, очень пугающие- и в конце медсестра выдала листок бумаги с результатами, который я носил на каждый осмотр врачами, сказав:« Боже мой»!
Sie machten fünf Wochen lang Tests mit mir- sehr teuer, sehr beängstigend- bis die Schwester schließlich den Zettel bemerkt, meine Medikamentenliste, die ich mit zu jedem einzelnen Termin schleppte, und sagt:"Ach du meine Güte"!

Из-за отсутствия сильной политики слишком легко поверить в пугающие сценарии, когда снижение объемов производства и проблемы в финансовой системе усиливают друг друга, что ведет к дальнейшему значительному снижению объемов производства.
Ohne starke politische Maßnahmen sind beängstigende Szenarios nur zu leicht vorstellbar, in denen eine geringe Produktion und Probleme im Finanzsystem einander verstärken, was zu weiteren großen Rückgängen in der Produktion führen würde.

Он меня пугает, он странный и несъедобный.
Es ist bedrohlich, seltsam und ungenießbar.

Он пугает людей и он пугает меня.
Er macht den Leuten und mir Angst.

Пугает то, что, вероятно, русские были правы.
Beängstigenderweise hatten die Russen wahrscheinlich Recht.

Прекрати пугать людей и продолжай.
Hören Sie auf die Leute zu verängstigen und machen Sie weiter.

Такое огромное, пугающее, безумное лицо.
Dieses enorme, verstörende, verrückte Gesicht.

Я пугать вас?
Ich bin erschreckend Sie?

Тереза, не хочу тебя пугать, но, думаю тебе стоит знать.
Ich will Sie nicht beunruhigen… aber Sie sollten Bescheid wissen.

Перемены пугают, я знаю.
Wandel ist beängstigend, ich weiß.

Не хочу пугать тебя, но это вопрос жизни или смерти.
Ich möchte dich nicht beunruhigen, aber es geht um Leben und Tod.