ДУРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• engañar

Примеры использования Дурить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нечего дурить.
No te la juegues.

Хватит дурить мне голову.
No me hagas el tonto.

Перестань дурить.
Deja de ser buena.

Перестань дурить и надевай его!
Deja de hacer el tonto y póntelo!

Не стоит меня дурить.
Puede que me engañaras.

Не стоило дурить близих тебе людей.
No deberías mentir a la gente que te rodea.

( старушка) Не надо меня дурИть.
A mí no me engañáis.

Я ученый-- хватит дурить нас!
Soy un científico…¡Para de insultarnos!.

Научи меня дурить людей, Сойер.
Enséñame a estafar a la gente, Sawyer.

Мне не стоило тебя дурить.
Lo sé, nunca debí meterme contigo.

Слушай, я повидал тысячу таких жуликов, так что не пытайся меня дурить.
Escucha, yo puedo sacarte de aquí, asi que no jodas con mi hijo.

Это для отвода глаз, чтобы дурить полицейских.
Esa es solo una estación falsa, hombre. Para engañar a la policía.

( дориан) Нет, слишком поздно! Никому не позволю себя дурить!
No, es muy tarde,¡nadie se burla de mí!

Просто когда я была с ней, то чувствовала, что могу дурить людей, выдавая себя за ту, кем не являюсь.
Es solo que cuando estaba con ella, sentía que… podía engañar a la gente para que pensara que soy algo que no soy.

Он разводит философию просто чтобы дурить людей.
Él se comporta filosóficamente, sólo para engañar a la gente.

И я считаю, что мы должны сохранить обещание, данное Майку, вместо того, чтоб позволить клиенту дурить нас.
Y pienso que deberías cumplir lo que le prometiste a Mike en lugar de dejar que un cliente nos intimide.

Я спросил, сколько ей нужно, чтобы уйти от тебя и перестать дурить тебе мозги.
Le pregunté cuánto dinero costaría hacer que se alejara de ti y dejara de jugar contigo.

Не дури, Дюрок! Или я грохну заложника!
¡No hagas el tonto Duroc, o mataré al rehén!

Не дури, лошадь может удавиться.
No seas tonto, el caballo se puede ahorcar.

Не дури с этим.
No bromees con eso.

Не дури, Эрика.
No seas estúpida, Erica.

Не дури, Гав.
No seas idiota, Gav.

Не дури, Стив.
No seas inocentón, Steve.

Кого ты дуришь, отец?
Déjate de rollos, papá?

Дурят только дураков.
Forrear a otros es de forros.

Не дури, Фелиция.
No seas estúpida, Felicia.

Он дурит ей голову.
Se está metiendo con su cabeza.

Не дури со мной!
No te hagas el tonto conmigo!

Не дури!
¡No seas estúpida!

Не дури".
No seas estúpido".