НАЕЗЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ir

Примеры использования Наезжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хотела наезжать.
No lo dije para romper.

Нельзя наезжать на человека!
¡No puedes atropellar a una persona!

Стали на меня наезжать.
Me pegaron en la cara.

Ты же не станешь наезжать своего дружка?
Como si fueras a ir tras tu amiguito?

Не давай ему на тебя наезжать.
No dejes que te acose.

Я не должна была наезжать на тебя.
No debí haberte atacado.

Какой мне смысл на нее наезжать?
¿Qué sentido tendría para mí hacerle daño?

Нельзя вот так наезжать на наших детей.
Y no se puede intimidar así a los niños.

Дик Чейни, хорош наезжать.
Dick Cheney, sé buena conmigo.

Не стоило наезжать на чужую семью.
Nunca debieron meterse con la familia de un hombre.

Не позволяйте никому наезжать на вас!
No deje que nadie se meta con ustedes!

Она больше не захочет на меня наезжать.
No volverá a intentar liarse conmigo.

Ты… прекрати наезжать на моего друга Расселла.
Tú… deja de golpear a mi amigo Russell.

Мне действительно не надо было так наезжать на него.
No debería ser tan dura con él.

Когда Белый дом начнет наезжать, выставим адвокатов.
Cuando la Casa Blanca empiece a contraatacar, consigue un abogado.

Он просто пытается немного подработать, мы не хотим наезжать на него.
Él está tratando de salir adelante; no queremos que lo arresten.

Вся школа начала на нее" наезжать", а я… просто сидела, оцепеневшая.
Todo el colegio se volvió en su contra y yo solo… me quedé sentada… congelada.

Ты не должен позволять какому-то старому ниггеру наезжать на тебя, понимаешь?
No puedes dejar que un maldito negro te intimide,¿entiendes?

Мне не пришлось бы на него наезжать, если бы он хоть раз повел себя, как мужчина.
No tendría que amenazarle si fuese un hombre por una vez en su vida.

Я не хочу наезжать на Вас, но, если честно, такое поведение плохо отразиться на всех нас.
No quiero ser el duro aquí, pero honestamente, chicos, esto nos hace ver mal.

Потому что вы сделали выбор наезжать на нее, дразнить и насмехаться над ней?
¿Es porque usted tomó la decisión de ir tras ella, para molestarla, para burlarla?

Для этого мы здесь, чтобы поменять их мнение, и они перестанут на нас наезжать.
Para eso estamos aquí, para que cambien su opinión, y así nos dejen de pasar por encima.

Обычно копы боятся так наезжать на своих капитанов, но ты, сэр, олдскульный.
Los policías normalmente tienen miedo de hablar de sus capitanes en esos términos, pero no tú, un señor de la vieja escuela.

На меня в последнее время много навалилось может, я палку перегнул, но просто, если перестанешь на меня наезжать.
Me han pasado muchas cosas últimamente. Tal vez me dejo llevar un poco, pero si no dejas de criticarme…¿Eso.

Они сослали меня в контрразведку, потому что я имел склонность наезжать на всех плохих парней, а не только на тех, за которыми меня посылали.
Me pusieron en contrainteligencia porque tenía tendencia a ir tras todos los chicos malos, no sólo a los que querían que atrapara.

Луис, возможно, Харви расстроен из-за нас, но разрешать кому-то наезжать на него, чтобы ты мог его поддержать,- большая ошибка.
Louis, Harvey podría estar molesto con nosotros… pero animar a la gente a ir tras él… sólo para que tú puedas cubrirle la espalda es un gran error.

Наверно, наехали на гнездо змей.
Debimos atropellar un nido de serpientes de cascabel.

Это потому что на меня только что наехал фургон, Чак.
Eso es porque me acaba de atropellar una minivan, Chuck.

Кто-то наехал на Большую Ронду.
Alguien atropello a la Gran Rhonda.

Не наезжай на Чертовых Псов.
No se metan con los Perros del Diablo.