НАЕЗДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• jinetes

Примеры использования Наездников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация наездников.
Asociación de jinetes.

Он… он спонсировал наездников родео в течении нескольких лет.
El ha auspiciado jinetes de rodeo los últimos años.

Три снегохода, пять наездников.
Tres, y cinco pasajeros.

Это что-то типа сапог наездников, 43- го размера.
Es un tipo de bota de montar, tamaño 11.

Энтони- один из лучших наездников.
Anthony es uno de nuestros mejores jinetes.

Деннис, есть какие-нибудь жалобы на наездников о плохом отношении к животным?
Dennis,¿algún reporte de jinetes abusando de sus animales?

Мы должны немедленно напасть на гнездо наездников драконов!
¡Debemos atacar el nido de los jinetes de dragones enseguida!

Затем каждый из наездников в галлопе должен оторвать петуху голову.
Cada uno de los jinetes, al galope, deberá arrancar la cabeza de un gallo.

Но мы заметили лошадей без наездников неподалеку.
Pero nos encontramos caballos sin jinete cerca.

Соберем быстрейших наездников, лучших лучников и нападем из тени.
Reunamos a los jinetes más veloces, los mejores arqueros y ataquemos desde las sombras.

Такого явления, как использование детей в качестве наездников верблюдов и лошадей, более не существует.
El fenómeno de los niños jinetes de camellos y caballos ha dejado de existir.

С 2005 года ряд стран данного региона запретили использовать детей как наездников верблюдов.
En 2005 algunos países de la región empezaron a prohibir el uso de niños como jinetes de camellos.

Они попали в ловушку, оказавшись в составе группы наездников которым разрешено двигаться со скоростью не больше 6 км/ ч.
Atrapados en un grupo de turistas a caballo que sólo puede viajar a seis kilómetros por hora. Podemos, por favor.

Делегация упомянула о том, что в период между 2005 и 2007 годами в рамках программы сотрудничества с ЮНИСЕФ была организована реабилитация 1 070 детей- наездников.
La delegación mencionó que entre 2005 y 2007 se habían rehabilitado 1.070 niños jinetes gracias a un programa de cooperación con el UNICEF.

По последним статистическим данным, свыше 1 000 детей- наездников верблюдов вернулись домой и воссоединились со своими семьями71.
Según estadísticas recientes, más de 1.000 niños jinetes de camellos habían regresado a sus países y se habían reintegrado en sus familias.

Лошадь- животное, которое, действительно, производило впечатление на Нок, которые часто, в своем искусстве, моделировали фигуры наездников, большей частью мужчин.
El caballo es un animal que, ciertamente, impresionaba a los nok, que a menudo modelaron extrañas figuras de jinetes, quizá grandes hombres.

Он также приветствует инвестиции государства- участника в создание роботов- наездников и его усилия по содействию использованию таких роботов вместо детей- жокеев.
Celebra también las inversiones del Estado Parte para crear jinetes robot y sus esfuerzos para fomentar el uso de éstos en lugar de niños.

Умение монголов приручать их сделало этих кочевников хозяевами степей. УлАн- лучший из семьи наездников.
La capacidad de los mongoles para domar a estos caballos ha hecho de estos nómadas los Señores de la Estepa, y, en esta familia de jinetes, Ulaana es el mejor de todos.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что детям по-прежнему угрожает опасность использования их в качестве наездников на верблюжьих бегах, а также в связи с возможностью наличия связи между такой практикой и торговлей детьми.
Al Comité le preocupa que los niños sigan expuestos al riesgo de ser utilizados como jinetes de camellos y también los posibles vínculos entre esas prácticas y la trata de niños.

В ходе обсуждения прозвучал ряд высказываний относительно продажи мальчиков из Пакистана и Бангладеш в Объединенные Арабские Эмираты, где их используют как наездников верблюдов.
En el curso de los debates se hicieron algunas declaraciones sobre la trata de niños del Pakistán y Bangladesh a los Emiratos Árabes Unidos para ser utilizados como jinetes de camellos.

КПР с удовлетворением отметил запрет на эксплуатацию детей в качестве наездников на верблюжьих бегах и рекомендовал Оману обмениваться удачным опытом посредством сотрудничества в регионе Персидского залива.
Asimismo observó con agrado que se había prohibido emplear a niños como jinetes de camellos y recomendó a Omán que diera a conocer sus prácticas óptimas mediante actividades de cooperación en la región del Golfo.

Однако Комитет обеспокоен тем, что еще не изжиты случаи, когда детей, особенно детей, принадлежащих к отдельным племенам, незаконно доставляют на Ближний Восток для использования на верблюжьих скачках в качестве наездников.
Sin embargo, preocupa al Comité que sigue habiendo casos de niños, especialmente niños pertenecientes a determinadas tribus, que son objeto de trata en el Oriente Medio para ser utilizados como jinetes de camellos.

Он не пригоден для девочек, торгующих своим телом, или для детей, которых привязывают к спинам верблюдов как наездников в некоторых странах Залива, чтобы дети громко кричали, а верблюды бежали от этого быстрее к вящему удовольствию их хозяина.
No es un mundo apropiado para las niñas que se ven atrapadas en el comercio del sexo o para los niños amarrados a las jorobas de camellos como jinetes en algunos países del Golfo porque, como gritan más, los camellos corren más y el dueño está satisfecho.

Касаясь вопроса об использовании детей в качестве наездников на верблюжьих скачках, Комитет считает, что эта деятельность, будучи вредной для здоровья, безопасности и нравственности детей, содержит все элементы наихудших форм детского труда.
Por lo que se refiere a la utilización de niños como jinetes en carreras de camellos, el Comité considera que esa actividad, por ser dañina para la salud, la seguridad y la moralidad de los niños, reúne todos los elementos de las peores formas de trabajo infantil.

Принятие в 2002 году Постановления№ С/ 966 от 1/ 11 1422 года Хиджры о безопасности верблюжьих бегов, которое запрещает использовать детей моложе 18 лет в качестве наездников верблюдов и укрепляет правила безопасности проведения верблюжьих бегов; а также.
La aprobación, en 2002, de la norma Nº C/966, de 1/11 A.H. 1422, sobre la seguridad en las carreras de camellos, que prohíbe que se emplee como jinetes a niños de menos de 18 años y refuerza el reglamento de seguridad de las carreras de camellos, y.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать усилия по предоставлению надлежащей помощи, связанной с реабилитацией, и услуг в области социальной реинтеграции, включая психиатрическую и медицинскую помощь, консультирование и образование, всем детям, которых против их воли использовали или будут использовать в качестве наездников верблюдов.
El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga y redoble sus esfuerzos para proporcionar servicios de ayuda a la rehabilitación y reinserción social adecuados, en particular atención médica y psiquiátrica, orientación y educación, a los niños que sean o vayan a ser utilizados como jinetes de camellos.

В ответ на международную обеспокоенность в соответствии с решением Совета министров, принятым в 2005 году, в настоящее время минимальный возраст для наездников установлен на уровне 18 лет, для того чтобы избежать злоупотреблений, и все наездники должны быть гражданами Омана.
En respuesta a las preocupaciones internacionales, por decisión del Consejo de Ministros adoptada en 2005, actualmente la edad mínima establecida para ser jinete es 18 años, a fin de evitar abusos, y todos los jinetes deben ser ciudadanos omaníes.

Комитет принимает к сведению принятие положений с целью постепенного повышения возраста наездников на верблюжьих бегах до 18 лет к 2009 году, однако отмечает отсутствие информации об имеющихся механизмах мониторинга и о применении санкций за нарушения, связанные с использованием детей в этих целях.
El Comité observa que se han publicado reglamentaciones con el fin de aumentar gradualmente para 2009 la edad de los jinetes de camellos a los 18 años, pero señala la falta de información sobre los mecanismos disponibles de vigilancia y la aplicación de sanciones por la infracción de la utilización de niños para este fin.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для эффективного осуществления запрета на эксплуатацию детей в качестве наездников на верблюжьих бегах и проводить регулярные внезапные проверки во время проведения верблюжьих бегов для предотвращения эксплуатации детей в качестве наездников.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para aplicar efectivamente la prohibición de que se emplee a niños como jinetes en las carreras de camellos y haga inspecciones periódicas, sin previo aviso, de carreras de camellos para cerciorarse de que no se utilice a niños como jinetes.

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга для обеспечения эффективного выполнения положения о повышении возраста наездников на верблюжьих бегах до 18 лет, проводить регулярные инспекции соответствующих мест соревнований и применять санкции в отношении лиц, виновных в использовании детей в качестве наездников на верблюжьих бегах.
El Comité recomienda que el Estado establezca mecanismos de vigilancia para garantizar la aplicación efectiva de las reglamentaciones por las que se aumenta a 18 años la edad de los jinetes de camellos, lleve a cabo inspecciones periódicas de los lugares de que se trata y aplique sanciones para los responsables de la utilización de niños como jinetes de camellos.