ПРИТЕСНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acoso
• opresión
• hostigamiento

Примеры использования Притеснением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка стратегий по борьбе с притеснением и дискриминацией.
Definir políticas de lucha contra el acoso y la discriminación.

Борьба с притеснением и другими видами насилия в отношении детей.
La lucha contra el acoso y otros tipos de violencia contra los niños.

Следует проводить различие между террористическими актами и притеснением меньшинств.
Hay que diferenciar entre los actos de terrorismo y la opresión de las minorías.

Многие из них столкнулись с запугиванием и притеснением, а в некоторых случаях с задержанием или запретами на поездки.
Muchas personas han sufrido intimidación y acoso, y en algunos casos detención o prohibiciones de viaje.

Бороться с гендерными стереотипами, дискриминацией, притеснением и насилием во всех формах.
Oponerse a todas las formas de estereotipos, discriminación, opresión y violencia por motivos de género;

Комитет также обеспокоен притеснением и стигматизацией детей с инвалидностью в государстве- участнике.
Inquietan también al Comité el acoso y la estigmatización de que son objeto en el Estado parte los niños con discapacidad.

Совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов организация вела мониторинг ситуаций, связанных с притеснением в Хевроне.
Con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la organización supervisó las situaciones de opresión en Hebrón.

Актами запугивания, притеснением и насильственными нападениями, направленными против сотрудников гуманитарных организаций и органов по оказанию чрезвычайной помощи;
Los actos de intimidación, el hostigamiento y los violentos ataques contra los trabajadores humanitarios y el personal de socorro;

В Северном Дарфуре неоднократно отмечались инциденты с притеснением гуманитарного персонала, причем в некоторых случаях сотрудники временно задерживались ОАС.
En Darfur septentrional hubo repetidos incidentes de hostigamiento de personal humanitario y algunos fueron detenidos temporalmente por el Ejército de Liberación del Sudán.

Правительство пристально наблюдает за изменениями в этих общинах и рассмотрит меры по борьбе с дискриминационным отношением и притеснением меньшинства саами по этническому признаку.
El Gobierno vigila atentamente los acontecimientos en esas comunidades, y considerará la posibilidad de adoptar medidas para combatir las actitudes discriminatorias y el acoso étnico de la minoría saami.

Если организации работают с нами и вправду настроены что-то сделать с притеснением и дискриминацией на работе, они могут ответить вам, даже если вы предпочли сохранить анонимность.
Así que si las organizaciones trabajan con nosotros y están verdaderamente comprometidas a hacer algo sobre el acoso laboral y la discriminación, también pueden respondernos incluso si hemos elegido el anonimato.

В 2007 году был принят национальный план действий по борьбе с насилием, совершаемым мужчинами в отношении женщин, насилием и притеснением в защиту чести и насилием в однополых отношениях.
En 2007, se aprobó un plan de acción nacional para combatir la violencia de los hombres contra las mujeres, la violencia y la opresión en nombre del honor y la violencia en las relaciones homosexuales.

Мигрантки и беженки сталкиваются с притеснением, насилием и дискриминацией в их новых коллективах и обществах, где попрежнему преобладают вредные убеждения, обусловленные традицией, культурой и религией.
Las mujeres migrantes y refugiadas se enfrentan a la opresión, la violencia y la discriminación en sus nuevas comunidades y sociedades, en las que siguen prevaleciendo creencias tradicionales, culturales y religiosas nocivas.

Организации обязаны разъяснять свое толкование этого термина, устанавливать правила и давать руководящие указания в отношении того, что считается притеснением и какие меры будут приниматься в связи с ним.
Las organizaciones tienen la obligación de explicar cuál es su interpretación del término, y establecer reglas y ofrecer orientación sobre los actos que constituyen hostigamiento y sobre cómo se actuará cuando se produzca.

Как и в Финляндии и Швеции, в Норвегии саамская молодежь обеспокоена дискриминацией и притеснением саамов и выступает за то, чтобы Саамский парламент уделял больше внимания борьбе с расизмом в отношении саамов.
Al igual que en Finlandia y Suecia, los jóvenes saamis en Noruega están preocupados por la discriminación y el acoso a los saamis y desean que su Parlamento se centre más en la lucha contra el racismo de que son víctimas.

Как отмечается, в 1998 году из 16 482 сообщений о нарушении прав человека в Японии количество случаев, связанных со злоупотреблениями, эксплуатацией, принуждением и притеснением детей со стороны их родителей, составило более 1 000.
Se informó de que en 1998 de 16.482 casos denunciados de infracción de los derechos humanos en el Japón más de 1.000 estaban relacionados con abusos, explotación, coacción y opresión de niños por sus padres.

Организации обязаны устанавливать правила и предусматривать директивные указания в отношении того, что является притеснением и злоупотреблением служебным положением и какие меры будут приниматься в случае недопустимого поведения.
Tienen el deber de establecer normas y proporcionar orientación sobre los actos que constituyen hostigamiento y abuso de autoridad, y sobre cómo se actuará cuando se produzcan comportamientos inaceptables.

Например, в Республике Корея после финансового кризиса конца 1990- х годов были сформированы три новых женских профессиональных союза для борьбы с эксплуатацией и притеснением работающих женщин( Broadbent, 2007).
Por ejemplo, en la República de Corea, en el período posterior a la crisis financiera de fines del decenio de 1990 se crearon tres nuevos sindicatos de mujeres para combatir la explotación y el abuso contra las trabajadoras(Broadbent, 2007).

Новая Зеландия заявила, что она по-прежнему обеспокоена ограничением права лица, находящегося под стражей, на юридическую консультацию, притеснением адвокатов, занимающихся правами человека, и сообщениями о произвольных арестах и задержании.
Para Nueva Zelandia seguía siendo motivo de preocupación el acceso de los presos al asesoramiento letrado, el hostigamiento de los abogados de derechos humanos y las denuncias de detención y encarcelamiento arbitrarios.

В рамках профилактических и лечебных программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом должны надлежащим образом учитываться гендерные аспекты, связанные с имеющим гендерную основу принуждением, притеснением и насилием, в том числе на рабочих местах.
Introducción de los programas de prevención y tratamiento para luchar contra el VIH/SIDA que aborden las dimensiones de género vinculadas a la coerción, el acoso y la violencia por razones de género, incluso en el lugar de trabajo.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 25, озаглавленному<< Борьба с притеснением и другими видами насилия в отношении детейgt;gt;( по пункту 64 повестки дня)( созывает делегация Мексики).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/69/L.25, titulado“La lucha contra el acoso y otros tipos de violencia contra los niños”(en relación con el tema 64 del programa) (convocadas por la delegación de México).

На институциональном уровне также произошли изменения, поскольку местные органы власти выступили с инициативами по созданию положительного образа женщин- руководителей и повышению информированности о мерах по борьбе с притеснением женщин.
También ha habido cambios a nivel institucional, ya que los gobiernos locales han impulsado iniciativas para proyectar una imagen positiva de las mujeres líderes y para concientizar a la población sobre la opresión de las mujeres.

Продолжать в полной мере осуществлять свой план действий по борьбе с насилием, применяемым мужчинами в отношении женщин, насилием и притеснением в защиту чести и насилием в отношениях между людьми одного пола( Колумбия);
Seguir aplicando plenamente su plan de acción destinado a combatir la violencia perpetrada por los hombres contra las mujeres, la violencia y la opresión en nombre del honor y la violencia en las relaciones entre personas del mismo sexo(Colombia);

Выражает глубокую озабоченность в связи с широким распространением насилия среди сверстников, притеснением и киберзапугиванием в различных частях мира и их негативными последствиями для осуществления прав человека девочек, мальчиков и молодых людей;
Expresa profunda preocupación por la elevada prevalencia de la violencia entre compañeros, el acoso y el ciberacoso en diferentes partes del mundo, así como su repercusión negativa en el disfrute de los derechos humanos de las niñas, los niños y los jóvenes;

В частности, он выразил обеспокоенность в связи с преследованием активистов движения за права женщин и женщин- журналистов, многие из которых столкнулись с запугиванием и притеснением, а в некоторых случаях с задержанием или запретами на поездки.
En particular, expresó su preocupación por la represión de los activistas de derechos de la mujer y mujeres periodistas, muchas de los cuales han sido víctimas de intimidación y hostigamiento y en algunos casos de detención o prohibición de viajar.

Закон также вводит новую категорию преступления, которое связано с умышленным притеснением, что предполагает немедленный арест и применение более высоких мер наказания за самые серьезные притеснения, особенно если они имеют постоянный характер и расовый признак.
La Ley también introduce un nuevo delito de hostigamiento intencional, por el que puede procederse a detención inmediata, lo que tiene por objeto imponer penas más severas en los casos graves de hostigamiento, particularmente de hostigamiento persistente y por motivos raciales.

Комитет особенно обеспокоен жесткими формулировками религиозных учебников, в которых лица, принадлежащие к другим религиям или верованиям, осуждаются как неверные, а также преследованиями и притеснением учащихся во время преподавания этих уроков.
El Comité está especialmente preocupado por el uso de expresiones despectivas en libros de texto religiosos, como la calificación de las personas de otras religiones o creencias como infieles, y por el hostigamiento y el acoso de estudiantes mientras se enseñan esas lecciones.

Глобальные кризисы, а также катастрофические потрясения, вызванные насилием и притеснением, включая притеснение со стороны различных структур, лишающие бедных самого права на жизнь, требуют твердых обязательств от всех заинтересованных сторон, и особенно от государств, обеспечить гарантии прав человека для всех.
Las crisis mundiales, así como las perturbaciones catastróficas causadas por la violencia y la opresión, incluida la opresión estructural que deniega a los pobres el derecho a la propia vida, requieren un compromiso decidido de todas las partes interesadas, y especialmente los Estados, con la garantía de los derechos humanos para todos.

В заявлении Департамента в отношении гендерной политики предусмотрено назначение во всех миссиях координаторов по вопросам женщин, в обязанности которых включалась бы работа с персоналом и руководством, направленная на преодоление определенных профессиональных барьеров и решение проблем, связанных с притеснением на работе.
La declaración de políticas en materia de género del Departamento exigía que se designaran coordinadores para cuestiones de la mujer en todas las misiones, entre cuyas funciones figuraba la de colaborar con el personal y con los administradores a fin de ocuparse de algunos de los obstáculos profesionales y de las cuestiones relacionadas con el acoso en el lugar de trabajo.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся введением ограничений на свободу передвижения и доступ персонала, автотранспортных средств и товаров Агентства, а также ранениями, притеснением и запугиванием его персонала, что вредит и препятствует работе Агентства, в том числе его способности оказывать необходимые базовые услуги и чрезвычайную помощь.
Profundamente preocupada por las restricciones que se siguen imponiendo a la libertad de circulación y de acceso del personal, los vehículos y los bienes del Organismo y por el daño, el hostigamiento y la intimidación de su personal, lo cual socava y obstruye la labor del Organismo, en particular su capacidad para prestar servicios básicos y de emergencia esenciales.