ПОГРУЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• carga
• de embarque
• de la operación

Примеры использования Погрузки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порт погрузки.
Puerto de cargamento.

Секунд до погрузки.
Segundos hasta transferencia.

Погрузки и разгрузки тел?
Recogiendo y descargando cuerpos?

Это для погрузки.
Es para una recogida.

Места погрузки и разгрузки.
Designación del lugar de embarque y desembarque.

Одна минута до погрузки.
Un minuto hasta transferencia.

Мне нужно восемь человек для погрузки грузовиков мистера Томпсона.
Necesito ocho hombres que carguen camiones para el señor Thompson.

В МОВ согласуется и указывается порт погрузки/ разгрузки.
El puerto de embarque/desembarque se acordará y consignará en el Memorando.

Пограничный порт погрузки/ разгрузки:.
Puerto fronterizo de embarque/desembarque:.

О врем€ погрузки и перелЄта, безопасность€ вл€ етс€ приоритетным.
Durante la carga y el transporte, la seguridad es máxima.

Брэд, ты должен заполнить эти формы ДД- 40 в трех экземплярах для погрузки.
Colbert, necesitas llenar esas DD-40 por triplicado para los embarques.

Это оборудование используется также для погрузки строительных материалов и кирпичного лома.
Este equipo también se utiliza para cargar materiales de construcción y escombros.

Бригада должна быть готова к развертыванию из пункта погрузки в течение 15- 30 дней.
La brigada debería estar lista para el despliegue desde el punto de embarque con un preaviso de 15 a 30 días.

Эти машины требуются для погрузки, разгрузки и штабелевания контейнеров и их доставки со складов в морской порт.
Esos vehículos fueron utilizados para cargar, descargar y apilar los contenedores y para su transporte de los depósitos al puerto.

В договоре были оговорены предельный срок погрузки и дата выпуска аккредитива.
En el contrato se estipulaba el plazo para la carga y la fecha de emisión de la carta de crédito.

После погрузки товара ответчик направил истцу коносамент, содержавший также условия договора.
Después de cargar la mercancía, el demandado expidió al demandante un conocimiento de embarque en el que también figuraban las condiciones del contrato.

Ваше Величество, лафеты, грузовые повозки, телеги,… передвижные пекарни, лошади, артиллерия и боеприпасы готовы и отправлены для погрузки.
Majestad, el armamento, carros, vagones, hornos caballos, artillería y artefactos están hechos y listos para su envío.

Безусловно, очевидно, что период до погрузки и после разгрузки может регулироваться внутренним законодательством.
Es sin duda evidente que el período anterior a la operación de carga y posterior a la de descarga puede regularse en la legislación nacional.

Отходы под№ ООН 2900 должны тщательно обрабатываться соответствующим дезинфицирующим средством до их погрузки в целях перевозки.
Los desechos del No ONU 2900 deberán ser cuidadosamente tratados con un desinfectante apropiado antes de cargarse para su transporte.

Это место оказалось удобным для разгрузки и погрузки кораблей и различных торговых судов, прибывавших в Нижний Новгород по Оке и Волге.
Este lugar era conveniente para la descarga y carga de carga y buques mercantes que llegaban a Nizhni Nóvgorod a lo largo de Oka y Volga.

Кроме того, структура торговых отношений в некоторых секторах иногда приводит даже к тому, что в момент погрузки груза место его сдачи известно не будет.
Además, las cadenas de negociación existentes en algunos ramos suponían que, en el momento de cargarse las mercancías, se desconocía incluso el lugar de entrega.

Гаагские правила охватывают период только с момента погрузки груза на судно до момента его выгрузки из судна.
Las Reglas de la Haya se aplican únicamente al período comprendido entre el momento en que las mercancías se cargan en el buque y el momento en que se descargan del buque.

Большинство контейнеров были изготовлены из алюминия, за исключением задней части, которая открывалась для погрузки, а затем закрывалась пластиковым занавесом.
La mayor parte de los contenedores era de aluminio, excepto en la parte de atrás que estaba abierta para cargarlos y que se cubría luego con una cortina de plástico.

Срок погрузки прошел, а покупатель так и не сообщил названия судна и не отреагировал на просьбу продавца дать разрешение на погрузку.
El día previsto para la carga transcurrió sin que el comprador designara ningún buque ni respondiera a la petición del vendedor de que se cargaran las mercancías en un buque.

Кроме того, усилия Нигерии по модернизации своей железнодорожной сети и углублению дна реки Нигер приблизят пункты погрузки и выгрузки к соответствующим странам.
Asimismo, los esfuerzos de Nigeria por modernizar su red ferroviaria y dragar el río Níger acercarán los puntos de embarque y desembarque a los países afectados.

Это новое правило требует, чтобы все перевозчики представляли грузовую декларацию по каждому контейнеру, подлежащему отправке в Соединенные Штаты, за 24 часа до его погрузки на борт.
Esta nueva regla establece que todos los transportistas deben presentar una declaración sobre la carga de cada contenedor destinado a los Estados Unidos 24 horas antes de su embarque.

Защита против повреждений в ходе транспортировки, погрузки и разгрузки является ненадлежащей, например, есть недостатки упаковки или размещения груза;
La protección contra daños durante el transporte, la carga y la descarga es inadecuada, por ejemplo, el embalaje o la estiba de la carga son insuficientes;

Группа считает данные представителями суданских военно-воздушных сил официальные объяснения причины погрузки этих конкретных боеприпасов в указанный самолет неубедительными по следующим причинам:.
El Grupo no ha quedado convencido de la explicación oficial ofrecida por la fuerza aérea sudanesa sobre la carga de esas municiones concretas en el mencionado avión, puesto que:.

Она должна предназначаться в первую очередь для погрузки на транспортное средство или судно и быть оборудована салазками, опорами или вспомогательными приспособлениями для облегчения погрузочно-разгрузочных операций.
Está diseñada principalmente para ser cargada en un vehículo de transporte o en un buque y está equipada con patines, soportes o accesorios que faciliten su manipulación mecánica.

Совет постановил также создать контрольный механизм для мониторинга погрузки всех экстренных гуманитарных грузов с целью подтверждения гуманитарного характера таких грузов.
El Consejo decidió también establecer un mecanismo de vigilancia para vigilar la carga de todos los envíos de socorro humanitario para confirmar la naturaleza humanitaria de esos envíos.