ПОГРУЗКЕ на Испанском - Испанский перевод

• carga
• mercancías cargadas

Примеры использования Погрузке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все готово к погрузке.
Todo listo para cargar.

Вещи выброшены на улицу и готовы к погрузке.
Sus cosas, en la calle para ser recogidas.

Общих положений, применяемых к погрузке опасных товаров и транспортным операциям с ними;
Disposiciones generales aplicables a la carga de mercancías peligrosas y las operaciones de transporte;

Контейнер готов к погрузке.
Contenedor preparado para almacenaje.

Как представляется, предложенный кран подходит для выполнения операций по погрузке.
La grúa propuesta parece adecuada para las operaciones de izamiento.

Вскоре наша первая машина была готова к погрузке на лодку.
Pronto, nuestro primer auto estaba listo para ser subido al bote.

Недостаточно просто заявить о том, что груз был досмотрен при погрузке за сотни километров от распределительных пунктов.
No basta con declarar que se inspeccionaron las mercancías en el momento de cargarlas, a cientos de kilómetros de las zonas de distribución.

Применение, общие положения и требования к погрузке.
Aplicación, disposiciones generales y normas para la carga.

Расходы по погрузке, разгрузке и обработке грузов, связанные с транспортировкой импортируемых товаров в порт или пункт ввоза;
Los gastos de carga, descarga y manipulación ocasionados por el transporte de las mercancías importadas hasta el puerto o lugar de importación; y.

В Норвегии удалось сократить выбросы при погрузке нефти в открытом море и на берегу за счет использования расположенных на берегу систем рекуперации.
En Noruega se reducen las emisiones de COVSM de la carga de petróleo mar adentro y en tierra mediante sistemas de recuperación en tierra.

Примерно 18- 19 августа пленных отвели в барак на ул. 11 Ноября на Праге, где в течение двух недель те работали на погрузке вагонов.
Alrededor del 18 al 19 de agosto, los prisioneros fueron llevados al cuartel en la calle 11 listopada en Praga, donde trabajaron durante dos semanas en la carga de vagones.

Все материалы, подлежащие вывозу, теперь готовы к погрузке в транспортные контейнеры для последующей транспортировки в порт погрузки в Латакии.
Todo el material que ha de retirarse está ya listo para su carga en contenedores de transporte y su posterior traslado al puerto de embarque de Latakia.

Перерасход объясняется наймом дополнительных разнорабочих для оказания помощи в упаковке, погрузке и разгрузке материалов и имущества, принадлежащего воинским контингентам.
El sobrecosto se debió a que se contrataron trabajadores ocasionales adicionales para ayudar en el embalaje, la carga y descarga de suministros y equipo de propiedad de los contingentes.

Тем не менее все другие части контракта, т. е. предоставление груза, передача уведомления о готовности, переход рисков и операции по погрузке, осуществлялись в Йосу, Корея.
No obstante, el resto de las estipulaciones del contrato, es decir, la preparación de la carga, la notificación de que estaba preparada, la transmisión de los riesgos y las operaciones de carga se realizaron todas en Yosu(Corea).

Это приведет к необходимости выполнения дополнительных работ в ходе операций по погрузке, однако сократит до минимума потери времени ввиду отсутствия проблем с чистотой водой.
Esto hará que se complique algo la operación de carga, pero reducirá a un mínimo las pérdidas de tiempo debido a problemas de turbiedad del agua.

Осуществление погрузки в Мариеле, а не в Гаване или Пуэрто- Падре; груз был принят на судно без какой-либо погрузочной документации, квитанций о погрузке, отчетов о погрузке и отчетов о досмотре груза.
El hecho de cargar el buque en Mariel en vez de en La Habana o Puerto Padre. El buque aceptó la carga sin que se presentaran los documentos de embarque normalizados, recibos de embarque, informes de embarque e informes de inspección de la carga.

Вилочные погрузчики и краны использовались также при перевозке и погрузке спасенного имущества МНООНЛ для его отправки во Фритаун после происшедшей в апреле в Монровии вспышки боевых действий.
Las grúas y horquillas elevadoras también se utilizaron para trasladar y cargar los bienes recuperados de la UNOMIL a fin de enviarlos a Freetown después del estallido de hostilidades ocurrido en abril en Monrovia.

Имеет место допуск к работе малолетних детей в качестве продавца вместо родителей, родственников или знакомых в сфере рыночной торговли, а также допуск( использование) детей в транспортировке, погрузке и разгрузке грузов на территории рынка.
Se dan casos en que niños de corta edad sustituyen a los padres, parientes o conocidos como vendedores en los mercados, o en que se les permite(o encomienda) el transporte, carga y descarga de mercancías en los mercados.

Арбитражный суд решил, что выполнение раньше срока обязательства по погрузке не представляет собой нарушение договора, потому что покупатель просил как можно скорее организовать отправку.
El Tribunal de Arbitraje falló que el cumplimiento con antelación de la obligación de carga no constituía incumplimiento del contrato habida cuenta de que el comprador había solicitado que se dispusiera el envío lo antes posible.

В Гане простои в порту Тема были сокращены на два дня благодаря строительству нового терминала и созданию системы, которая разрешает въезд в район порта только для тех грузовиков, которые готовы к разгрузке или погрузке.
En Ghana, las demoras en el puerto de Tema se redujeron en dos días con la construcción de una nueva terminal y la creación de un sistema que sólo permite el ingreso en la zona portuaria de los camiones listos para cargar o descargar la mercadería.

Поскольку текст уже содержит это конкретное положение о погрузке и выгрузке, делегация страны оратора может поддержать сохранение текущего варианта пункта 2 проекта статьи 14 при условии исключения ссылки на грузополучателя.
Puesto que el texto ya contiene esa disposición específica sobre carga y descarga, su delegación puede apoyar la versión actual del párrafo 2 del proyecto de artículo 14, a condición de que se elimine la referencia al destinatario.

Просьба сообщить Комитету о прогрессе, достигнутом в деле укрепления трудовой инспекции в неформальном секторе и выявления детей, работающих в нелегальных угольных шахтах и привлекаемых к сортировке и погрузке угля на поверхности.
Sírvanse informar al Comité sobre los avances realizados para fortalecer la inspección del trabajo en el sector informal e identificar a los niños que trabajan en las minas de carbón ilegales y hacen labores de clasificación y carga de carbón en superficie.

Сюда входит такая информация, как еженедельные данные о погрузке, данные по отдельным клиентам и товарам, данные о среднем потреблении топлива на локомотиво- километр и время нахождения состава в пути;
Los informes incluyen datos tales como el volumen semanal de mercancías cargadas, el número de clientes servidos y el volumen de mercancías transportado, la cantidad media de carburante consumido por locomotora y kilómetro y el tiempo de tránsito en tren;

В связи с утверждениями Кувейта о нанесении ущерба его морской среде Ирак заявляет, что в кувейтской прибрежной зоне производились широкомасштабные операции по добыче, погрузке и транспортировке нефти как на национальном, так и на международном уровнях.
En cuanto a las denuncias de Kuwait de daños causados a su medio marino, el Iraq afirma que la zona costera de Kuwait ha soportado un nivel elevado de producción, carga y transporte de petróleo a nivel tanto nacional como internacional.

Сюда входит такая информация, как еженедельные данные о погрузке, данные по отдельным клиентам/ товарам, данные о среднем потреблении топлива на локомотиво- километр, времени нахождения поезда в транзите и т.
Esto incluye información tal como el volumen semanal de mercancías cargadas; el número de clientes servidos y el volumen de mercancías transportadas; la cantidad media de carburante consumido por locomotora y kilómetro; el tiempo de tránsito en tren,etc.

Многообразие источников Группы контроля позволяет ей предоставлять государствам- членам и Комитету информацию в режиме реального времени о погрузке и перевозке древесного угля из Барауэ и Кисмайо в порты назначения, главным образом в Объединенных Арабских Эмиратах, Омане и Кувейте.
La variedad de sus fuentes ha permitido al Grupo de Supervisión proporcionar a los Estados Miembros pertinentes y al Comité información en tiempo real sobre la carga y el transporte de carbón vegetal desde Barawe y Kismayo, principalmente con destino a puertos de los Emiratos Árabes Unidos, Omán y Kuwait.

При погрузке товара ответчик включил в коносамент определенную оговорку. Она освобождала перевозчика от всякой ответственности за количество и характер мест, так как контейнеры были заранее опломбированы, в результате чего правильность описаний грузов, указанных в коносаменте, невозможно было проверить.
Al embarcar las mercancías, la demandada había estipulado una reserva en el conocimiento de embarque, en virtud de la cual se liberaba al porteador de toda responsabilidad por el número y el contenido de los bultos, ya que los contenedores se le habían entregado sellados con precintos de plomo y era imposible verificar la veracidad de las designaciones de las mercancías indicadas en el conocimiento de embarque.

Эти органы оказывали в обоих портах весь спектр услуг, например услуги по проводке и швартовке судов, по погрузке- разгрузке и хранению грузов, и принимали суда из всех регионов мира, на которые грузились и с которых разгружались товары, предназначавшиеся для внутреннего и международного рынков.
Esos organismos prestaban una amplia gama de servicios, como la conducción y atraque de los buques, y la manipulación y almacenamiento de la carga en los dos puertos, y recibía buques de todo el mundo, que cargaban o descargaban mercancías destinadas a los mercados nacionales e internacionales o procedentes de ellos.

Время реагирования определяется как период времени с момента получения постоянным представителем соответствующего государства- члена официальной просьбы Генерального секретаря о предоставлении ресурсов до того момента, как эти ресурсы будут готовы к погрузке в заранее установленных пунктах для их последующей переброски в район действия миссии.
Por tiempo de respuesta se entiende el lapso transcurrido entre el momento en que el Representante Permanente del Estado Miembro interesado recibe la solicitud oficial del Secretario General para que se aporten los recursos, por un lado, y el momento en que esos recursos están listos para su transporte en los puntos de embarque determinados para el despliegue en la zona de la misión.

Этот сотрудник помогает проводить техническое обслуживание и ремонт электроприборов; оказывает содействие автомеханику в техническом обслуживании и ремонте автомобилей Организации Объединенных Наций; оказывает помощь в погрузке и разгрузке товаров, поступающих и отправляемых на авиатранспортных средствах Организации Объединенных Наций; и совершает поездки на дальние расстояния( примерно 200 км) в лагеря беженцев.
El funcionario ayuda en el mantenimiento y la reparación de artefactos eléctricos; ayuda a los mecánicos de vehículos a mantener y reparar los vehículos de las Naciones Unidas; ayuda en la carga y descarga de los aviones de las Naciones Unidas; y conduce vehículos a largas distancias(aproximadamente 200 kilómetros) a los campamentos de refugiados.