СВОЕ ДЕЛО на Немецком - Немецкий перевод

• ihren Job
• ihre Arbeit
• ihren Fall
• mein Geschäft
• meine Angelegenheit
• ihre Sache
• sein Ding
• deine eigenen Angelegenheiten
• ihren eigenen Kram
• ihr Werk
• sein Handwerk

Примеры использования Свое дело на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знает свое дело.
Kennt ihren Job.

Я свое дело знаю.
Ich versteh mein Geschäft.

Сделай свое дело.
Machen Sie Ihren Job.

Каждый делает свое дело.
Jeder macht sein Ding.

Я знаю свое дело.
Ich kenne mein Geschäft.

Она просто делала свое дело.
Sie tat nur ihre Arbeit.

Делайте свое дело.
Machen Sie Ihren Job.

Пусть каждый делает свое дело.
Jeder macht sein Ding.

Я знаю свое дело.
Also ich kenne mein Geschäft.

Она просто делает свое дело.
Die Frau macht nur ihren Job.

Я вверяю свое дело Аллаху.
Ich überlasse Gott meine Angelegenheit.

Закрывай свое дело.
Schließen Sie Ihren Fall ab.

Я вверяю свое дело Аллаху.
Und ich überlasse meine Angelegenheit ALLAH.

Ты просто делаешь свое дело.
Sie haben nur Ihren Job gemacht.

Продолжайте делать свое дело в Королевство!
Halten Sie Ihre Sache für das Königreich zu tun!

Заткнитесь и делайте свое дело.
Seien Sie still und machen Sie Ihren Job.

Мистер Пуаро, делайте свое дело, а я буду делать свое.
Mr. Poirot, Sie machen Ihre Arbeit, ich die meine.

Теперь дайте желудочному соку сделать свое дело.
Danach tut die Magensäure ihre Arbeit.

Она продолжает делать свое дело, Гарольд.
Sie macht immer noch ihren Job, Harold.

Тогда найди их и состряпай свое дело.
Dann graben Sie sie aus. Und machen Sie Ihren Fall.

Давай ты будешь делать свое дело а я- свое.
Tun Sie Ihre Arbeit, und überlassen Sie mir meine.

Полиция дает физике делать свое дело.
Die Cops ließen eine Hellseherin ihre Sache machen.

Они высаживаются, делают свое дело, и исчезают.
Sie werden abgesetzt, machen ihren Job und verschwinden wieder.

Так почему бы тебе не лезть не в свое дело?
Warum kümmerst du dich also nicht um deine eigenen Angelegenheiten?

Так что настойка делает свое дело, что бы там не говорили доктора.
Also tut die Tinktur ihre Arbeit, was auch immer der Arzt sagt.

Не нужно тебе лезть не в свое дело.
Du solltest dich um deine eigenen Angelegenheiten kümmern.

Делайте свое дело и немедленно освободите моего клиента!
Machen Sie endlich Ihren Job und lassen Sie meinen Mandanten sofort frei!

Вы предстанете перед судом, защищая свое дело, как агент ФБР.
Sie werden Ihren Fall als FBI-Agenten verteidigen.

Они сказали мне проваливать и дать им возможность делать свое дело.
Sie haben mir gesagt ich soll mich raushalten, und sie ihre Arbeit machen lassen.

Таким образом, последователи Варфоломея могут перейти. как только Бойл сделает свое дело.
Auf diese Weise können Bartholomew's Anhänger hineinspringen, sobald Boyle sein Ding macht.