ЭТИМ ДЕЛОМ на Немецком - Немецкий перевод

• diesem Fall
• der Sache
• diesen Fall

Примеры использования Этим делом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я сам займусь этим делом.
Ich kümmere mich selbst darum.

Этим делом занимается прокурор штата.
Unser Staatsanwalt hat diesen Fall aufgebaut.

Я тоже работаю над этим делом.
Ich arbeite auch an dem Fall.

Он знает, что этим делом должен заниматься я.
Das ist eigentlich ein Fall für mich.

Таггарт, займись этим делом.
Taggart, Sie werden die Sache untersuchen.

Этим делом надо заниматься, лейтенант.
Dieser Fall muss bearbeitet werden, Lieutenant.

Давай разберемся только с этим делом.
Beschränken wir uns auf diesen Fall.

Так что за черт с этим делом, старик?
Also, was zur Hölle ist mit diesem Fall, Mann?

Все еще занимаешься этим делом.
Sie schauen sich immer noch diesen Fall an.

С завтрашнего дня этим делом будет заниматься детектив Холдер.
Detective Holder wird morgen den Fall übernehmen.

Ну а кто не хочет заниматься этим делом?
Wer wäre nicht gerne bei diesem Fall dabei?

Ты хочешь работать над этим делом или нет?
Willst du mit mir an diesem Fall arbeiten, oder nicht?

Послушай, ты не должен работать над этим делом.
Du solltest nicht an dem Fall arbeiten.

Так ты хочешь работать над этим делом вместе или нет?
Also, möchtest du an der Sache zusammenarbeiten oder nicht?

Что заставило федералов заняться этим делом?
Wieso ist das FBI an diesem Fall interessiert?

Хочешь работать над этим делом вместе, я готов.
Wenn du an der Sache gemeinsam arbeiten möchtest, dann bin ich dafür offen.

Я должен заняться этим делом!
Das kann ich nicht! Ich muss an dieser Sache dranbleiben!

Скажите, как мужчина мужчине, Вы работаете над этим делом?
Von Mann zu Mann, arbeiten Sie an dem Fall?

Извините, мы работали над этим делом раньше.
Tut mir leid. Wir haben an diesem Fall gearbeitet, bevor wir abgezogen wurden.

Как получилось, что ты не работаешь над этим делом?
Wie kommt es, dass du nicht an diesem Fall arbeitest?

Или ты справишься с этим делом сам пока я делаю кофе.
Oder du berätst dich bei diesem Fall selbst, während ich Kaffee mache.

Блять. Ты не одна работаешь над этим делом.
Du bist nicht die Einzige, die an diesem Fall arbeitet.

Не заниматься бы мне этим делом, вот было бы хорошо!
Wenn ich mich mit dieser Angelegenheit nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!

Нет, я ничего не слышал, но мы занимаемся этим делом.
Nein, ich habe nichts gehört, aber wir sind an dem Fall dran.

Возможно, ты таки поработаешь над этим делом, по крайней мере, негласно.
Du kannst vielleicht doch an dem Fall arbeiten,- zumindest heimlich.

Я его понял через несколько часов после того, как занялся этим делом.
Ich arbeitete es aus, Stunden nachdem ich den Fall übernommen hatte.

Как уже говорил мэр, мы занимаемся этим делом вплотную.
Wie der Bürgermeister schon deutlich machte, dieser Fall hat Priorität für unser Department.

Так же ты можешь стиснуть зубы и работать со мной над этим делом.
Genausogut kannst du in den sauren Apfel beißen und mit mir an diesem Fall arbeiten.

Мы работает над этим делом, и мальчику нужно, чтобы вы отдали нам свой мотоцикл.
Wir arbeiten an dem Fall und der Junge braucht jetzt Ihr Motorrad.

Федералы работают над этим делом пять лет, потратили сотни тысяч долларов.
Die arbeiten seit fünf Jahren an dem Fall. Hunderttausende Dollar wurden ausgegeben.