КАКОЕ ДЕЛО на Немецком - Немецкий перевод

• interessiert
• was kümmert es
• interessiert's
• was tut
• das an

Примеры использования Какое дело на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какое дело?
Welchen Fall?

Кому какое дело?
Wen interessierte?

Какое дело?
Welche Akten?

Кому какое дело?
Wen interessiert's?

Какое дело?
Welche Dinge denn?

Тебе какое дело?
Was geht's dich an?

Какое дело?
Was für Geschäfte?

Тебе какое дело?
Was kümmert es dich?

Какое дело?
Was für Angelegenheiten?

Кому какое дело.
Wen kümmert es, was.

Слышала, но кому какое дело?
Doch, aber wen interessiert's?

Кому какое дело?
Wen interessiert es?

И еще раз: кому какое дело?
Und noch einmal… wen interessiert das?

Тебе какое дело?
Was kümmert dich das?

Тебе какое дело до таких, как я?
Was kümmert es dich wie es mir geht?

А тебе какое дело?
Was geht dich das an?

Кому какое дело до костра?
Wen interessiert Feuer?

Тебе- то какое дело?
Was kümmert es dich?

Да кому какое дело, что говорит Барри?
Wen interessiert's, was Barry sagt?

А тебе какое дело?
Wieso geht dich das an?

Кому какое дело, что подумают люди?
Wer sich interessiert, was die Leute denken?

Тебе какое дело?
Was interessiert es dich?

Какое дело пастору до защиты окружающей среды?
Was tut ein Pastor für den Umweltschutz?

А вам то какое дело?
Warum interessiert Sie das?

Кому какое дело, если им по 17, верно?
Wen interessiert's, dass sie erst 17 sind, stimmt's?

У- у… кому какое дело?
Wen interessiert das schon?

Но кому какое дело, так как я все оплачу.
Aber wen interessiert das, denn es ist alles auf mich.

Да, может, я бы была мертва, но кому какое дело?
Und ja, ich wäre vielleicht auch tot, aber wen interessiert das schon?

Кому какое дело будет до старого скандала, когда вы боретесь с системой?
Wen interessiert schon ein alter Kredit-Skandal, wenn Sie gegen das System kämpfen!

Первый поцелуй Анжелики… второстепенная сюжетная линия про кошку, да кому, какое дело.
Angelicas Erster Kuss… Das wehklagen einer Katze, wen interessiert's?