ОДНО ДЕЛО на Немецком - Немецкий перевод

• eine Sache
• es ist eine Sache

Примеры использования Одно дело на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня есть… одно дело.
Ich habe diese… Sache.

Одно дело из прошлого.
Ein bekannter Fall aus der Vergangenheit.

Да, осталось одно дело.
Ja, noch eine kleine Aufgabe.

У меня было одно дело, в 79- м году.
Ich hatte einmal einen Fall, damals in'79.

Но у меня тут одно дело.
Aber ich habe da diese Sache.

В следующие выходные, у нас же есть одно дело.
Nächstes Wochenende müssen wir doch zu dieser Sache.

Есть еще одно дело.
Das gibt es noch eine weitere Sache.

Кларк, слушай, есть одно дело.
Die Sache ist die, Clark.

Понятно, одно дело- когда сама чего-то не хочешь.
Natürlich ist es eine Sache, etwas nicht zu wollen.

Да, есть у меня одно дело.
Ja, ich hab' diesen einen Fall.

Одно дело, если ты не хочешь это признавать.
Es ist eine Sache, wenn du es nicht zugeben willst.

Прости, еще одно дело.
Sorry, es gibt noch eine Sache zu tun.

И еще одно дело, в котором вы, федералы, можете мне помочь.
Da gäbe es noch etwas, wobei Sie mir helfen könnten.

Мне надо уладить одно дело.
Ich muss mich um etwas geschäftliches kümmern.

Королева и страна- одно дело, но это мой дом!
Königin und Vaterland ist eine Sache, aber das hier ist mein Haus!

Одно дело, если бы ты встретился с ней в баре.
Es ist eine Sache, wenn du sie in einer Bar kennenlernst.

Несколько лет назад было у нас одно дело в Бангкоке.
Also wir haben vor ein paar Jahren diesen Job in Bangkok angenommen.

Одно дело, скрывать кто ты на самом деле..
Es ist eine Sache, zu verbergen, wer du wirklich bist..

Сэр, простите, но одно дело- отправить надувные лодки, совсем другое- эсминец.
Sir, Verzeihung, aber es ist eine Sache, ein Schlauchboot durchzuschicken. Dies ist ein Zerstörer.

Одно дело, сама идея кодекса- великая идея.
Die Idee eines Kodex war eine Sache. Eine großartige Idee.

Оставаться в сознании во время операции- одно дело, но направлять мои неуклюжие руки- совершенно другое.
Ich meine, während deiner eigenen OP wach zu bleiben, das ist eine Sache, aber meine unbeholfenen Hände da durchzuleiten, ist etwas ganz anderes.

Одно дело увидеть Рыжехвоста или даже Потрошителя, но Асванг?
Es ist eine Sache, ein Fuchsbau oder sogar ein Blutbad zu sehen, aber ein Aswang?

Это существо- одно дело, но ты ты каким-то образом связана с Т- Вирусом на клеточном уровне.
Diese Kreatur ist eine Sache, aber du… du hast irgendwie den T-Virus auf zellulärem Niveau adaptiert.

Но одно дело- быть осторожным посреди кризиса, и совсем другое- нести чушь.
Aber es ist eine Sache, inmitten einer Krise umsichtig zu sein und eine ganz andere, Unsinn zu verbreiten.

Но одно дело что-то знать, чтобы это предвидеть, а другое столкнуться с мрачной реальностью.
Aber es ist eine Sache, etwas zu wissen und zu antizipieren, und eine andere, mit der bitteren Realität konfrontiert zu werden.

Одно дело, когда твои безумные идеи распространяются вне этих стен, но если ты втягиваешь невинного человека в свою паранойю.
Es ist eine Sache, deinen irren Ideen Glauben zu schenken, aber ziehst du eine unschuldige Person in deine Paranoia.

Знаешь, одно дело выбросить на ветер несколько кило креветок, это я еще перенесу, но оставлять меня с Морганом?
Weißt du, es ist eine Sache mehrere Pfunde Schrimps in den Abfall zu werfen, aber es ist was anderes mich stehen zu lassen aber mit Morgan wegzugehen?

Одно дело, распродажа прибрежной полосы ради налоговой базы, но теперь вы решили залезть в карманы моих избирателей.
Es ist eine Sache, das Hafengebiet für Steuereinnahmen zu verkaufen,… doch jetzt wollen Sie meiner Gemeinschaft nur noch das Geld aus der Tasche ziehen.

Одно дело разглагольствовать том, что он хочет быть с тобой, другое дело действительно сделать выбор, и он его сделал.
Es ist eine Sache zu sagen, dass er dich will, aber eine andere wirklich eine Entscheidung zu treffen, und das hat er jetzt.

Однако одно дело- иметь представление о таких препаратах, и совсем другое- максимально эффективно применить их на практике.
Eine Sache ist jedoch, eine Idee von solchen Vorbereitungen zu haben, und eine andere, um sie so effizient wie möglich in die Praxis umzusetzen.