Was ist TESTIMONIA auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• zeugt

Beispiele für die verwendung von Testimonia auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Y añade:"Lo testimonia el relato de la creacióncf. Gn 1.
Und er fügt hinzu:»Das bezeugt der Schöpfungsbericht(vgl. Gen 1,31).

Éstos son verdaderos modelos, cuyo trabajo e influencia testimonia el poder del Espíritu en nuestro tiempo.
Dies sind wahre Vorbilder, deren Wirken und Einfluss in unserer Zeit Zeugnis von der Macht des Geistes ablegen.

Esto testimonia las fallas de Dublín y la falta de solidaridad entre los países europeos".
Es beweist die Lücken Dublins und die fehlende Solidarität zwischen den Ländern Europas.".

El botoncito" del diámetro de 5-9 mm testimonia la reacción flojamente positiva.
Pugowka" vom Durchmesser zeugen 5-9 mm von der schwach positiven Reaktion.

El índice 80% y testimonia más un alto nivel de la preparación, 55-80%- sobre medio y menos de 55%- sobre bajo.
Die Kennziffer 80% und zeugt vom hohen Niveau der Bereitschaft, 55-80%- über mittler und weniger 55%- über niedrig größer.

Las palabras de Amir-al Mo'menin Ali, la luz guiadora de la humanidad, testimonia esta meta genuina y sagrada:.
Die Worte von Amir-al Mo'menin Ali, das führende Licht der Menschheit, bezeugen dieses ursprüngliche und heilige Ziel:.

Este motu propio testimonia el deseo de comunión que anima esta fase del pontificado.
Dieses motu proprio zeigt den Wunsch nach communio, in deren Zeichen diese Pontifikatsphase steht.

La lección de la historia del milenio que estamos concluyendo testimonia que éste es el camino a seguir:.
Die Lehre der Geschichte dieses nunmehr zu Ende gehenden Jahrtausends zeugt davon, daß das der Weg ist, der eingeschlagen werden soll:.

NJUE: Este homicidio testimonia las dificultades por las que atravesaba Kenia antes de 2002.
NJUE: Dieser Mord zeigt, mit welchen Schwierigkeiten man in Kenia vor 2002 zu kämpfen hatte.

La compleja composición, articulada dentro de un riquísimo marco gótico, testimonia la evidente influencia de la cultura véneta.
Die komplexe Komposition in einem reich verzierten gotischen Rahmen belegt den evidenten Einfluss der venezianischen Kultur.

Si kliviya no da el color, esto testimonia la iluminación mala o una demasiado alta temperatura de su contenido.
Wenn kliwija die Farbe nicht gibt, so zeugt es von der schlechten Beleuchtung oder der viel zu hohen Temperatur ihres Inhalts.

Aquí todo extremamente está claro- las bacterias en el ideal ser no debe, y su presencia testimonia las enfermedades de los riñones o la cistitis.
Hier ist alles äußerst klar- der Bakterien im Ideal, sein soll nicht, und ihr Vorhandensein zeugt von den Erkrankungen der Nieren oder der Zystitis.

La sangre escarlata en el vómito testimonia el daño de los departamentos ZHKT superiores- la cavidad bucal, la garganta o el esófago.
Das scharlachrote Blut im Erbrechen zeugt von der Beschädigung der oberen Abteilungen SCHKT- der Mundhöhle, die Schlücke oder der Speiseröhre.

Lo que importa, es que a través de esta vida nosotros vemos el Reino de Dios en la indefensión y en la generosidad de quien testimonia la resurrección.
Worauf es in diesem Leben ankommt ist, dass wir das Reich Gottes in der Wehrlosigkeit und Großzügigkeit eines Zeugen der Auferstehung erkennen.

El pedazo más minúsculo de talla de China o de madera testimonia a las muchas horas que alguÌ? n artesano tomó para crearlas.
Das kleinste Stück des Porzellan- oder Holzschnitzens bestätet die vielen Stunden, denen irgendein Handwerker nahm, um sie zu verursachen.

Lo testimonia, entre otras cosas, la iniciativa que, como recuerdo de las celebraciones del milenario, ha querido realizar la Iglesia de Ancona:.
Das bezeugt unter anderem die Initiative, die die Kirche von Ancona zur Erinnerung an die Tausendjahrfeier in Angriff nehmen wollte:.

Es ante todo esta nueva capacidad de dar y recibir amor la que testimonia la presencia interior y la fuerza del Espíritu Santo.
Es ist vor allem diese neue Fähigkeit, Liebe zu geben und zu empfangen, die die innere Gegenwart und Kraft des Heiligen Geistes bezeugt.

A menudo la aerofobia testimonia la presencia de la persona de otras fobias, por ejemplo, el temor de la altura(acrofobia) o los espacios(claustrofobia) cerrados.
Oft zeugt die Luftphobie vom Vorhandensein beim Menschen anderer Phobien zum Beispiel die Angst der Höhe(akrofobii) oder der geschlossenen Räume(klaustrofobii).

Clinic Invitro, revisiones de médicos y pacientes sobre las cuales se testimonia la alta calidad de la investigación de laboratorio, son merecidamente populares.
Invitro Kliniken, echte Ärzte und Patienten, die die hohe Qualität der Forschung im Labor bestätigen, sind sehr beliebt.

Este esfuerzo conjunto testimonia la importancia que todos concedemos al desarrollo y demuestra que las instituciones trabajan juntas para mejorar la eficacia de nuestra acción.
Diese gemeinsame Anstrengung zeugt davon, welche Bedeutung wir alle der Entwicklungspolitik beimessen, und zeigt, dass die Institutionen zusammenarbeiten, um unser Handeln effizienter zu gestalten.

Las causas de la aparición negro kala Nuestra silla, aunque no nos hemos acostumbrado a examinarlo, testimonia directamente el estado de nuestra salud.
Die Gründe des Erscheinens schwarz kala Unser Stuhl, wenn auch haben wir uns es nicht gewöhnt, zu betrachten, zeugt vom Zustand unserer Gesundheit direkt.

Ni para quien no el secreto que nuestra ropa testimonia nuestra posición social y económica, la profesión, el gusto, el carácter.
Für niemanden nicht das Geheimnis, dass unsere Kleidung von unserem sozial und die wirtschaftliche Lage, des Berufes, den Geschmack, den Charakter zeugt.

Como testimonia la práctica, los espolones"viven" en la parte aproximadamente los 10 años, sin embargo la humectabilidad insuficiente y la falta de los abonos puede llevar a la atrofia de estos guapos.
Wie die Praxis zeugt,"leben" delfiniumy auf dem Grundstück etwa 10 Jahre, kann jedoch ungenügend uwlaschnennost und der Mangel der Dünger zum Absterben dieser schönen Männer bringen.

Tijón Nikoláevich por unas vías completamente inexplicables encuentra el tiempo para obra que testimonia indiscutiblemente sobre su progresiva movimiento.
Tichon Nikolajewitsch mit irgendwelchen ganz unerklärlichen Wegen findet die Zeit für das Schaffen, es ist zeugend über sein fortschreitend Bewegung unbestreitbar.

La multitud de revocaciones buenas testimonia también que estos métodos públicos permiten con éxito luchar con la anemia, llamada por la enfermedad.
Eine Menge der guten Rezensionen zeugt auch, dass diese Volksmethoden erfolgreich zulassen, mit der von der Erkrankung herbeigerufenen Anämie zu kämpfen.

Señor Presidente, Señorías, el informe de nuestro colega el señor Marques testimonia una vez más el interés que presta el Parlamento Europeo a las regiones ultraperiféricas.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht unseres Kollegen Marques zeugt erneut von dem Interesse, das das Europäische Parlament den Regionen in äußerster Randlage entgegenbringt.

Este punto de partida testimonia, además, un sentido de la realidad, ya que la mencionada ampliación de la Unión principalmente hacia el Este es favorable política y económicamente para los Estados miembros y los Estados candidatos.
Dieser Ausgangspunkt zeugt außerdem von Realitätssinn. Denn die Erweiterung der Union vorwiegend nach Osten ist für die Mitgliedstaaten und die Beitrittskandidaten politisch und wirtschaftlich vorteilhaft.

También sobre la defectuosidad del acumulador testimonia la señal del indicador la carga completa, a que tras 15-20 minutos el portátil es desconectado.
Auch zeugt über den Defekt des Akkumulators das Signal des Indikators von der Gesamtladung, bei der später 15-20 Minuten das Notebook abgeschaltet wird.

Al fin, la presencia IMEI del código testimonia la conciencia del productor, la cualidad del montaje y la garantía de la seguridad para cada cliente.
Endlich, das Vorhandensein IMEI des Kodes zeugt von der Gewissenhaftigkeit des Produzenten, die Qualität der Montage und der Garantie der Sicherheit für jeden Kunden.

Pero al mismo tiempo es un logro de los ciudadanos, un logro que testimonia la capacidad de improvisación, pero también, déjenme decirlo con una palabra dura, la capacidad de sufrimiento del hombre.
Es ist jedoch genauso eine Leistung der Bürger, eine Leistung, die von der Fähigkeit zur Improvisation zeugt, aber auch, lassen Sie mich das harte Wort sagen, von der Leidensfähigkeit der Menschen.

Wie verwendet man "testimonia" in einem Satz

testimonia la cotidianidad del universo afec- Parra.

Testimonia Antonio Carvajal: «Ahí está su obra.

'El proceso diario era brutal', testimonia Dunst.

il che testimonia indirettamente della sua qualità!

Testimonia a veces, sobre movimientos muy profundos.

Otro ejemplo testimonia lo que venimos afirmando.

Inculca los valores, testimonia una fe práctica.

Testimonia I.. Études chypriotes IV, Paris, 57-76.

Our pre-Ciceronian testimonia is very scant indeed.

nuestra exposición testimonia un cierto tipo de elección.