HINDEUTEN на Русском - Русский перевод

• указывают
• говорить
• свидетельствовать
• означать
• указывать
• указывает
• показывают

Примеры использования Hindeuten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Alles soll auf Michael hindeuten.
Пусть все указывает на Майкла.

Könnte darauf hindeuten, dass sie etwas Klasse wollen.
Это может означать, что они хотят выйти на новый уровень.

Mir ist egal, worauf die Umstände hindeuten.
Плевать на обстоятельства, Джим.

Dies mag darauf hindeuten, dass der Ort als municipium das Recht zur Selbstverwaltung hatte.
Это может означать, что это место как« муниципий» имел право на самоуправление.

Was auf ein Kopfleiden hindeuten könnte.
Что может указывать на головную боль.

Die Geräte an ihren Gürteln könnten auf die Quelle hindeuten.
Эти устройства у них на поясе, возможно, укажут на источник поля.

Es gibt Indizien, die auf Mord hindeuten, außerdem gibt es viele Geheimnisse.
Вы обнаружите улики, которые указывают на беспредел и убийства, запутанные глубокими тайнами и секретами.

Weil alle Beweise auf Regina hindeuten.
Потому что все улики указывают на Реджину.

Ihr Aussehen kann jedoch darauf hindeuten, dass sich irgendwo in der Nähe ein feuchter Raum(Dachboden, Keller) befindet, von dem aus sie tatsächlich kriechen.
Однако их появление может говорить о том, что где-то поблизости имеется сырое помещение( чердак, подвал), откуда они, собственно, и ползут.

Könnte auf eine Aortenklappeninsuffizienz hindeuten.
Может указывать на аортальную недостаточность.

Wenn die Wirkung des Medikaments Fenaxin gering war, könnte dies darauf hindeuten, dass die Anzahl der Bettwanzen im Haus deutlich höher ist als erwartet.
Если эффект от препарата Фенаксин оказался низким, это может говорить о том, что количество постельных клопов в доме явно больше предполагаемого.

Areflexie könnte auf Miller Fisher hindeuten.
Арефлексия может указывать на синдром Миллера- Фишера.

Man wird auch auf die Notwendigkeit der Fortsetzung der fiskalischen Konsolidierung hindeuten, um das Haushaltsdefizit zu reduzieren, das dieses Jahr etwa 7% des BNE betragen wird.
Будет указано также на необходимость дальнейшей фискальной консолидации, чтобы уменьшить дефицит бюджета, который в этом году составит около 7% ВВП.

Wenn das stimmt, worauf könnten die Dreien hindeuten?
Если это верно, то на что может указывать тройка?

Weißt du, es gibt Forschungen, die darauf hindeuten, dass das Teilen einer negativen Haltung gegenüber Dritten eine machtvolle Bindungswirkung zwischen zwei Freunden haben kann.
Знаешь, существует исследование, которое говорит о том, что делиться негативными эмоциями о третьей стороне помогает наладить мощную связь между двумя друзьями.

Die Versiegelung der Augen könnte auf Reue hindeuten.
Его" запечатывание" глаз может указывать на раскаяние.

Diese Komplexität könnte auf mehrere einzelne, nahe aufeinanderfolgende Ereignisse hindeuten oder auf mehrere Phasen innerhalb eines Ereignisses.
Это может указывать на несколько различных близко расположенных событий или отдельных фаз в рамках одного события.

Neben Autumn Dunbars Blut möchte ich Beweise, die direkt auf Vikner hindeuten.
Помимо крови Отумн нужны улики, напрямую указывающие на Викнера.

Das könnte auch der Grund sein, warum die Ergebnisse der Umfragen unter Anwendern der E-Zigarette darauf hindeuten, dass Nikotin in verdampfter Form weniger suchterregend ist.
А в никотиновых ингаляторах их нет. Видимо, именно по этой причине опросы пользователей электронных сигарет показывают, что никотин вызывает меньшую зависимость в виде ингаляций.

Nachfolgend sind Anzeichen aufgeführt, die auf den Verderb von Getreide durch den Bug des Fehlers hindeuten.
Ниже перечислены признаки, свидетельствующие о порче зерна клопом черепашкой.

Wir wissen, dass sie untypische Zellen hat, die auf ein Lymphom hindeuten.
Мы знаем, что у нее атипия клеток, которая указывает на лимфому.

Diese Zeichen könnten zusammen auf einen schweren Schusswaffengebrauch hindeuten.
Объединив все факты, можно предположить использование тяжелого огнестрельного оружия.

Es gibt folkloristische Zeichen, die auf die bevorstehende Vertreibung von Insekten hindeuten.
Можно найти народные приметы, которые указывают на скорое изгнание насекомых.

Auch die neuen Wachstumsprognosen der EZB könnten auf eine Stärkung der Binnenökonomie hindeuten.
Подобным же образом, новые прогнозы роста ЕЦБ могут говорить об укреплении внутренней экономики.

Dies könnte auf die Anwesenheit einer heißen Akkretionsscheibe in einem Doppelsternsystem hindeuten.
Это может свидетельствовать о наличии высокой температуры аккреционного диска в двойной звездной системе.

Diese Prozesse können auf eine quantitative und nicht auf eine qualitative Änderung der Kreditvergabe hindeuten.
Указанные процессы могут свидетельствовать о количественных, а не о качественных изменениях в применении кредита.

Wenn also der Traum mit einer negativen Atmosphäre allgemeiner Unordnung gesättigt war, könnte dies auf eine bevorstehende Krankheit hindeuten.
Так, если сон был пропитан негативной атмосферой общей нечистоплотности, то он может свидетельствовать о приближающейся болезни.

Ab etwa 700 v. Chr. wurden im heutigen Laos Eisenwerkzeuge verwendet, die auf enge Kontakte mit benachbarten indischen und chinesischen Zivilisationen hindeuten.
C 700 до н. э. стали использоваться железные орудия, что говорит о контакте с китайской и индийской цивилизациями.

Wenn die ersten Anzeichen für das Auftreten von Läusen unbemerkt bleiben, können Komplikationen, die sich auf ihrem Boden entwickeln, auf Läuse hindeuten.
Наконец, если первые признаки появления вшей остались незамеченными, о педикулезе могут свидетельствовать развивающиеся на его почве осложнения.

Das kann bedeuten, dass die von mir zitierten Studien nicht auf weit verbreitete Gleichbehandlung, sondern auf weit verbreitete Heuchelei hindeuten.
Это может означать, что исследования, результаты которых я привел в этой статье, указывают не на широко распространенное равенство, а на широко распространенное лицемерие.