ПРЕДВЕЩАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• zvěstuje
• nevěstí

Примеры использования Предвещает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Убийство ягненка предвещает конец света.
Zabití beránka značí konec.

Ведь это предвещает блестящее будущее.
Protože to značí světlou budoucnost.

Затишье на доске предвещает плохие новости.
Tichá tabule věstí špatné zprávy.

Такая уверенность в своих силах всегда предвещает недоброе.
Ale to je vždy špatné znamení.

Такая толпа не предвещает ничего хорошего.
Tohle procesí nikdy nevěstí nic dobrého.

Тьма предвещает только одно- конец самого времени.
Temnota hlásá jedinou věc… konec samotného času.

Где книга, которая предвещает банкротство?
Kde je ta kniha, která zvěstuje bankrot?

Красная комета предвещает только одно, мальчик… Драконов.
Rudá kometa znamená jedinou věc, chlapče… draky.

Предполагаю, этот звонок не предвещает ничего хорошего.
Předpokládám, že tento hovor nevěstí nic dobrého.

Хотя что-то в этом отношении делать нужно, но масштаб проблемы таков, что вряд ли предвещает кризис.
Něco by se sice udělat mělo, ale velikost problému jen stěží zvěstuje krizi.

Когда политики используют такие слова, это предвещает убийство в грандиозном масштабе.
Když politici používají tyhle slova, obvykle jsou z toho pak hromadné vraždy.

Мы верим, что эта звезда предвещает новую зеленую эпоху, и твоя судьба- быть ее пастырем и защитником.
Věříme, že tato hvězda zvěstuje novou zelenou éru a je tvým osudem, abys ji střežil a chránil.

Украли коричневый и оранжевый Оранжевый цвет обеспечивает хорошее настроение, борется с зимним блюзом и предвещает осень.
Stole v hnědé a oranžové barvě Barva oranžová poskytuje dobrou náladu, bojuje o zimní blues a oznamuje podzim.

Данная распродажа американского государственного долга иностранными инвесторами предвещает для США конец эпохи дешевого финансирования.
Tento výprodej amerického státního dluhu zahraničními investory zvěstuje pro USA konec éry levného financování.

В этом случае возглавляемый США международный порядок сможет пережить потерю Америкой первенства в силовых ресурсах, хотя многие доказывают, что рост новых держав предвещает неминуемую смерть этого порядка.
V tomto smyslu by prý mezinárodní uspořádání pod taktovkou USA mohlo přežít americkou nadřazenost v oblasti mocenských zdrojů, ačkoliv řada expertů namítá, že nástup nových mocností je předzvěstí konce tohoto uspořádání.

Но теперь, согласно этому представлению, растущие процентные ставки начинают кусаться, что предвещает дальнейшее понижение цен на рынке ценных бумаг.
Teď ovšem podle tohoto názoru začínají hlodat rostoucí úrokové sazby, což věští další poklesy cen aktiv.

Телесный образ… который появляется незванный из мира духов, вид которого предвещает собственную смерть. Или… двойник проявившийся в мире, техникой, называемой билокацией, которая, с психологической точки зрения, символизирует человеческие тайные желания и импульсы, совершающая действия реального человека, которые он не может фиксировать… или… она.
Tedy věrná podoba… která přichází z duševního světa, a zobrazuje se jako předzvěst vlastní smrti, a nebo… dvojník vzniklý technikou zvanou bilokace, který, z psychologického hlediska, představuje naše tajné touhy a pudy a chová se tak, jak by se osoba samotná nikdy… nechovala.

Ј тот факт, что ты пыталс€ проскользнуть на рабочее место незамеченным… не предвещает ничего хорошего в плане обнаружени€ пропавшего оружи€, верно?
A to, že ses pokusil vklouznout do své kukaně nepozorovaně, nevěstí nic dobrého s ohledem na vyhlídky pro nalezení naší střelné zbraně, že?

Это не предвещает ничего хорошего для попыток улучшить отношения с Ираном в ближайшем будущем, поэтому западным странам чрезвычайно важно объединившись, дать недвусмысленно понять, что любое использование ядерного оружия или материалов Ираном или связанными с Ираном террористическими группировками приведет к немедленному и имеющему страшные последствия ответу Китай разработал собственное ядерное оружие прямо перед своей Культурной революцией, главным образом, для сдерживания Советского Союза, однако никогда не использовал его.
Z krátkodobého hlediska to pro zlepšení vztahů s Íránem nevěstí nic dobrého a kategoricky to vyžaduje, aby se západní mocnosti sjednotily a daly jednoznačně najevo, že jakékoliv užití jaderných zbraní nebo radioaktivních látek ze strany Íránu či teroristických skupin napojených na Írán bude mít za následek bezprostřední a zničující reakci. Čína vyvinula vlastní jaderné zbraně krátce před kulturní revolucí, zejména kvůli odstrašení Sovětského svazu, ale nikdy je nepoužila.

Когда происходила революция в 1989 году, Фрэнсис Фукуяма пророчески, но с оговорками размышлял, предвещает ли выбранный Европой путь“ конец истории”.
Jak revoluční rok 1989 běžel dál, Francis Fukuyama se prozíravě, ale kontroverzně zamýšlel nad otázkou, zda cesta zvolená v Evropě nepředznamenává„ konec dějin“.

Предвестит какую-то надежду.
Možná by to bylo znamení naděje.

Что предвещают внутренности?
Co předpovídají vnitřnosti?

Ничто не предвещало проблем с сердцем.
Nebyly tam absolutně žádné známky problémů se srdcem.

Эти различия предвещают интенсивные конфликты внутри ЕВС.
Tyto rozdíly jsou předzvěstí prudkých konfliktů uvnitř EMU.

Победа Сильвы будет предвещать изменения во внутренней и внешней политике страны.
Vítězství Silvové by zvěstovalo změny v domácí i zahraniční politice.

Искателю предвещен провал.
Hledače odsouzeného k nezdaru.

И что предвещают эти знамения?
A tyhle konkrétní znamení jsou předzvěst čeho?

Не предвещало утром так трудно устранить- Солнце сияло предательский.
Ne nastínil v dopoledních hodinách, takže těžko odstranit- Svítilo slunce zrádný.

Это не предвещало ничего хорошего.
To nevěstilo nic dobrého.

Ромео прикрыл лавочку, хотя ничего этого не предвещало.
Romeo to utnul, i když to nebyla hrozba.