HLÁSÁ на Русском - Русский перевод

• провозглашает

Примеры использования Hlásá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mezitím Churchill hlásá.
На Британском фронте Черчилль заявляет.

Temnota hlásá jedinou věc… konec samotného času.
Тьма предвещает только одно- конец самого времени.

Není takový, jak hlásá ta čmáranice.
Он не… Не такой, как там написано.

Ať hlásá cokoliv, vůbec se od svého otce neliší.
Что бы он ни заявлял, он такой же, как его отец.

Vím z vlastní zkušenosti, že hlásá pravdu!
Я знаю из первых рук, что он проповедует истину!

Temnota hlásá jedinou věc… konec samotného času.
Тьма возвещает только одно… Конец существования самого времени.

Jenom ukázat, že nikdo nebere v potaz, co hlásá církev.
Оказывается, никто не обращает внимания на то, что говорит Церковь.

Jak se rád hlásá hostitel jednoho z programů v ruské televizi.
Как любит восклицать ведущий одной из передач на российском телевидении.

Jak se dostal na svobodu, zas putuje krajem, hlásá nenásilí a žádá svobodnou Indii.
И как только его выпустили, он тут же опять пошел бродить по деревням проповедуя отказ от насилия и требуя свободной Индии.

První teorie hlásá, že slovo pochází z arabského slova mochain, s významem„ maska“.
Некоторые теории утверждают, что слово произошло от арабского mochain, что означает« маска».

Ve světě, kde se ocasy netřepají, klacky nejsou aportovány a žvýkací hračky jsou suché, jeden muž vystoupí z davu a hlásá.
Радио В мире, где хвосты не виляют, палки не приносятся и жевательные игрушки остаются сухими,( Радио) один человек отважился выйти вперед и сказать.

Odstupující předseda Federálního rezervního úřadu USA Alan Greenspan hlásá, že s globalizací se lze vyrovnat pomocí flexibility.
Председатель Федеральной резервной системы США( вскоре покидающий свой пост) Алан Гринспэн проповедует гибкость как способ справиться с глобализацией.

Vzhledem k tomu, že Banka hlásá klady řádné správy, neschopností přijmout demokratické principy podemílá svou vlastní legitimitu.
В то время как Банк без устали превозносит достоинства хорошей системы управления, его неспособность следовать демократическим принципам, подрывает его собственную легитимность.

Samozřejmě se jim dostalo sdělení, že Británie nemá v úmyslu opustit zlatý standard a že silná libra představuje hluboký a dlouhodobý závazek( ve stejném duchu dnes americký ministr financí John Snow hlásá myšlenku„ silného dolaru“).
Естественно, им было сказано, что Английский Банк не имеет намерений отказываться от привязки фунта стерлингов к золоту и собирается и в дальнейшем поддерживать сильный фунт( точно так же, как Секретарь казначейства США Джон Сноу поддерживает сегодня идею« сильного доллара»).

Samotné výdaje na výkonnou radu byly 87 milionů dolarů. Banka hlasitě hlásá o kladech výzkumu a pak utratí prakticky stejně- 44 milionů dolarů- na“ externí a korporátní vztahy.“.
Только Расходы на Исполнительный Совет составили$ 87 млн. Банк громко провозглашает достоинства исследования- а потом тратит почти столько же-$ 44 млн- на“ Внешние и Корпоративные Отношения”.

Jungova teorie hlásá, že instinkt přežití vede člověka k jídlu, zatímco Freud tvrdí, že Eros je prvotním impulsem, který přes sexuální aktivitu zajišťuje reprodukci druhu.
Юнговская теория гласит, что инстинкт выживания ведет человека к еде, а Фрейд доказывает, что эрос является основным импульсом, который через сексуальную деятельность обеспечивает воспроизведение вида.

Nebýt aféry Watergate, neučili bysme se o Nixonovi. Kdybysme 12. září zabili bin Ládina nebo nás iráčtí šíitové přivítali s pompou, nikdy bysme nemuseli přemýšlet, jestli náboženství vážně hlásá vraždění a lidi potřebují diktátora, aby se přestali zabíjet.
Мы три недели не мусолили бы Никсона, не будь Уотергейта убей мы Бин Ладена 12 сентября или, положим, иракские шииты встретили б нас братскими объятиями мы бы и не задумались над тем, кто эти люди и правда ли, что убивать их учит религия и правда ли, что только диктатор способен взаимную резню остановить.

UMNO sice stále hlásá, že hájí islám, avšak současně stojí před těžkým rozhodováním, zvláště pokud si ve stále polarizovanějším prostředí přeje udržet zahraniční investice.
Хотя UMNO по-прежнему твердо стоит на защите ислама, перед партией нередко встает трудный выбор, в особенности из-за того, что она желает сохранить поток иностранных инвестиций во все более поляризованных условиях.

Obrazy, které dávají vzpomenout na Hitlerovy pochodující úderné oddíly, jsou samozřejmě tím posledním, co si vedoucí čínští představitelé na„ své“ olympiádě přáli; oficiální čínský nacionalismus koneckonců hlásá„ pokojný vzestup“ země v idyle„ harmonického rozvoje“.
Конечно же, образы, напоминающие продвигающиеся гусиным шагом отряды штурмовиков Гитлера- это последнее, что было на уме у руководителей Китая для своих Олимпийских Игр; в конце концов, официальный китайский национализм провозглашает“ мирный подъем страны” в рамках идиллии“ гармоничного развития”.

Indická společnost si bohužel nikdy skutečně neosvojila konsensuální hodnoty, které hlásá indická ústava: zastupitelskou decentralizovanou demokracii, rovnostářskou společnost s minimem sociálních a ekonomických rozdílů, sekularizovaný stát, nadřazenost vlády zákona, federální uspořádání zajišťující částečnou autonomii provincií, kulturní a náboženskou pluralitu, soulad mezi venkovskými a městskými oblastmi a efektivní a poctivou státní správu na celostátní i místní úrovni.
К сожалению, индийское общество никогда в действительности не принимало единодушные ценности, которые провозглашает Конституция Индии: привлекающая к участию децентрализованная демократия; эгалитарное общество с минимальными социально-экономическими различиями; секуляризованное государство; превосходство власти закона; федеральная структура, гарантирующая частичную автономию провинциям; культурный и религиозный плюразлизм; гармония между сельскими и городскими районами; и эффективная, честная государственная администрация как на национальном, так и на местном уровне.

Je tu soudce, který chce hlásat.
Судья, который желает сказать:.

Oni hlásají, že je to proti islamu pomáhat Američanum.
Они пересказывает, что помогать американцам против ислама.

Hlásal krajní utilitarismus a umění ztotožňoval s praktickou výrobou předmětů.
Проповедовал крайний утилитаризм, отождествляя творчество с производством продукции.

Od počátku Frei hlásal nutnost významných sociálních, politických i ekonomických změn.
Она также укрепила его в убеждении о крайней необходимости значительных социальных, экономических и политических перемен.

Hlásal věčnost hmotného světa.
Трактаты о вечном мире.

Ta nejextrémnější hlásají názory al Káidy a jejích ideologických bratří.
Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль-Каиды и ее идеологической братии.

A následovali to, co hlásali satani v době vlády Šalomounovy.
И последовали за тем, чему учили шайтаны в царстве Сулаймана.

Chceme, aby lidé nyní plnost tam a hlásat ho všude, kam jít.
Мы хотим, чтобы люди наслаждались полнотой там и провозгласить его везде они идут.

Jako ministr evangelia, Máte jednu primární úkol. hlásat Krista.
Как проповедник Евангелия, у вас есть один основной задачи. проповедуют Христа.

Úplně se jí převrátil svět. King hlásal o klidné revoluci.
Ее мир уходил в штопор, а Кинг проповедовал тихую революцию.

Как использовать "hlásá" в предложении

Rozhodně však zavrhuji radikalismus, který hlásá, že v době, kdy ženy přijdou na to, jak se obejít bez mužů v reprodukčním procesu, nebude jich třeba.

Rodina totiž mimo jiné hlásá, že všechno utrpení, zejména války a jejich oběti, si Američané zasloužili „tolerancí teploušů“.

Hlásá nenávist a antisemitismus na webu sharia4czechia.cz, např. "A modleme se, aby byl Izrael jednoho dne zrušen, zničen, odstraněn".

Jistě jste již několikrát museli všimnout cedulky s nápisem, který hlásá, že za odložené věci se neručí.

Ruská nota hlásá "proti dobyvačnosti loupežné rasy, chtějící uložiti Evropě pruský militarismus, bude Rusko bojovati dále" a německá radost mění se v žal.

Nápověda sice i v českém Excelu zatvrzele hlásá, že se používá čárka a středník, tedy {1,2;3,4}, ale to platí v originální anglické verzi.

Ani vyloučení nám nedovolilo ubrat plyn, hlásá Klucký Nedělní odpoledne nabídlo hned dvě pokračování v české nejvyšší soutěži.

Takže její činy se výrazně rozchází s tím, co hlásá.

Nápady a inspirace do zahrady | Inspirace do bytu Home » Kolem domu » Nápady a inspirace do zahrady Příroda se probouzí, teploty šplhají k příjemným patnácti stupňům a země hlásá příchod jara.

Ten hlásá, že Selena je americká herečka, zpěvačka, textařka, módní návrhářka a hvězda kanálu Disney Channel, její přezdívky jsou Sel, Selz nebo Selly.