ПРОПОВЕДОВАЛ на Чешском - Чешский перевод

• kázal
• hlásal
• kázat

Примеры использования Проповедовал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я слышал, как ты проповедовал.
Slyšel jsem tě kázat.

О чем проповедовал" исус' ристос.
Tedy věci, které kázal Ježíš Kristus.

Твой учитель проповедовал любовь.
Váš pán kázal lásku.

И он сам не практиковал того, что проповедовал.
A sám nedělal to, co kázal.

Он варил самогон всю неделю и проповедовал по воскресеньям.
Celý týden vařil a v neděli kázal.

Ты проповедовал нам добрые вести, как и неверным.
I nám se přece dostalo zaslíbení stejně jako těm nevěřícím.

Да, я слышал, как Голден Фринкс проповедовал однажды.
Jo, jednou jsem slyšel kázat Golden Frinkse.

Проповедовал крайний утилитаризм, отождествляя творчество с производством продукции.
Hlásal krajní utilitarismus a umění ztotožňoval s praktickou výrobou předmětů.

Однажды в Киото… я слышала, как проповедовал священник.
Jednou v Kyoto jsem slyšela kázat velekněze.

Но задем Иисус спустился на землю и проповедовал динозаврам и он был не в восторге от этого.
Pak ale musel Ježíš dolů na Zem a kázat tam dinosaurům a vůbec se mu do toho nechtělo.

В каком-то смысле, правительства усвоили урок, который проповедовал Норман Энджелл.
V jistém smyslu se vládám dostalo ponaučení a osvojily si, co Norman Angell hlásal.

Ее мир уходил в штопор, а Кинг проповедовал тихую революцию.
Úplně se jí převrátil svět. King hlásal o klidné revoluci.

Пастор Дрейк жил так же, как проповедовал, возглавив знаменитый марш за свободу прав в Таллахасси.
Pastor Drake žil tím, co kázal, vedl slavný pochod za volební práva v Tallahassee.

Итак, мы имеем женщину, которая на самом деле выступала против сексуальности, и мужчину, который проповедовал сексуальную свободу, там должно было быть столкновение, не так ли?
Takže tu máme ženu, která je proti sexualitě a muže, který káže sexuální svobodu. To muselo vyústit konfliktům, no ne?

И как и христиане, Мохаммад проповедовал равенство всех людей в глазах Бога- богатого и бедного, раба и свободного.
A jako křesťané, i Mohamed kázal rovnost všech lidí v očích Boha- bohatých a chudých, otroků a svobodných.

Знаете, сам Томас Джефферсон проповедовал политику изоляционизма.
Víte, Thomas Jefferson sám sobě kázal politiku izolacionismu.

Индия следующие вперед и с половиной лет дерево проповедовал пожалуйста В этом месте мяч шагов Отсюда для тех, кто из этой чашки, но промышленность в непосредственной близости от это место жаль.
Indie vpřed a půl roku strom kázal prosím krocích v tomto místě míč zde pro ty, kdo z tohoto poháru, ale průmysl velmi blízko toto místo.

Ненависть к Аристиду возникла, когда в 1980- х годах он, будучи приходским священником и борцом за демократию во время жестокой диктатуры Дювалье на Гаити, проповедовал теологию освобождения.
Tato nenávist vznikla, když Aristide, tehdy katolický farář a účastník demokratické kampaně proti bezcitné haitské diktatuře Duvalierů, hlásal v 80. letech učení teologie osvobození.

Если бы ты у себя в церкви проповедовал против наркоторговли и отказал бы мне в причастии, я бы не чувствовал себя оскорбленным, потому что ты попросту выполнял бы свою работу, поэтому мне не пришлось бы использовать против тебя насилие.
Kdybyste v kostele kázal proti narkobaronům a odmítl mi poskytnout svátost přijímání, necítil bych se zneuctěný. Prostě byste dělal svou práci. A já bych necítil povinnost použít proti vám násilí.

Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету и конфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм.
Shodně větsina muslimů souhlasila se zásahem policie, když zabavila zbraně při razii v londýnské mesitě u Finsbury Park, jejíž imám už dlouho hlásal nenávist k Západu a podporu teroristům.

Святой Виллиброрд бесстрашно проповедовал новое учение самым свирепым языческим вождям, в том числе и самому Радбоду, который, хотя и не принял христианство, но потрясенный смелостью и убежденностью святого, отпустил его с миром.
Willibrord neohroženě hlásal nové učení nejkrutějším pohanským vůdcům, mezi nimi i samému Radbodovi, který, třebaže nepřijal křesťanství, propustil Willibrorda v míru, jsa otřesen jeho smělostí a neochvějným přesvědčením.

Стоять тут и проповедовать О Боге и любви.
Stát tam a kázat o Bohu a lásce.

Европа не сможет проповедовать культурный плюрализм и практиковать конституционный империализм.
Evropa nemůže kázat kulturní pluralitu a praktikovat ústavní imperialismus.

Но Иисус постоянно проповедует против богатых людей.
Ale Ježíš přece neustále káže proti bohatým.

Ислам проповедует, прежде всего, мир. Мир, мир и мир.
Islám káže hlavně mír, mír a znovu mír.

Проповедуют одно, а живут совсем по-другому.
Kázat jeden způsob života a žít úplně jiný. To arciděkan.

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.

В тот вечер Говард Бил вышел в эфир… проповедовать корпоративную космологию Артура Дженсена.
Ten večer vystoupil Howard Beale do éteru, aby hlásal korporační kosmologii Arthura Jensena.

Мы должны отправиться в Иерусалим и проповедовать слово его, чтобы построить его церковь!
Musíme jít do Jeruzaléma a kázat Slovo k vybudování jeho sídla!

Талибы проповедают старые заветы.
Taliban káže staré způsoby.