ПРОПОВЕДЬ на Чешском - Чешский перевод

• kázání
• kázat
• mši
• kázaní

Примеры использования Проповедь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тогда проповедь.
Tak přednášku.

Проповедь архиеп.
Klicperovská předehra.

А чья это проповедь?"?
Kdo že to káže?

Проповедь уже закончилась?
Kostel už skončil?

Ты опоздал на проповедь.
Jdeš pozdě do kostela.

У меня проповедь в воскресение.
V neděli mám mši.

Вы когда-нибудь слышали его проповедь?
Slyšeli jste ho někdy kázat?

Ну да, на проповедь ты опоздал.
Jo, jdeš pozdě do kostela.

О чем была моя сегодняшняя проповедь, Дугал?
O cem byl dnešní obrad, Dougale?

И какая это будет проповедь, мистер Хэйнс!
Jaká by to byla mše, pane Hainesi!

Прошу меня простить, но у меня нет сил на проповедь.
Omlouvám se, ale na mši nemám dost sil.

Это что, твоя проповедь на сегодня?
Toto je vaše kázání na dnešní večer, je to tak?

Люди уже занимают места на вечернюю проповедь.
Lidé už obsazují místa na tvé večerní kázaní.

Я слышал вашу проповедь. Я… я вдохновлен.
Slyšel jsem vaše hlásání, inspirovalo mě.

Мне сказали, у тебя деловое предложение, а не проповедь.
Prý pro mě máte obchodní nabídku, nikoliv přednášku.

О чем, по-вашему, была проповедь в воскресенье?
O čem si myslíte, že bylo to nedělní kázání?

Но если это проповедь, я скоро буду слушать дождь.
Ale jestli je to kázání, budu radši poslouchat na dešti.

Проповедь от декана-" Студенты должны чувствовать себя комфортно".
Promluva děkana o zajištění pocitu bezpečí pro studenty.

Думаю, они ценят мою проповедь перед рождественским обедом.
Myslím, že oceňují moji modlitbu před Štědrovečerní večeří.

Хорошая проповедь… И завуалированное послание мне. Вовсе не завуалированное.
Bylo to krásné kázání… a mělo pro mě skryté poselství.

Когда я услышал вашу проповедь, то понял, что должен быть здесь.
Když jsem slyšel vaše kázání, věděl jsem, že sem patřím.

А потом, встанете с утра пораньше, и с новыми силами напишете новую проповедь.
A pak ráno vstanete a zčerstva může napsat to nové kázání.

Но когда я услышала вашу проповедь о неграх, я изменила свое мнение.
Pak jsem ale slyšela vaše kázání o černoších, a změnila jsem názor.

Мадам, позвольте мне уйти. Я должен подготовить проповедь о смирении.
Paní, dovolte, abych se vzdálil, musím si připravit kázání o pokoře.

Сотрудник сказал, что он закончил проповедь около 10 часов вчера вечером.
Jeho spolupracovník řekl, že včerejší kázání dokončil kolem desáté večer.

Зачем белой женщине прятать лицо лишь ради того, чтобы послушать более удачную проповедь?
Proč by se běloška maskovala, jen aby slyšela lepší kázání?

Самая безотлагательная из них Ваша первая проповедь на Площади Святого Петра.
Ta nejdůležitější ze všech je vaše první kázání na svatopetrském náměstí.

Одному за другим, им сказали пойти в соседнее здание и прочитать свою проповедь.
Potom museli jeden po druhém jít do jiné budovy a přednést svoje kázání.

Не верь этой чепухе, Себастьян. Если уж хочешь послушать проповедь, отправляйся прямо в церковь.
Jestli si chceš poslechnout kázání, můžeš jít rovnou za farářem.

Вот что я скажу. Я попрошу отца Флуда прочитать проповедь об опасностях легкомыслия.
Asi budu muset požádat otce Flooda, aby přednesl kázání o nástrahách lehkovážnosti.