ПРОПОВЕДУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• káže
• kázal

Примеры использования Проповедует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он проповедует.
On káže.

Дюбуа сам занимается тем, что проповедует.
Du Bois určitě praktikuje, co káže.

Ислам проповедует, прежде всего, мир. Мир, мир и мир.
Islám káže hlavně mír, mír a znovu mír.

Этот парень практикует то, что проповедует.
Tenhle člověk praktikuje to, co káže.

Но Иисус постоянно проповедует против богатых людей.
Ale Ježíš přece neustále káže proti bohatým.

Мы слышали, что огни горят во Флоренции, и что Савонарола все еще проповедует.
Slyšeli jsme, že ve Florencii hoří ohně a Savonarola pořád káže.

Так о чем Эбрахам проповедует, чтобы держать этих последователей?
Takže, co Abraham káže, aby ovládal své žáky?

По крайней мере, бородатый паренек, в которого верю я, проповедует любовь и страсть.
Aspoň ten chlap s vousy, ve kterého věřím já, káže o lásce a soucitu.

Мой пастор не просто быстро проповедует. Он действительно вдохновляет.
Můj pastor vás nejen brzy propustí, ale je taky dost inspirující.

Думала, каждое воскресенье буду в храме слушать, как Лев Господень проповедует Слово Божье.
Myslela jsem, že strávím každou sobotu v chrámu, posloucháním kázání Pánova Lva.

Человечеству трудно смириться с тем, что Ватикан проповедует любовь, но практикует совершенно противоположное.
Pro lidstvo je těžké vypořádat se se skutečností, že Vatikán káže o lásce, ale praktikuje pravý opak.

Ведомые в молитве детективом Джоном Альмодом, который, как я упомянал, проповедует в Церкви Радости Вечного Света.
Jsou vedeni modlitbami detektivem Johnem Almondem, který řekl, že káže v kostele Joy of Everlasting Light.

Я должен открыто выставить напоказ и упрекнуть тех, кто проповедует Слово ЯХУВЕХ, тем не менее, не боится МЕНЯ, кто думает, что Я ослеплен их добрыми делами.
Musím udělat otevřenou show a napomenout ty, kteří káží Slovo YAHUVEH, přesto se MĚ nebojí, myslí se, že jsem zaslepený jejich dobrými skutky.

Он же был на пути к успеху в режиссерской карьере, а теперь проповедует эту чушь про родственные души?
Byl na nejlepší cestě se stát jedním z nejlepších režisérů ve filmové škole, a teď se protlouká se svými povídačkami o duších?

Мы подростки, в нас играют гормоны, мы застряли на это лето в консервативном городишке Футлуз, где мой папочка проповедует с помощью ружья.
Jako dva puberťáci chycení ve spárech hormonů. Trávit léto bez závazků zastrčeni v tradičním městě bez života, kde můj otec káže s nabitou brokovnicí ve své kazatelně.

Председатель Федеральной резервной системы США( вскоре покидающий свой пост) Алан Гринспэн проповедует гибкость как способ справиться с глобализацией.
Odstupující předseda Federálního rezervního úřadu USA Alan Greenspan hlásá, že s globalizací se lze vyrovnat pomocí flexibility.

Это одна из немногих, очень немногих стран, которая проповедует честность и порядочное правительство во всем мире, и не может ратифицировать данную конвенцию, которую нам удалось заключить с уже около 160 странами мира.
To je prosím jedna ze zemí, která káže celému světu o poctivosti a řádné správě věcí veřejných, ale není schopna ratifikovat úmluvu, kterou se nám podařilo dostat na pořad ve zhruba 160 zemích celého světa.

И он получает сан по почте из одного из этих библейских колледжей в Южной Каролине, и проповедует нам путь превосходства белой расы, о чем провозглашал сам Господь Всемогущий.
A dokonce se nechal vysvětit nějakou křesťanskou univerzitou z Jižní Karolíny nebo tam někde. A všem nám kázal o nadvládě bílých, kterou schvaluje i Nejvyšší.

Для французов решимость Саркози действовать, несмотря на трудности, выглядит намного предпочтительнее пассивного цинизма тех, кто проповедует воздержанность или утешает себя пустыми словами.
Francouzům se Sarkozyho odhodlání jednat navzdory veškeré nepřízni zdá mnohem lepší než cynismus těch, kdo hlásají zdrženlivost nebo se ukájejí prázdnými slovy.

Вы ведь почему-то охотно терпите, когда к вам приходит кто-то и проповедует другого Иисуса, не Того, какого мы проповедовали, и с готовностью принимаете иного духа, какого не принимали, или иную Благую Весть, какая вам не возвещалась.
Nebo kdyby někdo přijda, jiného Ježíše vám kázal, kteréhož jsme my nekázali, aneb kdybyste jiného ducha přijali, kteréhož jste prve nepřijali, anebo jiné evangelium, kteréhož jste od nás nevzali, slušně byste to snášeli.

Основанная в 2002 году в Майдигури при мечети, школе и при имаме- фундаменталисте Мохаммеде Юсуфе, Боко Харам- что на хауса значит" западное образование есть грех"- проповедует установление исламского эмирата на мусульманском севере Нигерии.
Sekta Boko Haram byla založena v r. 2002 v Maiduguri kolem mešity, školy a fundamentalisty Mohammeda Yusufa. Boko Haram, což v jazyku haoussa znamená"západní výchova je hřích", schvaluje založení islámského emirátu na muslimském severu Nigérie.

Талибы проповедают старые заветы.
Taliban káže staré způsoby.

О чем проповедовал" исус' ристос.
Tedy věci, které kázal Ježíš Kristus.

Солдат, проповедующий любовь, и известный ловелас, уважающий женщин.
Voják, který káže o lásce, a slavný zhýralec, který v srdci chová ženy.

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.

Это новый символ веры язычникам, чтобы проповедовать.
Toto je to nové přesvědčení, které káží pohané.

Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль-Каиды и ее идеологической братии.
Ta nejextrémnější hlásají názory al Káidy a jejích ideologických bratří.

Твой учитель проповедовал любовь.
Váš pán kázal lásku.

Видите ли, я живу настоящим, что и проповедуют все гуру.
Víte, žiju v současnosti, což vlastně káží všichni guru.

Все равно тебе никогда не нравилось проповедовать для большой толпы.
Stejně jsi nikdy neměl rád kázání k velkým davům.