РАДУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• těší
• radost
• rád
• oznamuje
• obveseluje
• šťastnou
• ráda
• zvěstuje

Примеры использования Радует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это радует.
To jsem rád.

Меня это радует.
To jsem rád!

Это радует богов.
To bohy těší.

Меня это… радует.
Činí mě to… šťastnou.

И вас радует это превращение?
Vás ta změna těší.

Тебя это радует?
Udělalo by ti to radost?

По крайней мере, это меня радует.
Aspoň za to jsem ráda.

Конец света радует тебя?
Máš radost z konce světa?

Так, это меня совсем не радует.
Z toho nemám vůbec radost.

Зато меня еще радует секс.
Alespoň mám ještě ráda sex.

Радует, что я вижу тебя, Найтан.
Taky tě rád vidím, Nathane.

Не знаю, что радует меня больше.
Ani nevím, co mne těší víc.

Знаешь, что меня на самом деле радует?
Víš co mě opravdu těší?

Даже не знаю, что радует меня больше.
Nevím, co mě těší víc.

Я уверен, что тебя это радует.
Určitě z toho budete mít radost.

Меня радует, что мы пришли к общему мнению.
Jsem rád, že se shodneme.

И это меня очень, очень радует.
A to mě činí velmi, velmi šťastnou.

Человек, любящий мудрость, радует отца своего;
Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého;

Это не в вашей воле. Что очень меня радует.
To jsem rád, že není po tvém.

И ее радует только уверенность, что я ни о чем не подозреваю.
Těší ji jenom vědomí, že nevím, co se mnou vlastně je.

Больше всего в этот субботний день меня радует вот это.
Tuhle sobotu mám radost díky tomuhle.

Но меньше меньше радует то, что не было найдено никаких отпечатков.
Z čeho mám menší radost je, že z ní nezískali žádné otisky.

Наш рецепт фисташкового фалафеля не только радует вегетарианцев.
Náš recept na pistachio falafel nejen těší vegetariány.

Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.

В первую очередь, меня весьма радует, что господину Кифиту спится спокойней.
Zaprvé musím říci, že mne velmi těší klidný spánek lorda Kievita.

Сын мудрый радует отца, а сын глупый- огорчение для его матери.
Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Меня радует что у тебя есть богатые друзья с которыми можно сравниться.
Jsem rád, že máš bohatý kamarády, se kterýma se můžeš porovnávat.

Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
Což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.

Неужели тебя не радует снова увидеть старого детектива Даунса? А должно радовать?
Nemáš radost, že znovu vidíš starého detektiva Dawnse?

Наши зимние ароматы BVLGARI радует нас леди цветочной восточной туалетной водой Jasmin Noir.
Naše zimní vůně BVLGARI nás těší dámám s květinovou orientální toaletou značky Jasmin Noir.