ПРОПАГАНДИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• propagandistas
• promotores
• defensores
• sensibilizadores

Примеры использования Пропагандисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каких результатов пропагандисты желают добиться?
¿Qué efectos desean los propagandistas?

Пропагандисты по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Sensibilizadores sobre desarme, desmovilización y reintegración.

Активисты/ пропагандисты по вопросам равноправия мужчин и женщин.
Activistas/agentes de movilización dedicados a la igualdad entre hombres y mujeres.

В осуществлении этих интерактивных программ принимают участие ученые и научные пропагандисты.
En estos programas interactivos han participado científicos y divulgadores.

Как Путин, так и Медведев( и их телевизионные пропагандисты) сегодня отражают взгляды и цели глобальных клептократов.
Tanto Putin como Medvedev(y sus propagandistas televisivos) actualmente reflejan las opiniones y objetivos de los cleptócratas globales.

Украина, действительно, представляет собой угрозу, но не безопасности России, как утверждают Кремлевские пропагандисты.
Es cierto que Ucrania representa una amenaza, pero no a la seguridad de Rusia, como afirman los propagandistas del Kremlin.

Национальные механизмы обеспечения гендерного равенства: пропагандисты практической деятельности и подотчетности, катализаторы перемен.
Mecanismos nacionales para la igualdad entre los géneros: defensores de la acción y la rendición de cuentas, catalizadores del cambio.

Аналогичным образом, местные пропагандисты проводили регулярно в течение длительного периода времени собрания по вопросам пропаганды и другие мероприятия.
Asimismo, los promotores locales celebraron reuniones periódicas de promoción y otras actividades a lo largo de un período de tiempo considerable.

Женщины вносят важный, но часто непризнаваемый вклад как пропагандисты мира и в своих семьях, и в своих обществах.
Las mujeres aportan una contribución importante, pero frecuentemente no reconocida, como educadoras de la paz tanto en sus familias como en sus sociedades.

Как доказывали пропагандисты азиатских ценностей, все права человека- гражданские и политические, а также социальные и экономические- нужно закрепить.
Como sostienen los defensores de los valores asiáticos, todos los derechos humanos(civiles y políticos, así como sociales y económicos) deben reforzarse.

Ключевыми целевыми группами в рамках этой деятельности были политики и руководители, пропагандисты и активисты, дети и молодежь, а также неправительственные организации.
Los principales grupos a los que estuvieron dirigidas las actividades fueron los encargados de formular políticas y adoptar decisiones, los promotores y activistas, los niños y los jóvenes y las organizaciones no gubernamentales.

Пропагандисты Северной Кореи назвали Ким Чен Уна« молодым генералом», однако вопрос, насколько он будет обладать такой же абсолютной властью, как и его отец.
Los propagandistas norcoreanos proclaman“Joven General” a Kim Jong-eun, pero no está claro que vaya a ejercer la misma autoridad absolutista que su padre.

Следовательно, цель Россииской интервенции, не внести свой вклад в“ борьбу с терроризмом”, как утверждают Кремлевские пропагандисты, а восстановить любой ценой, политический контроль режима, который в первую очередь, породил терроризм.
De modo que lo que busca la intervención rusa no es colaborar con la“lucha contra el terrorismo”, como proclaman los propagandistas del Kremlin, sino devolver a como dé lugar el control político al régimen que engendró el terrorismo para empezar.

Эти пропагандисты сыграли важную роль, содействуя мобилизации заинтересованности и ресурсов в пропаганде улучшения репродуктивного здоровья.
Estos promotores han desempeñado un papel fundamental, contribuyendo a despertar el interés y movilizar los recursos para la promoción de mejores servicios de salud reproductiva.

Среди участников были медицинские работники государственных учреждений и неправительственных организаций и пропагандисты прав женщин из примерно 30 стран, а также представители Отдела по народонаселению, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирного банка.
Participaron profesionales de la salud de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales y defensores de los derechos humanos de la mujer procedentes de unos 30 países, así como representantes de la División de Población, el UNICEF, la OMS y el Banco Mundial.

Армянские пропагандисты делают свое дело сознательно в том, что касается пропаганды, но я убежден, что их деятельность в Закавказье является чистой провокациейgt;gt;.
Un propagandista armenio hace su trabajo a conciencia en lo que respecta a la propaganda, pero estoy seguro de que sus actividades en el Transcáucaso son una mera provocación".

Наша сеть и ее база из примерно 95 миллионов членов и подготовленных добровольцев по всему миру пользуется широкой известностью благодаря своей работе на переднем крае во время бедствий и чрезвычайных ситуаций, создающих угрозу здоровью и в повседневной жизни, как пропагандисты уважения к гуманитарным ценностям.
Nuestra red, y su base de aproximadamente 95 millones de miembros y voluntarios capacitados en todo el mundo, es ampliamente reconocida por su labor de vanguardia que realiza durante los desastres y las emergencias de salud y, en la vida cotidiana, como promotores del respeto de los valores humanos.

Сельские женщины- пропагандисты и консультанты по распространению сельскохозяйственных знаний играют конструктивную, действенную роль в осуществлении программ комплексного развития.
Las pioneras rurales y las asesoras de divulgación agrícola desempeñan una función positiva y eficaz en los programas generales de desarrollo.

Что касается процесса осуществления ДОКН, то этим занимаются региональные координаторы, те, кто проводит опросы в провинциях, пропагандисты, инструкторы, специалисты по проведению опросов и помощники( которые могут потребоваться, когда возникает необходимость добраться до жилищ коренных жителей, находящихся в труднодоступных районах).
Con relación al proceso operativo de la ECPI, éste es llevado a cabo por coordinadores regionales, referentes provinciales, sensibilizadores, instructores, encuestadores y ayudantes de campo(en caso de que sean necesarios para llegar a los domicilios de más difícil acceso) indígenas.

Пропагандисты здоровья из города Илиган, Филиппины, тоже сняли свое танцевальное видео о мытье рук, используя при этом саундтрек к фильму" Миллионер из трущоб".
Los trabajadores de la salud de la ciudad de Iligan en Filipinas hicieron también su propia coreografía y video sobre el lavado de manos con el ritmo de la música de Jai Ho perteneciente a la banda sonora de Slumdog Millionaire.

Опыт, приобретенный при осуществлении национальной стратегии сокращения масштабов нищеты, в частности, показал, насколько важны хорошие пропагандисты и умение вести переговоры, и свидетельствуют об успехе политики привлечения широкого круга участников, равно как и необходимости проведения серьезного анализа, перед тем как принимать политические решения.
Entre las enseñanzas adquiridas a través de la estrategia nacional de reducción de la pobreza figuran la necesidad de ser buenos promotores y negociadores, el éxito de un enfoque participativo y la necesidad de un buen análisis antes de adoptar decisiones de política.

Пропагандисты ДАЕШ, так же как и их экстремистские предшественники и современники иногда ложно использовали мечети, теперь ложным способом используют социальные медиа- а именно в качестве форума для обострение радикализма, или« радикализации».
Los propagandistas del Daesh usan las redes sociales como sus predecesores y contemporáneos extremistas han usado a veces las mezquitas: un espacio de radicalización.

Разработка глобального механизма оценки прогрессивного осуществления прав на жилье, который бы позволил участникам( международные органы по контролю за правами человека, правительства стран, пропагандисты и специалисты по вопросам права на жилье) осуществлять оценку общего прогресса и прогрессивного осуществления прав на жилье.
Desarrollo de un mecanismo mundial para medir el grado de cumplimiento del derecho a la vivienda que permita a los interesados(órganos internacionales de vigilancia de los derechos humanos, gobiernos, defensores del derecho a la vivienda y expertos) evaluar los progresos registrados en la realización plena y progresiva del derecho a la vivienda.

Во многих странах пропагандисты интересов потребителей добились также успеха в оснащении автомобилей средствами безопасности, например ремнями и пневмоподушками безопасности.
En muchos países los organismos de protección del consumidor también han tenido éxito en la promoción de dispositivos de seguridad en los vehículos, como los cinturones de seguridad y las bolsas inflables.

Вопервых, учитывая эффективность использования расистских и ксенофобных платформ в процессе выборов, изначальные пропагандисты этой идеологии- крайне правые партии, партнеры демократических партий по политическим альянсам в правительствах- в настоящее время во многих странах занимают главенствующее положение в правоприменительных структурах. Им принадлежат стратегические позиции в органах юстиции и безопасности, а также в иммиграционных ведомствах, что позволяет им реализовывать свои политические программы.
En primer lugar, en vista de la eficacia electoral de las plataformas racistas y xenófobas, los promotores iniciales de esas ideologías los partidos de extrema derecha, que forman alianzas políticas en los gobiernos con los partidos democráticos- se encuentran ahora en el centro del poder legal en muchos países, y ocupan posiciones estratégicas en los departamentos de justicia, seguridad e inmigración para aplicar su programa político.

Сельские женщины- пропагандисты играют важную роль в информировании сельских женщин о важности участия в образовательных программах и программах обучения грамоте, а также посещения медицинских пунктов.
Las pioneras rurales desempeñan una destacada función en la concienciación de las mujeres rurales sobre la importancia de participar en programas de educación y alfabetización y de acudir a las unidades sanitarias.

После этой конференции один из организаторов выдвинул предложение определять города-<< пропагандистыgt;gt; осуществляемой по инициативе Организации Объединенных Наций программы образования по вопросам разоружения и нераспространения, которые будут выступать в качестве посредников или координаторов в решении вопросов, связанных с доступностью образования по вопросам разоружения и нераспространения, сбором соответствующей информации и обменом ею.
Después de la conferencia, uno de los organizadores propuso que se creara un grupo de ciudades" promotoras" de actividades iniciadas por las Naciones Unidas de educación para el desarme y la no proliferación, para que facilitasen o coordinasen la recopilación, distribución e intercambio de medios de enseñanza sobre el desarme y la no proliferación.

Устные переводчики/ пропагандисты будут оказывать общую поддержку старшему сотруднику по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( С- 5) и персоналу в штаб-квартире МИНУСМА по разоружению, демобилизации и реинтеграции и в региональных отделениях.
Los intérpretes/sensibilizadores proporcionarán apoyo general al Oficial Superior de Desarme, Desmovilización y Reintegración(P-5) y al personal desplegado tanto en la oficina encargada del desarme, la desmovilización y la reintegración de la MINUSMA como en las oficinas regionales.

После прохождения курса профессиональной подготовки пропагандисты из числа представителей коренного населения возвратились в свои соответствующие общины с целью разработки предложений в отношении проектов на основе использования средств, обеспечивающих участие общин, и предоставленной субсидии на нужды планирования в целях содействия проведению консультаций на уровне общин.
Una vez formados, los promotores indígenas volvieron a sus respectivas comunidades para elaborar una propuesta de proyecto basada en técnicas participativas y en una subvención para la planificación a fin de facilitar las consultas con las comunidades.

Несмотря на этот провал, пропагандисты<< Талибана>gt; попытались представить свои операции 5 апреля 2014 года как большой успех, объявив о 1088 нападениях в день выборов и о подневольном участии избирателей.
A pesar de ese fracaso, los propagandistas talibanes trataron de presentar las operaciones que realizaron el 5 de abril de 2014 como un gran éxito, y alegaron que el día de los comicios había habido 1.088 ataques y que los votantes habían concurrido a las urnas bajo coacción.