ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos experimentales
• proyectos piloto

Примеры использования Осуществление экспериментальных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление экспериментальных проектов.
Ejecución de proyectos piloto.

Разработка и осуществление экспериментальных проектов.
Elaboración y ejecución de proyectos experimentales.

Осуществление экспериментальных проектов.
Realización de proyectos experimentales.

В Гане и Замбии было начато осуществление экспериментальных проектов.
Se han emprendido proyectos piloto en Ghana y Zambia.

Осуществление экспериментальных проектов.
(ejecución de proyectos experimentales).

Он настоятельно призвал КМГС поощрять осуществление экспериментальных проектов и применение новаторских подходов.
El representante del PNUD instó a la CAPI a que alentara los proyectos experimentales y los enfoques innovadores.

Осуществление экспериментальных проектов по созданию растительного покрова.
Ejecución de los proyectos piloto para el desarrollo de la cubierta vegetal.

Первой сферой является осуществление экспериментальных проектов<< Единство действий>gt;, о чем говорилось выше.
La primera de ellas es la de los proyectos piloto del programa" Unidos en la acción", como se describe más arriba.

Осуществление экспериментальных проектов в городах для анализа и воспроизведения отдельных эффективных и новаторских методов работы.
Ejecutar proyectos piloto en ciudades y pueblos de la región para ensayar y volver a aplicar prácticas innovadoras y recomendadas.

Подготовка кадров, разработка методологий, идентификация проектов и осуществление экспериментальных проектов, конкретно сориентированных на программные аспекты МЧР.
Capacitación, desarrollo de metodologías, determinación de proyectos y ejecución de proyectos experimentales centrados específicamente en el componente programático del MDL;

Вклад ЮНИДО в осуществление экспериментальных проектов в рамках инициативы" Единство действий": последние данные.
Contribuciones de la ONUDI a las actividades piloto de" Unidos en la Acción": actualización.

Обращая особое внимание на необходимость эффективного и скоординированного оказания технической помощи по выделенным тематическим областям, которая может предусматривать осуществление экспериментальных проектов.
Destacando la necesidad de lograr una prestación de asistencia técnica eficaz y coordinada sobre cuestiones temáticas específicas, que podría incluir proyectos piloto.

Мы начинаем осуществление экспериментальных проектов в Боснии и Руанде. Здесь мы сталкиваемся с двумя трудностями.
Estamos empezando proyectos experimentales en Bosnia y Rwanda y nos enfrentamos a dos desafíos.

Эта программа предусматривает как проведение надлежащей политики в области образования по соответствующим приоритетным направлениям, так и осуществление экспериментальных проектов, касающихся дошкольного и внешкольного воспитания и соответствующей роли родителей.
El programa incluye una política de prioridad educativa y proyectos experimentales relativos al desarrollo preescolar y extraescolar y al papel de los padres en estos aspectos.

Осуществление экспериментальных проектов выступает важной стратегией для реализации страновых программ, и не только для этого.
La realización de proyectos experimentales constituye una estrategia importante para los programas en los países, aunque no se limita a ellos.

Оказание поддержки по вопросам политики и осуществление экспериментальных проектов в уязвимых странах в целях выработки практических шагов по снижению опасности стихийных бедствий и антропогенных катастроф.
Prestación de apoyo normativo y proyectos experimentales en países vulnerables para catalizar medidas prácticas a fin de reducir los riesgos de los peligros naturales y los desastres causados por el hombre.

Осуществление экспериментальных проектов с целью выполнения на взаимодополняющей основе разработанных в Рио-де-Жанейро многосторонних природоохранных соглашений.
Se emprenden proyecto piloto para la aplicación sinérgica de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente de Río.

К наиболее важным принимаемым мерам относятся укрепление научных связей между соответствующими участниками, совершенствование исследовательской деятельности и разработка и осуществление экспериментальных проектов.
Entre las medidas más importantes se contaban el fortalecimiento de los vínculos científicos entre las partes interesadas, el fomento de las investigaciones y la elaboración y ejecución de proyectos experimentales.

Разработка и осуществление экспериментальных проектов в области поддержания отношений с клиентами и управления содержанием общеорганизационных ресурсов.
Configuración y establecimiento de proyectos experimentales de gestión de la relación con el cliente y gestión del contenido institucional.

Новые ассигнования, выделяемые на цели Стратегии в бюджете 2003 года, будут направлены на осуществление экспериментальных проектов в восьми приоритетных городских центрах: Ванкувере, Эдмонтоне, Калгари, Саскатоне, Регине, Виннипеге, Сандер- Бее и Торонто.
Los nuevos recursos asignados a la Urban Aboriginal Strategy en el presupuesto de 2003 se destinarán a proyectos experimentales en ocho centros urbanos prioritarios, a saber: Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay y Toronto.

Осуществление экспериментальных проектов в городах позволит накопить богатый опыт и побудить другие кварталы и города к реализации подобных проектов..
Los proyectos experimentales dentro de las ciudades suministrarán valiosa experiencia y alentarán a otros barrios y ciudades a seguir el ejemplo.

В бывшей югославской Республике Македония и Уганде началось осуществление экспериментальных проектов по внедрению производств с низким уровнем выбросов углерода в агропромышленных производственно- сбытовых сетях; в Камбодже начата реализация проекта в области водопользования.
Se han iniciado proyectos piloto de producción con bajas emisiones de carbono en las cadenas de valor de la elaboración de alimentos en la ex República Yugoslava de Macedonia y en Uganda, y se inició un proyecto de ordenación de los recursos hídricos en Camboya.

Осуществление экспериментальных проектов, направленных на обеспечение глубокого осознания населением Монголии важного значения и насущной необходимости борьбы с опустыниванием;
Puesta en marcha de proyectos piloto para sensibilizar a largo plazo a la población de Mongolia sobre la importancia y urgencia de luchar contra la desertificación;

В целях усиления вовлеченности в проблематику регулирования химических веществ можно было бы начать осуществление экспериментальных проектов, имеющих целью установление связей между профессиональными ассоциациями врачей и медсестер и основными академическими группами и учреждениями, занимающимися вопросам влияния экологических факторов на здоровье населения или анализом риска.
Se podrían iniciar proyectos piloto para vincular las asociaciones profesionales de médicos y enfermeros con instituciones y grupos académicos clave en materia de salud ambiental y análisis de riesgo para consolidar la participación en cuestiones relativas a la gestión de los productos químicos.

Разработка и осуществление экспериментальных проектов в области поддержания отношений с клиентами и управления содержанием общеорганизационных ресурсов.
Configuración y ejecución de proyectos experimentales para programas de gestión de la relación con el cliente(GRC) y gestión del contenido institucional(GCI).

Осуществление экспериментальных проектов, призванных показать важное значение лесов, в частности образцовых лесов и природоохранных мероприятий на водосборе;
La iniciación de proyectos experimentales que pongan de manifiesto la contribución de los bosques, por ejemplo, programas de bosques modelo y ordenación de cuencas hidrográficas;

Просвещение населения, осуществление экспериментальных проектов и распространение имеющейся информации, как правило, способствуют признанию новой технологии более широкими слоями населения.
La educación del público, la ejecución de proyectos piloto y la difusión de la información disponible contribuirán significativamente a una mayor aceptación popular.

Осуществление экспериментальных проектов с участием ЮНКТАД позволило привлечь ряд ТНК к развитию местной сети партнеров- поставщиков в Бразилии, Вьетнаме и Уганде.
Los proyectos experimentales relacionados con la UNCTAD dieron como resultado que varias ETN se implicaran en la potenciación y desarrollo de proveedores locales de la cadena de oferta en el Brasil, Uganda y Viet Nam.

На основе собранной информации осуществление экспериментальных проектов по экологически обоснованному регулированию э- отходов с использованием разработанных региональных технических руководящих принципов.
Sobre la base de la información reunida, realizar proyectos experimentales sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos, utilizando las directrices técnicas regionales elaboradas.

Осуществление экспериментальных проектов в трех городах региона для апробирования и распространения отдельных передовых и новаторских методов работы в области городского недорогого жилья.
Puesta en práctica de proyectos piloto en tres ciudades o poblaciones de la región para poner a prueba y reproducir algunas prácticas válidas e innovadoras sobre viviendas urbanas para pobladores de bajos ingresos.