ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos especiales

Примеры использования Осуществление специальных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, начато осуществление специальных проектов в интересах детей кочевых народностей.
También se han iniciado proyectos específicos para los niños de las poblaciones nómadas.

Выполнение функций по мобилизации средств и осуществление специальных проектов по поручению Верховного комиссара;
Llevar a cabo actividades y proyectos especiales para recaudar fondos, de acuerdo con lo que disponga el Alto Comisionado;

Между тем взносы на осуществление специальных проектов Института с 2004 года резко возросли.
Sin embargo, a partir de 2004, las contribuciones para proyectos especiales del Instituto han registrado un marcado aumento.

Из совокупного объема добровольных взносов и пожертвований приблизительно 68 процентов будет израсходовано на осуществление специальных проектов, а 32 процента-- на другие цели, в том числе на покрытие административных расходов;
Aproximadamente el 68% del total de contribuciones voluntarias y donaciones públicas se destinaría a proyectos especiales y el 32% a otros fines, incluidos los gastos de administración;

Этому сотруднику может поручаться также осуществление специальных проектов, связанных с использованием инструментов планирования и составления бюджета.
El titular quizá deba también realizar proyectos especiales relativos a los instrumentos de planificación y presupuestación.

В связи с этим кадровые потребности ГАИНС и других специальных видов деятельности в области научных исследований и профессиональной подготовки будут удовлетворяться за счет средств, выделяемых на осуществление специальных проектов.
En consecuencia, las necesidades de personal del sistema GAINS y las actividades especiales de investigaciones y capacitación serán cubiertas con cargo a los fondos de proyectos especiales.

Капитальные вложения и расходы на осуществление специальных проектов( например, на дополнительные меры безопасности в связи с тем или иным мероприятием) учитываются отдельно от общих расходов и подлежат оплате непосредственно ответственной организацией.
Las inversiones de capital y los proyectos especiales se contabilizarán separadamente de los gastos generales y serán acreditados directamente a la organización responsable.

Согласно смете, приблизительно 78, 6 процента совокупного объема поступлений по линии добровольных взносов и пожертвований будет израсходовано на осуществление специальных проектов, а 21, 4 процента-- на другие цели, включая покрытие административных расходов;
Se estima también que aproximadamente el 78,6% de las contribuciones voluntarias y donaciones públicas se destinará a proyectos especiales y el 21,4% a otros fines, incluidos los gastos de administración;

Напомним, что стратегия ЮНЕСКО в вопросе планирования Программы является двусоставной: проведение вопросов деятельности женщин красной нитью через различные аспекты программы в области образования и осуществление специальных проектов.
Recordemos que la estrategia de la UNESCO en materia de planificación del Programa es doble: hacer de las actividades de la mujer el cauce principal de las diferentes cuestiones clave del programa de educación y realizar proyectos especiales.

Также прогнозируется, что из совокупного объема добровольных взносов и частных пожертвований приблизительно 28, 1 процента будет израсходована на осуществление специальных проектов, а 76, 9 процента-- на другие цели, в том числе на цели покрытия административных расходов.
También se estima que aproximadamente el 28,1% del total de contribuciones voluntarias y donaciones públicas se destinará a proyectos especiales y el 76,9% a otros fines, incluidos los gastos de administración.

Осуществление специальных проектов в целях развития, ориентированных непосредственно на наиболее уязвимые группы, такие, как женщины, дети, молодежь и группы этнических меньшинств, в рамках стратегии, направленной на ослабление коренных причин насилия и конфликтов в стране;
Proyectos especiales de desarrollo dirigidos directamente a los grupos más vulnerables, como las mujeres, los niños, los jóvenes y los grupos de minorías étnicas, como parte de una estrategia para reducir las causas de la violencia y el conflicto en el país;

Учащиеся более молодых возрастных групп принимали участие в мероприятиях, призванных обеспечить представление Всеобщей декларации прав человека в удобном для понимания формате, которые зачастую включали проведение конкурсов рисунка и вечеров" вопросов и ответов" и осуществление специальных проектов.
Los estudiantes más jóvenes participaron en actividades pensadas para presentar la Declaración Universal de Derechos Humanos de manera fácil de comprender, con concursos de dibujo, juegos de preguntas y respuestas y proyectos especiales.

Помимо ежедневного предоставления документов в цифровом формате и метаданных для системы оптических дисков Библиотека продолжает осуществление специальных проектов для департаментов( таких, как перевод в новый формат микрофишей и документов по вопросу о чернобыльской катастрофе для вебстраницы на русском языке).
Además de incorporar diariamente documentos digitalizados y metadatos en el sistema de disco óptico, la Biblioteca sigue emprendiendo proyectos especiales para los departamentos usuarios(como por ejemplo, la conversión de microfichas y documentos impresos sobre la cuestión de Chernobyl para la página en ruso de la Web).

В августе 2006 года министерство по обеспечению прав и равных возможностей опубликовало первое постановление о финансировании проектов помощи жертвам этих преступлений: по настоящее время средства были выделены для 26 из 39 поступивших заявок на осуществление специальных проектов.
En agosto de 2006 el Ministerio para los Derechos y la Igualdad de Oportunidades emitió el primer aviso, para la financiación de proyectos destinados a las víctimas de esos delitos: hasta la fecha se han financiado 26 de las 39 solicitudes de proyectos ad hoc.

Осуществление специальных проектов, предназначенных для решения конкретных вопросов в области управления природопользованием и/ или устойчивого развития, прежде всего за счет укрепления оперативных партнерских связей( включая партнерские инициативы второго вида, выдвинутые на Всемирной встрече на высшем уровне) между правительствами, частным сектором и неправительственными организациями и организациями гражданского общества.
Proyectos especiales destinados a esferas específicas de gestión ambiental y/o desarrollo sostenible desarrollados especialmente mediante el fomento de las asociaciones operacionales(incluidas las asociaciones tipo 2 de la Cumbre Mundial) entre los gobiernos, el sector privado y las organizaciones no gubernamental y de la sociedad civil.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации продолжала использовать разнообразные методы обеспечения более полной и более эффективной координации в рамках всей системы, включая регулярное проведение в Центральных учреждениях совещаний по методу<< мозговой атаки>>, создание тематических целевых групп и осуществление специальных проектов.
El Grupo sigue utilizando diversos medios para lograr mayor coordinación y más efectiva en todo el sistema, incluidas reuniones periódicas de intercambio de ideas en la Sede, equipos de tareas centrados en temas y proyectos especiales.

Сотрудник по специальным проектам( С2) будет отвечать за планирование и осуществление специальных проектов в области электронной обработки данных, оказывая помощь в связи с администрированием и исполнением бюджета, касающегося электронной обработки данных, и обеспечивая механизмы контроля и отчетности для управления материальными активами.
El oficial de proyectos especiales(P- 2) se encargará de la planificación y ejecución de proyectos especiales en materia de procesamiento electrónico de datos, de prestar asistencia en la administración y gestión del presupuesto para procesamiento electrónico de datos y de efectuar el control y la verificación de la gestión de materiales.

В 2000 году будут проведены также такие мероприятия, как публикация новой серии детских книг о малолетних беженцах в Африке, выпуск набора инструкций по организации проведения национального дня или недели беженцев, осуществление специальных проектов во всех странах Европейского союза в целях поощрения интеграции беженцев и организация новой международной пропагандистской кампании в интересах поощрения уважения к беженцам.
En el año 2000 se publicará una nueva serie de libros infantiles acerca de los niños refugiados en África y materiales con instrucciones para organizar un día nacional de los refugiados; también se realizarán un proyecto especial en cada país de la Unión Europea para promover la integración de los refugiados y una nueva campaña internacional de publicidad para promover el respeto por los refugiados.

В рамках программы" Общинные партнеры" ежегодно выделялись финансовые средства на сумму порядка 7, 4 млн. долл. примерно 100 организациям, деятельность которых была направлена на оказание помощи гражданам в нахождении недорогого и приемлемого жилья, организацию ассоциаций и федераций квартиросъемщиков, проведение в общинах работы по разъяснению жилищных прав и ответственности граждан, подготовку руководящих кадров, предоставление консультативных услуг в целях повышения качества жилья и осуществление специальных проектов по решению неотложных жилищных проблем.
Gracias a el programa de Socios en la comunidad se facilitaron unos 7,4 millones de dólares anuales a unas 100 organizaciones, que administraban servicios de ayuda en la búsqueda de vivienda adecuada y abordable, en la organización de asociaciones y federaciones de inquilinos, el desarrollo de actividades de educación comunitaria sobre los derechos y deberes que entraña una vivienda, capacitación de dirigentes, campañas de promoción de mejoras en las viviendas y proyectos especiales emprendidos con respecto a cuestiones acuciantes en materia de vivienda.

Поддержка мирного процесса состояла из следующих компонентов: a помощь в осуществлении Глобального и всеобъемлющего соглашения; b помощь в установлении мира в Итури путем созыва и организации работы Комиссии по установлению мира в Итури; c подготовка национальной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции военнослужащих конголезских сил; d разработка и осуществление специальных проектов по разоружению, демобилизации и реинтеграции; и e демобилизация и реинтеграция детей- солдат.
El apoyo a el proceso de paz consistió en lo siguiente: a asistencia a la aplicación de el Acuerdo global e inclusivo; b asistencia a el proceso de pacificación de Ituri mediante la convocación y la organización de la Comisión de Pacificación de Ituri; c preparación de el programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción de las fuerzas congoleñas; d formulación y ejecución de proyectos especiales de desarme, desmovilización y reinserción; y e desmovilización y reinserción de los niños soldados.

Обязанности сотрудника, который займет эту должность, включают в себя организацию, координацию и контроль за мероприятиями, требующими внимания заместителя Генерального секретаря, препровождение инструкций и решений заместителя Генерального секретаря, поддержание связей от имени заместителя Генерального секретаря с лицами, входящими в структуру Департамента и не входящими в нее, в том числе с представителями государств- членов, международными организациями и неправительственными учреждениями, а также осуществление специальных проектов, определенных заместителем Генерального секретаря.
Entre las funciones del puesto figuran la organización, coordinación y supervisión de las actividades que precisan de la atención del Secretario General Adjunto, la comunicación de las instrucciones y decisiones del Secretario General Adjunto, el enlace en nombre del Secretario General Adjunto con personas dentro y fuera del Departamento, incluidos los representantes de los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y las entidades no gubernamentales, y la ejecución de proyectos especiales encargados por el Secretario General Adjunto.

Продолжить усилия по осуществлению специальных проектов по обучению детей, относящихся к таким маргинализованным группам, как пигмеи;
Prosiga sus esfuerzos por crear proyectos especiales de educación de los niños pertenecientes a grupos marginados como los pigmeos;

Фонд оказывает помощь в передаче вкладов, осуществлении специальных проектов и приобретении, реконструкции, а также содержании объектов культурно- художественного значения.
Apoya a las fundaciones, los proyectos especiales, las adquisiciones, las renovaciones y el mantenimiento de los bienes inmobiliarios destinados a actividades artísticas y culturales.

В мае 2000 года началось осуществление специального проекта ЮНКТАД по присоединению к ВТО.
En mayo de 2000, comenzó un proyecto especial de la UNCTAD para el ingreso en la OMC.

Руководящий комитет по ИМИС постановил приступить к осуществлению специального проекта по проверке пригодности этого программного средства для модуля ИМИС Организации Объединенных Наций для подготовки отчетов.
El Comité Directivo del SIIG decidió iniciar un proyecto especial para ensayar la idoneidad de un instrumento para la presentación de informes de las Naciones Unidas en el SIIG.

В 1994 году из специальных ассигнований для осуществления специальных проектов Специального комитета было предоставлено 8 субсидий.
Durante 1994 se concedieron ocho subsidios para proyectos especiales del Comité Especial con cargo a esa consignación especial..

Кроме того, рост объема поступлений в 1994 году в значительной степени обусловлен осуществлением специальных проектов, связанных с проведением Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Además, el aumento de los ingresos correspondientes a 1994 obedece en gran medida a los proyectos especiales emprendidos en relación con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В то же время оказывалась поддержка осуществлению специальных проектов в других областях уголовного правосудия, таких, как правосудие в отношении несовершеннолетних и предупреждение преступности.
Asimismo se apoyaron y llevaron a cabo proyectos específicos en otros ámbitos de la justicia penal, como la justicia de menores y la prevención del delito.

В 1989 году началось осуществление специального проекта в интересах этнических меньшинств для повышения эффективности оценочных интервью в трехлетней перспективе.
En 1989 comenzó a ejecutarse un proyecto especial de tres años de duración con el fin de mejorar la eficacia de la entrevista de evaluación de las personas pertenecientes a minorías étnicas.

( vii) Осуществление специального проекта ОАЕД( Организация по трудоустройству), направленного на поощрение женского предпринимательства среди 4000 безработных женщин в возрасте 22- 64 лет.
Vii Ejecución de un proyecto concreto por la Agencia Estatal de Empleo con miras a la promoción de la capacidad empresarial de 4.000 mujeres desempleadas de 22 a 64 años.