ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios proyectos

Примеры использования Осуществление нескольких проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН поддерживает осуществление нескольких проектов, в рамках которых оказывается помощь трудящимся- мигрантам.
El PNUD apoya varios proyectos de asistencia a los trabajadores migratorios.

Предполагается, что в следующем году будет завершено осуществление нескольких проектов, что откроет возможности для начала работы по новым направлениям.
Se espera finalizar varios proyectos a lo largo del año próximo, lo que prepara el terreno para que comiencen nuevos trabajos.

В 2006 году в рамках программы АСОТД( Автоматизированная система обработки таможенных данных) продолжалось осуществление нескольких проектов технической помощи.
En 2006, el programa del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) siguió ejecutando diversos proyectos de asistencia técnica.

Таким образом, оперативное и успешное осуществление нескольких проектов, равно как и обсуждение различных новых идей не могут не обнадеживать.
Es alentador el hecho de que se hayan ejecutado varios proyectos con rapidez y eficacia, y que se estén debatiendo nuevas ideas.

Эти сметные потребности отражают сокращение в размере 439 800 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2010 год: осуществление нескольких проектов завершается в 2010 году.
Estas necesidades estimadas reflejan una disminución de 439.800 dólares con respecto a las necesidades revisadas para 2010, ya que varios proyectos terminan en ese año.

Помимо этого, МПУДТ начала осуществление нескольких проектов, непосредственно касающихся коренных народов, при уделении особого внимания гендерным аспектам.
Además, el Programa ha realizado varios proyectos que tienen consecuencias directas para los pueblos indígenas, centrándose en especial en cuestiones de género.

В области развития средств массовой информации МООНСА была вовлечена в осуществление нескольких проектов, направленных на расширение доступа к новостям и информации о Боннском процессе.
En cuanto al fomento de los medios de difusión, la UNAMA ha participado en varios proyectos para aumentar la disponibilidad de noticias e información sobre el proceso de Bonn.

В предстоящие месяцы намечено осуществление нескольких проектов с особым упором на деятельность в социальной области, в области образования, организации досуга и подготовки в целях предупреждения вербовки детей и молодежи в районах повышенного риска.
Se prevé que en los próximos meses se ejecutarán varios proyectos que harán hincapié en actividades sociales, educativas, recreativas y de capacitación para prevenir el reclutamiento de niños y jóvenes en zonas peligrosas.

За последние два года Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию завершил осуществление нескольких проектов, касавшихся разработки политики в области иностранных инвестиций.
El Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión ha completado varios proyectos sobre formulación de política de inversiones extranjeras en los últimos dos años.

Так, в период 1994- 1998 годов Япония выделила 57, 8 млн. долл. США на осуществление нескольких проектов в малых островных развивающихся государствах Тихого океана в целях переоборудования и расширения учебных заведений.
Por ejemplo, durante el período 1994- 1998 el Japón asignó 57,8 millones de dólares de los EE.UU. a varios proyectos en pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico destinados a mejorar y ampliar los servicios de educación.

Созданное год назад при министерстве юстиции специальное подразделение- бюро по вопросам уголовного расследования и судебного преследования- недавно завершило осуществление нескольких проектов в интересах групп пострадавшего населения в разных районах страны.
Una dependencia especial establecida hace aproximadamente un año en el Ministerio de Justicia, el Bureau poursuite et suivi, concluyó recientemente varios proyectos realizados en distintas partes del país para grupos de víctimas.

В рамках поддержки деятельности МООНСИ продолжалось осуществление нескольких проектов, призванных укрепить потенциал МООНСИ и страновой группы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли обеспечивать комплексное осуществление мероприятий Организации Объединенных Наций.
La UNAMI siguió promoviendo diversos proyectos encaminados a aumentar la capacidad de la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país para realizar las actividades de las Naciones Unidas de manera integrada.

В 2011 году ЮНОДК наладило партнерские отношения со структурами частного сектора и начало осуществление нескольких проектов, направленных на оказание содействия корпоративным участникам в осуществлении Конвенции против коррупции.
En 2011, la UNODC estableció asociaciones con entidades del sector privado y puso en marcha varios proyectos encaminados a promover la aplicación de la Convención contra la Corrupción entre los miembros de la comunidad empresarial.

В своей Программе по поощрению и контролю за осуществлением права на труд в сфере здравоохранения, безопасности и социального обеспечения министерство труда и социального обеспечения предусматривает осуществление нескольких проектов, в том числе по оказанию помощи коренным народам.
En su programa de fomento y supervisión del ejercicio efectivo del derecho al trabajo en materia de salud, seguridad y asistencia social, el Ministerio de Trabajo y Previsión Social tiene varios proyectos entre los cuales se cuenta uno de asistencia a los pueblos indígenas.

Вместе с тем в 2004 году осуществление нескольких проектов было отложено. Ожидается также проведение государственной следственной комиссией Соединенных Штатов проверки проекта« Трен урбано» с учетом усиливающихся подозрений властей в отношении значительного перерасхода средств сверх его сметы8.
No obstante, en 2004 se produjeron retrasos en algunos proyectos, y se estaba a la espera de que investigadores del Gobierno de los Estados Unidos realizaran una investigación del Tren Urbano, ya que crecieron las sospechas de las autoridades ante el aumento muy por encima de lo previsto del costo del proyecto8.

В 2011 и 2012 годах ЭСКЗА тесно сотрудничала с рядом органов ОИС в рамках деятельности, направленной на наращивание потенциала и осуществление нескольких проектов по энергетике, а также на оказание технической поддержки ОИС в подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En 2011 y 2012, la CESPAO cooperó estrechamente con varios órganos de la OCI en actividades de desarrollo de la capacidad y de ejecución de varios proyectos energéticos, así como en la prestación de apoyo técnico a la OCI en los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Продолжалось осуществление нескольких проектов, в том числе третьего этапа проекта<< Возвращение и реинтеграция в Косово>gt;, в рамках которого, помимо непосредственной помощи в организации возвращения и реинтеграции, оказывается техническая поддержка косовскому министерству по вопросам общин и возвращения и пяти муниципалитетам в Косово( Штерпце/ Штрпце, Новоберде/ Ново- Брдо, Призрен, Сухареке/ Сува- Река и Партеш).
Continuaron varios proyectos, entre ellos" Retorno y reintegración en Kosovo III", que presta apoyo técnico al Ministerio de las Comunidades y el Retorno y a cinco ayuntamientos de Kosovo(Shtërpcë/Štrpce, Novobërdë/Novo Brdo, Prizren, Suharekë/Suva Reka y Partesh/Parteš), así como asistencia directa al retorno y la reintegración.

Эти сметные потребности в связи с поездками персонала отражают сокращение в размере 46 100 долл. США по сравнению с пересмотренной сметой на 2010 год: осуществление нескольких проектов завершается в 2010 году, и часть расходов по размещению в гостиницах сотрудников, принимающих участие в региональных семинарах, посвященных договору о торговле оружием, на основании контрактов будет оплачена непосредственно гостиницам.
Las necesidades para los viajes de funcionarios suponen una disminución de 46.100 dólares respecto de las estimaciones revisadas para 2010 en razón de que varios proyectos terminan ese año y debido también a que una parte de los gastos de alojamiento del personal que participe en los seminarios regionales relativos a un tratado sobre el comercio de armas estarán incluidos directamente en los contratos con los hoteles.

В 2004 году совет ЦФЭ приступил к осуществлению нескольких проектов.
La junta inició varios proyectos en 2004.

В настоящее время ЮНФПА осуществляет руководство осуществлением нескольких проектов в области репродуктивного здоровья от лица этих двусторонних доноров в контексте национальной программы в области репродуктивного здоровья на 2002- 2006 годы.
Actualmente administra a varios proyectos de salud reproductiva por encargo de estos donantes bilaterales en el marco del programa nacional de salud reproductiva para 2002-2006.

ЮНЕСКО занимается осуществлением нескольких проектов, связанных с ремонтом и восстановлением культурных и учебных заведений, а также совместно с другими донорами проводит различные учебные мероприятия.
La UNESCO ha estado trabajando en varios proyectos que incluyen la reparación y reconstrucción de instituciones culturales y educacionales, así como ejecutando diversas actividades educativas en colaboración con otros donantes.

Ежегодно ФКРООН проводит оценку хода осуществления нескольких проектов, в основе которой лежит ряд критериев.
Todos los años, el Fondo evalúa la ejecución de algunos proyectos con arreglo a varios criterios de ejecución..

В последние годы было положено начало осуществлению нескольких проектов, касающихся возможностей совмещения трудовой деятельности с семейными обязанностями.
En los últimos años, se han iniciado algunos proyectos sobre la cuestión de la conciliación de la vida de trabajo con la vida familiar.

Кроме того, ЮНДКП смогла заключить соглашения с ОАГ и ЮНЭЙДС, касающиеся осуществления нескольких проектов.
Además, el PNUFID pudo concertar acuerdos con la OEA, y con ONUSIDA para la ejecución de varios proyectos.

За соответствующий период организация<< Мир и сотрудничество>gt; участвовала в осуществлении нескольких проектов, большинство из которых были связаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия:.
Paz y Cooperación ha participado en varios proyectos durante este período, gran parte de los cuales guardaban relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio:.

ЮНЕП руководит осуществлением нескольких проектов и программ, касающихся коренных народов, в области образования, здравоохранения и культуры, большинство из которых реализуется на Африканском континенте.
El PNUMA está administrando varios proyectos y programas en relación con los pueblos indígenas en las esferas de la educación, la salud y la cultura, muchos de ellos en el continente africano.

Являясь членом Европейского союза, она содействует осуществлению нескольких проектов оказания помощи, особенно в области ядерной безопасности, включая передачу технологии в целях экономического развития.
Como miembro de la Unión Europea contribuye con varios proyectos de asistencia, en particular, en la esfera de la seguridad nuclear, que incluyen la transferencia de tecnología para el desarrollo económico.

На протяжении прошедшего года в данной области ЮНЕСКО занималась публикацией, переводом и распространением информационных материалов, разработкой и осуществлением нескольких проектов на местах, созданием консультативных комитетов и проведением конференций и практикумов по данному вопросу.
Durante el pasado año, la UNESCO ha actuado en este sentido mediante la publicación, traducción y difusión de material informativo, la preparación y puesta en marcha de diversos proyectos sobre el terreno, la creación de comités consultivos y la organización de conferencias y talleres en la materia.

Был достигнут прогресс в осуществлении нескольких проектов ЮНФПА в области женщин, народонаселения и развития.
Se han hecho progresos en la ejecución de varios proyectos del FNUAP en la esfera de la mujer, la población y el desarrollo.

С точки зрения экологии, министерство энергетики и минеральных ресурсов сообщает об осуществлении нескольких проектов ядерной безопасности.
En lo que respecta a las cuestiones ecológicas, el Ministerio de Energía y Recursos Minerales informa que se ejecutaron varios proyectos sobre seguridad nuclear.