ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДЕМОНСТРАЦИОННЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de proyectos de demostración

Примеры использования Осуществление демонстрационных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление демонстрационных проектов, связанных с применением космической техники в контексте предупреждения бедствий и ликвидации их последствий в развивающихся странах.
Ejecución de proyectos de demostración sobre el uso de la tecnología espacial en la gestión de desastres en países en desarrollo.

В течение двухгодичного периода будет продолжаться осуществление демонстрационных проектов, направленных на решение проблем, определенных на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.
En el bienio continuará la ejecución de proyectos de demostración para abordar los problemas indicados en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.

Осуществление демонстрационных проектов( например, в области сохранения энергоресурсов и использования экологически чистых энергоресурсов), которые помогают укрепить потенциал в процессе их осуществления..
Poner en práctica proyectos de demostración(por ejemplo. para la conservación de energía y uso de energía limpia), que contribuya a fomentar la capacidad mediante el aprendizaje práctico.

Эта программа предусматривает сбор и анализ данных, осуществление демонстрационных проектов в заинтересованных странах и на заключительном этапе разработку глобальной стратегии борьбы с торговлей людьми.
El programa incluye la reunión y el análisis de información, la ejecución de proyectos de demostración en los países interesados y, en su última etapa, la formulación de una estrategia mundial para luchar contra la trata de personas.

Данная подпрограмма, охватывающая все пять предметных ключевых областей, будет главным образом ориентирована на оказание технической помощи, создание потенциала и осуществление демонстрационных проектов.
Con su interés puesto en las cinco esferas prioritarias sustantivas, el cometido fundamental de este subprograma será la prestación de asistencia técnica, la creación de capacidad y la ejecución de proyectos experimentales.

Важнейшие виды деятельности будут включать осуществление демонстрационных проектов, ведение работы по пропаганде важного значения энергетики для устойчивого развития и повышению осведомленности об этом, а также участие в разработке политики и законодательства;
Las principales actividades consistirán en proyectos de demostración, promoción y sensibilización acerca de la importancia de la energía para el desarrollo sostenible y la participación en las tareas políticas y legislativas;

Услуги ЮНИДО в области пищевой про- мышленности предусматривают консультирование правительств и вспомогательных учреждений, а также осуществление демонстрационных проектов на уровне предприятий по целому ряду пищевых продуктов и кормов для животных.
Los servicios que presta la ONUDI a la industria alimentaria comprenden el asesoramiento a gobiernos e instituciones de apoyo, y proyectos de demostración a nivel de empresa que abarcan una diversidad de alimentos y piensos para animales.

Осуществление демонстрационных проектов в интересах развивающихся стран будет способствовать укреплению доверия к новым технологиям( например, каскады углекислого газа в супермаркетах, экспериментальные системы кондиционирования воздуха и холодильное оборудование на транспорте).
En el caso de los países en desarrollo, los proyectos de demostración contribuirán a generar confianza en las nuevas tecnologías(por ejemplo, sistemas de cascada a base de dióxido de carbono en los supermercados, sistemas experimentales de aire acondicionado y refrigeración del transporte).

Несколько представителей подчеркнули, что ввиду исключительной важности рекуперации и повторного использования озоноразрушающих веществ из холодильных установок осуществление демонстрационных проектов в этой области также имеет большое значение.
Varios representantes hicieron hincapié en que, dada la gran importancia de la recuperación y reutilización de las sustancias que agotan el ozono procedentes de los enfriadores, los proyectos de demostración en esa esfera también eran muy importantes.

Необходимо ускорить осуществление демонстрационных проектов и оказание технической помощи правительствам и гражданскому обществу, с тем чтобы решить проблему обеспечению достойного образа жизни и средств к существованию путем расширения возможностей и социальной интеграции.
Se debe acelerar la ejecución de proyectos piloto y la prestación de asistencia técnica a los gobiernos y la sociedad civil para tratar de resolver el problema de proporcionar modos de vida decentes y productivos mediante la potenciación de su papel y su inclusión social.

Главными элементами этой Программы являются: исследования в интересах проводимой политики и целевое техническое сотрудничество; сбор данных и информации о различных маршрутах контрабанды людей и торговли людьми; создание глобальной базы данных о наиболее действенных методах борьбы с контрабандой людей и торговлей людьми; и осуществление" демонстрационных проектов" в отдельных странах.
Entre las características principales del programa figuran: la investigación orientada hacia las políticas y la cooperación técnica en determinadas esferas; la recopilación de datos e información sobre las distintas rutas utilizadas por las personas dedicadas al tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas; el establecimiento de una base de datos mundial de las mejores prácticas utilizadas para abordar estas cuestiones; y la ejecución de proyectos experimentales en determinados países.

Дальнейшее осуществление демонстрационных проектов, таких, как проект ЮНЕСКО/ ЮНЕП под названием" Linking tourism and biodiversity conservation in six World Heritage sites"(<< Развитие туризма и сохранение биологического разнообразия на шести природных объектах, представляющих собой всемирное наследие>gt;)( ЭльВискаино и Сиан- Каан в Мексике, Тикаль в Гватемале, Рио- Платано в Гондурасе и Комодо и Уджунг- Кулон в Индонезии).
Continuará ejecutando proyectos de demostración como el proyecto conjunto de la UNESCO y el PNUMA para vincular turismo y conservación de la diversidad biológica en seis lugares del patrimonio mundial(El Vizcaíno y Sian Ka' an en México, Tikal en Guatemala, Río Plátano en Honduras y Komodo y Ujung Kulon en Indonesia).

В рамках данной подпрограммы будет организовано распространение результатов исследований и осуществление демонстрационных проектов, свидетельствующих о выгодах эффективных, чистых и безопасных методов промышленного производства, с точки зрения окружающей среды, экономики и общества, и поощряющих государственных и частных субъектов к проведению соответствующей политики и осуществлению капиталовложений в целях более широкого применения таких методов;
El subprograma divulgará las conclusiones de las investigaciones y realizará proyectos de demostración que ilustren las ventajas ambientales, económicas y sociales de los métodos de producción industrial eficientes, no contaminantes e inocuos, a fin de estimular políticas y decisiones sobre financiación en los ámbitos públicos y privados que fomenten una utilización más amplia de tales métodos;

Проект, озаглавленный<< Обеспечение комплексного управления водосборными площадями и прибрежными районами для карибских малых островных развивающихся государств>gt; и финансируемый Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), предусматривает поддержку законодательных и политических реформ на уровне островных государств, создание потенциала для проведения этих реформ и осуществление демонстрационных проектов по ключевым вопросам, с которыми сталкиваются отдельные государства.
El proyecto denominado" Integración de la gestión de las cuencas hidrográficas y zonas costeras para los pequeños Estados insulares en desarrollo", financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, aboga por la reforma legislativa y de políticas en los pequeños Estados insulares, la creación de capacidad para aplicar estas reformas y los proyectos de demostración sobre cuestiones clave a que se enfrenta cada Estado.

Оказание содействия осуществлению демонстрационных проектов и разработка новаторских подходов к работе с молодежью;
Facilitar proyectos experimentales y formular criterios innovadores para la labor con la juventud;

В настоящее время ООН- Хабитат содействует осуществлению демонстрационных проектов в 10 странах, которыми охвачено свыше половины миллиона человек.
ONU-Hábitat está facilitando actualmente la ejecución de proyectos de demostración en 10 países destinados a más de medio millón de personas.

Тунис, получивший финансирование на осуществление демонстрационного проекта, сохраняет право на подачу повторных заявок по дополнительным проектам поэтапного отказа.
Túnez, que había recibido fondos para un proyecto de demostración, seguía cumpliendo los requisitos para volver a recibir fondos para otros proyectos de eliminación.

Представитель Японии выступил с докладом о ходе осуществления демонстрационного проекта, предусматривающего использование нескольких ГНСС.
El representante del Japón presentó un informe sobre los progresos realizados en el marco del proyecto de demostración de la utilidad del uso de múltiples constelaciones de GNSS.

Контроля за осуществлением демонстрационных проектов и оценки их эффективности на основе общепризнанных показателей эффективности, которые предстоит разработать секретариату совместно с Научно-техническим комитетом и другими соответствующими партнерами по Международным рамкам действий для Десятилетия;
La supervisión de la ejecución de proyectos de demostración y la evaluación de sus resultados sobre la base de indicadores del éxito comúnmente reconocidos, que serán elaborados por la secretaría juntamente con el Comité Científico y Técnico y otros socios apropiados del Marco Internacional para el Decenio;

Он также должен предусматривать включение представителей местного населения в состав междисциплинарных групп, создание партнерств и вовлекать ключевых игроков в процессы разработки и осуществления демонстрационных проектов.
Dicho enfoque debería incluir también la participación de los habitantes de la zona en equipos multidisciplinares y asociaciones, y su intervención como agentes fundamentales en la elaboración y ejecución de proyectos de demostración.

Примером может служить содействие в осуществлении демонстрационных проектов, призванных привлечь внимание лиц, принимающих решения по вопросам национальной политики, к прямой взаимозависимости между деятельностью по обеспечению рационального использования природных ресурсов и деятельностью по сокращению масштабов нищеты.
Ejemplo de ello es la promoción de los proyectos de demostración, que permiten señalar a la atención de los encargados de adoptar decisiones en el plano nacional el vínculo doblemente beneficioso entre la gestión de los recursos naturales y la reducción de la pobreza.

Просить Исполнительный комитет рассмотреть возможность осуществления демонстрационных проектов в отношении альтернативных методов обработки фиников с высоким содержанием влаги и обеспечить, чтобы результаты осуществления этих проектов были доведены до сведения Группы по техническому обзору и экономической оценке.
Pedir al Comité Ejecutivo que considere la posibilidad de ejecutar proyectos de demostración adecuados relativos a alternativas para dátiles con un alto contenido de humedad y que vele por que los resultados de esos proyectos se comuniquen al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica;

Техническая поддержка, предоставляемая странам для осуществления демонстрационных проектов по адаптации, основанной на экосистемах, и других способствующих адаптации подходов и для их расширения через партнерские связи на региональном и страновом уровнях.
Se presta apoyo técnico a los países realizando demostraciones de la adaptación basada en los ecosistemas y apoyando los enfoques de la adaptación, a fin de ampliarlas mediante las asociaciones a nivel regional y de países.

Этот центр был открыт в 2010 году для развития в Западной Африке рынков возобновляемых источников энергии и технологий, обеспечивающих энергоэффективность, содействия разработке политики и созданию потенциала и осуществления демонстрационных проектов.
El centro se puso en marcha en 2010 con el objeto de desarrollar mercados de energía renovable y de eficiencia energética en África occidental, impartir políticas y fomentar el desarrollo de la capacidad, y ejecutar proyectos de demostración.

В 2005 году ГЭФ/ Всемирный банк выделили ИМО субсидию на осуществление демонстрационного проекта морской электронной магистрали в Малаккском и Сингапурском проливах, который ожидается завершить в июне 2011 года.
En 2005 el FMAM-Banco Mundial otorgaron una subvención a la OMI para ejecutar el Proyecto de demostración de la autopista electrónica marina en los estrechos de Malaca y Singapur, que debía concluirse en junio de 2011.

В 2004 году министерство людских ресурсов( МЛР) выделило 3, 25 млн. долл. на осуществление демонстрационного проекта" Соглашение по Ванкуверу", в рамках которого предлагаются услуги по трудоустройству для жителей Ванкувера, сталкивающихся с различными препятствиями в этой области.
En 2004 el Ministerio de Recursos Humanos contribuyó con 3.250.000 dólares al proyecto experimental" Vancouver Agreement", que ofrece servicios de empleo a los residentes que se enfrentan a múltiples obstáculos para encontrar empleo.

Иордания упомянула о потребности в оказании ей помощи в укреплении институционального потенциала в различных секторах на основе создания исследовательских центров, осуществления демонстрационных проектов и передачи экологически приемлемых технологий; а также осуществления проектов по повышению эффективности использования энергии и борьбе с лесными пожарами, информированию общественности и разработке регламентирующих норм.
Jordania aludió a la necesidad de asistencia para desarrollar la capacidad institucional en varios sectores mediante el establecimiento de centros de investigación, la ejecución de proyectos de demostración y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, así como para ejecutar proyectos en las esferas del rendimiento energético, la lucha contra los incendios forestales, la sensibilización del público y la reglamentación.

Главное внимание в рамках мероприятий по оказанию технической помощи уделялось осуществлению демонстрационных проектов; обмену опытом и техническими знаниями путем организации семинаров и практикумов по подготовке кадров; обмену сотрудниками в рамках содействия техническому сотрудничеству между развивающимися странами; и консультативному обслуживанию в целях поддержки национальных инициатив в области социального развития.
Las actividades de asistencia técnica se centraron en la aplicación de proyectos de demostración, el intercambio de experiencias y prácticas mediante la organización de seminarios y cursillos de capacitación, el intercambio de personal mediante la promoción de la cooperación técnica entre países en desarrollo y los servicios de asesoramiento para apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo social.

Для решения проблемы выращивания опийного мака в основном районе производства опия начато осуществление демонстрационного проекта в области альтернативного развития. Этот проект имеет своей целью укрепление национального потенциала, обеспечивающего социально- экономические преобразования, которые позволят фермерам отказаться от выращивания опийного мака и пресечь злоупотребление опиумом.
Para combatir el problema del cultivo de adormidera, se ha iniciado un proyecto de demostración para el desarrollo alternativo en la zona de producción más importante, mediante el cual se procurará aumentar la capacidad nacional para promover cambios socioeconómicos que permitan a los agricultores abandonar el cultivo de adormidera y el consumo de opio.

Итоги программы включают социально-экономический анализ; анализ схем и тенденций развития населенных пунктов и пространственного распределения инфраструктуры, социальных услуг и физических/ природных характеристик в речном бассейне Найроби; создание информационной системы экологического управления для речного бассейна Найроби в рамках Городского совета Найроби и осуществление демонстрационного проекта с использованием подхода, предусматривающего экологическое планирование и управление.
Como parte del programa se realizaron un análisis socioeconómico y un análisis de las tendencias y modalidades de los asentamientos humanos y de la distribución espacial de la infraestructura, los servicios sociales y las características físicas y naturales en la cuenca del río Nairobi; se estableció el Sistema de Información para la Gestión Ambiental para la cuenca del río Nairobi en el marco de la municipalidad de Nairobi y se ejecutó un proyecto de demostración para el cual se utilizó el enfoque de planificación y gestión ambiental.