ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДЕМОНСТРАЦИОННЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• demonstration projects

Примеры использования Осуществление демонстрационных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническая подготовка кадров и осуществление демонстрационных проектов;
Technical training and demonstration projects;

Осуществление демонстрационных проектов, связанных с применением космической техники в контексте предупреждения бедствий и ликвидации их последствий в развивающихся странах.
Implementation of demonstration projects on the use of space technology in disaster management in developing countries.

Во многих странах, действующих в рамках статьи 5, было завершено осуществление демонстрационных проектов Многостороннего фонда МФ.
Multilateral Fund(MLF) demonstration projects have been completed in many A5 countries.

Осуществление демонстрационных проектов( например, в области сохранения энергоресурсов и использования экологически чистых энергоресурсов), которые помогают укрепить потенциал в процессе их осуществления..
Run demonstration projects(e.g. for energy conservation and use of clean energy), which help build capacity by doing.

В рамках Программы устойчивого развития городов началось осуществление демонстрационных проектов в Дар-эс-Саламе, Аккре, Ибадане, Тунисе, Исмаилии, Мадрасе, Катовице и Консепсьоне.
The Sustainable Cities Programme has launched demonstration projects in Dar es Salaam, Accra, Ibadan, Tunis, Ismailia, Madras, Katowice and Concepción.

Подобные меры могли бы включать в себя мероприятия по разъяснению населению возможностей применения ИКТ и потенциала баз данных, а также осуществление демонстрационных проектов в области ИКТ;
Such measures might include promoting public awareness of ICT applications and the potential of databases, as well as ICT demonstration projects;

Осуществление демонстрационных проектов в 4 странах и климатических зонах с целью создания моделей устойчивого жилищного строительства с низким уровнем выбросов парниковых газов( 4) 2.
Implementation of demonstration projects in 4 countries and climate zone areas to develop sustainable and low greenhouse gas emitting housing models(4) 2.

Необходимо усилить поддержку деятельности в области информационных технологий, с тем чтобы можно было продолжить осуществление демонстрационных проектов, таких, как Сеть информации по вопросам народонаселения ПОПИН.
More support must be given to information technology activities so that showcase projects such as the Population Information Network(POPIN) can be continued.

Данная подпрограмма, охватывающая все пять предметных ключевых областей, будет главным образом ориентирована на оказание технической помощи, создание потенциала и осуществление демонстрационных проектов.
Working in all five substantive focus areas, the main thrust of this subprogramme will be to provide technical assistance, build capacity and implement demonstration projects.

Еще 86 млн. норвежских крон были выделены на осуществление демонстрационных проектов внедрения новых энергетических технологий, включая освоение биоэнергии, и 15 млн. норвежских крон- на здания, занимаемые правительственными и муниципальными учреждениями.
NKr 86 million were granted for demonstration projects to introduce new energy technologies and bioenergy, and NKr 15 million for governmental and municipal buildings.

Услуги ЮНИДО в области пищевой про- мышленности предусматривают консультирование правительств и вспомогательных учреждений, а также осуществление демонстрационных проектов на уровне предприятий по целому ряду пищевых продуктов и кормов для животных.
UNIDO services for the food industry include advice to Governments and support institutions, and enterprise-level demonstration projects covering a variety of foods and animal feed.

Важнейшие виды деятельности будут включать осуществление демонстрационных проектов, ведение работы по пропаганде важного значения энергетики для устойчивого развития и повышению осведомленности об этом, а также участие в разработке политики и законодательства;
Key activities will include demonstration projects, advocacy and awareness-raising on the importance of energy for sustainable development and engagement in policy and legislation;

Несколько представителей подчеркнули, что ввиду исключительной важности рекуперации и повторного использования озоноразрушающих веществ из холодильных установок осуществление демонстрационных проектов в этой области также имеет большое значение.
A number of representatives stressed that as the recovery and reuse of ozone-depleting substances from chillers was very important, demonstration projects in that area were also very important.

Эта программа предусматривает сбор и анализ данных, осуществление демонстрационных проектов в заинтересованных странах и на заключительном этапе разработку глобальной стратегии борьбы с торговлей людьми.
The programme includes the collection and analysis of data, the implementation of demonstration projects in interested countries and, in its final stage, the formulation of a global strategy against trafficking in human beings.

Всемирный банк намеревается ускорить процессы технологических преобразований на основе принятия различных мер, включая осуществление демонстрационных проектов ГЭФ, подключения к этой деятельности частного сектора и использования собственного механизма гарантий.
The intention of the World Bank is to spur technology change through various measures including GEF demonstration projects, bringing the private sector in and using its own guarantee mechanism.

Важнейшие виды деятельности будут включать осуществление демонстрационных проектов, ведение работы по пропаганде значения энергетики для устойчивого и равноправного развития и участие всех заинтересованных сторон в разработке политики и законодательства;
Key activities will include demonstration projects, advocacy and raising awareness of the importance of energy for sustainable and equitable development and participatory engagement in policy and legislation;

Осуществление демонстрационных проектов позволяет обеспечить более глубокое понимание сущности предлагаемых мероприятий и может также способствовать установлению того, какие потребности должны быть удовлетворены и в каких областях существуют возможности для изменений.
The implementation of demonstration projects leads to a better understanding of proposed activities and can also help to define which needs have to be met and where there is room for modifications.

Эта программа предусматривает тесное сотрудничество и координацию усилий международного сообщества в следующих семи конкретных областях: финансирование, наблюдение и отчетность, содействие национальному планированию, обмен информацией, создание потенциала, осуществление демонстрационных проектов и государственно- частные партнерства.
This agenda foresees close cooperation and coordination of the international community in the seven specific areas of financing, monitoring and reporting, national planning support, information sharing, capacity-building, demonstration projects and public-private partnerships.

Необходимо ускорить осуществление демонстрационных проектов и оказание технической помощи правительствам и гражданскому обществу, с тем чтобы решить проблему обеспечению достойного образа жизни и средств к существованию путем расширения возможностей и социальной интеграции.
Pilot projects and technical assistance to Governments and civil society must be accelerated to address the problem of providing decent and productive livelihoods through empowerment and social inclusion.

В Нидерландах выделяются ограниченные финансовые средства на проведение технико-экономических обоснований и осуществление демонстрационных проектов для внедрения энергоэффективных альтернатив без использования ГФУ во всех соответствующих секторах, а также на проведение специальных исследований факторов, сдерживающих применение альтернатив с низким ПГП без использования ГФУ.
The Netherlands has provided limited funding for feasibility studies and demonstration projects for HFC-free and energy effective alternatives in all relevant sectors and special studies on barriers to the use of HFCfree and lowGWP alternatives.

Осуществление демонстрационных проектов в интересах развивающихся стран будет способствовать укреплению доверия к новым технологиям например, каскады углекислого газа в супермаркетах, экспериментальные системы кондиционирования воздуха и холодильное оборудование на транспорте.
For developing countries, demonstration projects will assist in building confidence in new technologies e.g., carbon dioxide cascade in supermarkets, pilot air-conditioning systems and transport refrigeration.

Глобальная программа борьбы с торговлей людьми: совместный с ЦПМП проект, целями которого являются: i оценка участия организованной преступности в контрабанде и незаконной торговле; ii создание банка данных и разработка информации о наилучшей практике; iii осуществление демонстрационных проектов и их оценка; и iv разработка международной стратегии и проведение всемирной конференции.
Global Programme against Trafficking in Human Beings: joint project with CICP aiming at(i) assessment of organised crime involvement in smuggling and trafficking flows;(ii) data bank and best practices;(iii) demonstration projects and evaluation thereof; and(iv) international strategy; and world conference.

Другие подходы предусматривают осуществление демонстрационных проектов по минимизации отходов с низким объемом капиталовложений и быстрой самоокупаемостью( Индия и Шри-Ланка) и оказание содействия созданию промышленных зон с целью облегчения обмена между кампаниями отходами и совместное использование перерабатывающих мощностей Индонезия, Филиппины и Таиланд.
Other approaches include waste minimization demonstration projects with low investment and quick returns(India and Sri Lanka), and the promotion of industrial estates to facilitate inter-company by-product exchange and the use of common treatment facilities Indonesia, Philippines and Thailand.

Методы работы: Оценка нынешнего положения, программ и проектов на различных стадиях их осуществления и потребностей в техническом сотрудничестве в странах с переходной экономикой; представление тематических исследований относительно успешных проектов, включая вопросы технологий, стимулирования и механизмов финансирования, на ежегодных сессиях Специальной группы экспертов по углю и тепловой энергии; и организация рабочих совещаний, миссий технических консультантов, ознакомительных поездок, проведение исследований по технико-экономическому обоснованию и осуществление демонстрационных проектов в зависимости от наличия необходимых финансовых ресурсов.
Work methods: Assessment of the current situation, programmes and projects at various stages of implementation and on technical cooperation needs in the countries in transition; presentation of case studies of successful projects including technologies, incentives and financing mechanisms at the annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power; and workshops, technical advisory missions, study tours, feasibility studies and demonstration projects, subject to the availability of necessary financial resources.

Дальнейшее осуществление демонстрационных проектов, таких, как проект ЮНЕСКО/ ЮНЕП под названием" Linking tourism and biodiversity conservation in six World Heritage sites"(<< Развитие туризма и сохранение биологического разнообразия на шести природных объектах, представляющих собой всемирное наследие>>) ЭльВискаино и Сиан- Каан в Мексике, Тикаль в Гватемале, Рио- Платано в Гондурасе и Комодо и Уджунг- Кулон в Индонезии.
Continue implementing demonstration projects, such as the UNESCO/UNEP project entitled"Linking tourism and biodiversity conservation in six World Heritage sites" El Vizcaino and Sian Ka'an in Mexico, Tikal in Guatemala, Rio Plátano in Honduras and Komodo and Ujung Kulon in Indonesia.

В рамках подпрограммы будет организовано распространение результатов исследований и осуществление демонстрационных проектов, свидетельствующих о выгодах эффективных, чистых и безопасных методов промышленного производства с точки зрения состояния окружающей среды, экономики и общества для содействия принятию соответствующих мер в государственном и частном секторе и инвестиционных решений в целях более широкого применения этих методов;
The subprogramme will disseminate research findings and implement demonstration projects to illustrate the benefits of efficient, clean and safe industrial production methods in environmental, economic and social terms in order to stimulate public and private policies and investment choices for wider application of those methods;

Iv проекты на местах: осуществление демонстрационных проектов в развивающихся странах и оказание финансовой поддержки отдельным проектам в программных приоритетных тематических областях в целях наращивания потенциала и устойчивого развития; и осуществление практических демонстрационных мероприятий, включая вопросы практического применения космической науки и техники, в учебные планы университетов в развивающихся странах.
Iv Field projects: implementation of demonstration projects in developing countries and provision of financial support to selected projects in programme priority thematic areas to build capacity and for sustainable development; and implementation of practical demonstration exercises, including the use of space applications in university curricula in developing countries.

В рамках данной подпрограммы будет организовано распространение результатов исследований и осуществление демонстрационных проектов, свидетельствующих о выгодах эффективных, чистых и безопасных методов промышленного производства, с точки зрения окружающей среды, экономики и общества, и поощряющих государственных и частных субъектов к проведению соответствующей политики и осуществлению капиталовложений в целях более широкого применения таких методов;
The subprogramme will disseminate research findings and implement demonstration projects to illustrate the benefits of efficient, clean and safe industrial production methods, in environmental, economic and social terms, to stimulate public and private policies and investment choices for wider application of those methods;

Оказание содействия осуществлению демонстрационных проектов и разработка новаторских подходов к работе с молодежью;
Facilitating pilot projects and developing innovative approaches to working with youth;

Содействия осуществлению демонстрационных проектов по оценке инноваций в области повышения безопасности, особенно для уязвимых пользователей дорог.
Promoting demonstration projects to evaluate safety improvement innovations, especially for vulnerable road users.