РАЗРАБОТКА ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar proyectos piloto
• desarrollo de proyectos piloto
• formulación de proyectos experimentales
• formular proyectos piloto
• elaboración de proyectos piloto

Примеры использования Разработка экспериментальных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Разработка экспериментальных проектов в условиях постконфликтных ситуаций.
Iii La aplicación de proyectos piloto en situaciones posteriores a conflictos.

Ожидаемые результаты: Повышение осведомленности общественности; укрепление национального потенциала по надлежащему регулированию ртутных отходов; развитие международного или регионального сотрудничества; разработка экспериментальных проектов.
Resultados previstos: Concienciación del público; aumento de la capacidad nacional para la gestión adecuada de desechos de mercurio; fomento de la cooperación internacional o regional; desarrollo de proyectos piloto.

Разработка экспериментальных проектов( пункты 5 и 8 Картахенской декларации).
Elaborar proyectos experimentales(párrafos 5 y 8 de la Declaración de Cartagena).

В рамках этого проекта предусматривается обеспечение промышленности реальной оценкой потребностей в области спутниковой связи в сельских и отдаленных районах, выявление сдерживающих факторов, поиск жизнеспособных решений и разработка экспериментальных проектов.
El proyecto tenía por objeto proporcionar a la industria una evaluación realista de las necesidades de comunicaciones por satélite en las zonas rurales y remotas, determinar las limitaciones, proponer soluciones viables y elaborar proyectos piloto.

Разработка экспериментальных проектов для обеспечения комплексного/ устойчивого развития сельских районов;
Formulación de proyectos experimentales para el desarrollo rural integrado y sostenible;

Предоставление и анализ раздельных данных по осуществлению проектов в соответствии с гендерными критериями( там, где это возможно) и разработка экспериментальных проектов, направленных на рассмотрение и исправление неблагоприятного положения женщин.
Dotación y análisis de datos desglosados sobre la ejecución de proyectos según criterios de género(cuando sea posible), y desarrollo de proyectos experimentales para subsanar y corregir la posición de desventaja de la mujer.

Бразилия: разработка экспериментальных проектов по повышению безопасности в крупных городах.
Brasil: desarrollar proyectos experimentales con miras al mejoramiento de la seguridad urbana en las ciudades principales.

В контексте азиатской РПД были созданы четыре ТПС: по мониторингу, агролесомелиорации, пастбищным угодьям и водным ресурсам, функционирование которых в настоящее время по основным направлениям развивается; ведется также разработка экспериментальных проектов.
En el marco del programa de acción regional de Asia, se han iniciado cuatro redes de programas temáticos relativas a vigilancia, agrosilvicultura, pastizales y recursos hídricos, y se está promoviendo el desarrollo sustantivo y la formulación de proyectos experimentales.

Разработка экспериментальных проектов по устойчивому регулированию отходов, содержащих наноматериалы.
Elaboración de proyectos piloto para la gestión sostenible de los desechos que contienen nanomateriales.

В дополнение к мероприятиям по развитию потенциала предусмотрены также анализ накопленного опыта и разработка экспериментальных проектов по передаче технических знаний, определению проблем и реальных выгод, связанных с открытым правительством.
El análisis de la experiencia existente y la elaboración de proyectos experimentales sobre los conocimientos técnicos, los problemas y los beneficios reales relacionados con los datos gubernamentales abiertos proporcionan aportes adicionales al desarrollo de la capacidad.

Разработка экспериментальных проектов в области судебного преследования и отслеживания судебных дел, а также систем управления и систем ведения картотек уголовных дел.
Preparación de proyectos piloto en materia de procesamiento y de seguimiento de las causas judiciales y sistemas de gestión y de antecedentes penales.

Этот закон, вступивший в силу 1 июля 1997 года, будет действовать в течение испытательного периода продолжительностью около одного года, и в его статье 20 предусмотрена разработка экспериментальных проектов по оказанию социальной помощи тем лицам и их семьям, которые соответствуют критериям, установленным для получения минимального дохода.
Esta ley, con un período experimental aproximadamente de un año, entró en vigor el 1º de julio de 1997 y estipulaba, en su artículo 20, la formulación de proyectos experimentales de acción social, destinados a los individuos y a sus familiares que reunieran los requisitos de concesión de los ingresos mínimos.

Разработка экспериментальных проектов, направленных на обеспечение согласованности усилий национальных координационных центров, действующих в рамках многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам( Роттердамская, Стокгольмская и Базельская конвенции и Монреальский протокол), в интересах обеспечения взаимодополняемости в ходе их осуществления.
Formular proyectos piloto para procurar que se establezca la coordinación entre los coordinadores nacionales de los acuerdos ambientales multilaterales(convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea y Protocolo de Montreal) para lograr sinergias en su aplicación.

Оказание Сторонам содействия в составлении национальных кадастров, национальных планов регулирования э- отходов и в разработке политики в отношении э- отходов, регламентирующей рамочной основы стратегий осуществления; разработка экспериментальных проектов по сбору и рециркуляции с участием партнерств между государственным и частным секторами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Prestar asistencia a las Partes en la preparación de inventarios nacionales, planes nacionales de gestión de los desechos electrónicos, marcos reglamentarios y estrategias para la aplicación. Elaborar proyectos piloto de recogida y reciclado dirigidos a modalidades de asociación entre los sectores público y privado en la región de Asia y el Pacífico.

Основными задачами проводимой организацией<< Мама- 86>gt; кампании, касающейся водных ресурсов, являются защита источников питьевой воды в стране за счет таких новых подходов, как экологическая санитария и органическое сельское хозяйство, распространение информации среди общественности, пропаганда и разработка экспериментальных проектов в местных общинах.
Los objetivos más importantes de la campaña del agua de Mama-86 son proteger las fuentes de agua potable del país adoptando nuevos enfoques como el saneamiento ecológico y la agricultura orgánica, las actividades de educación de la población, el cabildeo y el desarrollo de proyectos piloto dirigidos por las comunidades locales.

Оказание Сторонам содействия в составлении национальных кадастров, национальных планов регулирования э- отходов и в разработке политики в отношении э- отходов, регламентирующей рамочной основы и стратегий осуществления. Разработка экспериментальных проектов по сбору и рециркуляции с участием партнерств между государственным и частным секторами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Prestar asistencia a las Partes en la elaboración de inventarios nacionales, planes nacionales de gestión de los desechos electrónicos y formulación de políticas, marcos reglamentarios y estrategias para la aplicación; formular proyectos piloto sobre recogida y reciclado en los que participan alianzas entre los sectores público y privado en la región de Asia y el Pacífico.

Удалось добиться некоторого прогресса в деле постановки национальных целей и осуществления национальных мер, таких как: принятие нового законодательства; введение общего запрета на использование ртути или запретов в отношении конкретных видов применения ртути; согласование действующих законодательных норм; создание межведомственных комитетов; разработка экспериментальных проектов, касающихся регулирования ртути; демонтаж промышленных предприятий и т.
Se han realizado algunos progresos en el establecimiento de objetivos nacionales y la adopción de medidas nacionales, como la sanción de nueva legislación, prohibiciones generales de uso del mercurio o prohibiciones de usos específicos del mercurio, armonización con la legislación vigente, establecimiento de comités interministeriales, elaboración de proyectos piloto que tienen que ver con la gestión del mercurio, puesta fuera de servicio de plantas industriales,etc.;

Предлагаемые мероприятия, в частности, содействие партнерским связям между частным и государственным секторами, включение наноматериалов и нанотехнологий в существующие программы регулирования химических веществ, совершенствование технических указаний по такому включению и разработка экспериментальных проектов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, разработка схем маркировки наноматериалов на основе передового опыта могут обеспечить соответствующие средства осуществления на уровне страны или участника.
Las actividades propuestas, por ejemplo, promover modalidades de asociación entre los sectores privado y público en materia de, entre otras cosas, nanomateriales y nanotecnologías, en programas vigentes de gestión de productos químicos; perfeccionar la orientación para esa inclusión y elaborar proyectos piloto en países en desarrollo y países con economías en transición, así como elaborar planes de nanoetiquetado sobre la base de las mejores prácticas, podrían proporcionar medios apropiados de implementación a nivel de país o de participante.

Оказание поддержки РЦБК- Тринидад и Тобаго в запуске региональной программы в сотрудничестве с ЮНЕП и другими региональными учреждениями в области сбора, хранения и удаления отработанных масел( поддержка со стороны консультантов; проведение региональных семинаров- практикумов; мобилизация ресурсов; налаживание партнерств; повышение осведомленности; профессиональная подготовка по вопросам сбора, хранения и удаления отработанных масел; разработка экспериментальных проектов).
Apoyar al CRCB de Trinidad y Tabago para la puesta en marcha de un programa regional en cooperación con el PNUMA y otras instituciones regionales con miras a la recolección, el almacenamiento y el tratamiento de aceites usados(apoyo en servicios de consultores; cursos prácticos regionales; movilización de recursos, creación de modalidades de asociación, concienciación; capacitación en materia de recolección, almacenamiento y tratamiento de aceites usados; desarrollo de proyectos piloto).

Некоторые предлагаемые мероприятия, включая укрепление существующих механизмов регулирования химических веществ путем включения опасных веществ, содержащихся в э- продуктах, содействие партнерским связям между частным и государственным секторами, разработка средств информирования или систем маркировки опасных веществ, содержащихся в э- продуктах, на основе передового международного опыта, создание потенциала в рамках жизненного цикла и разработка экспериментальных проектов, могут обеспечить соответствующие средства осуществления на региональном или глобальном уровне.
Algunas de las actividades propuestas, incluido el fortalecimiento de los mecanismos vigentes de gestión de productos químicos para incluir sustancias peligrosas en los productos eléctricos y electrónicos, promover las modalidades de asociación entre los sectores público y privado, elaborar sistemas de información o etiquetado sobre sustancias peligrosas contenidas en los productos eléctricos y electrónicos sobre la base de las mejores prácticas internacionales, fomentar la capacidad durante el ciclo de vida y elaborar proyectos piloto, podrían proporcionar medios de implementación a nivel nacional.

Оказание поддержки странам Азии, занимающимся демонтажем судов, в осуществлении технических руководящих принципов Базельской конвенции: Для этого требуется техническая поддержка со стороны РЦБК- Китай и координация деятельности с Международной морской организацией, Международной организацией труда и региональными организациями поддержка со стороны консультантов; подготовка кадров; мобилизация ресурсов; проведение национальных семинаров- практикумов; разработка экспериментальных проектов; опубликование технических документов на местных языках и т.
Apoyar el desguace en países de Asia para poner en práctica las directrices técnicas del Convenio de Basilea. Ello requerirá el apoyo técnico del CRCB de China y la coordinación con la Organización Marítima Internacional, la Organización Internacional del Trabajo y organizaciones regionales(apoyo en servicios de consultores; capacitación; movilización de recursos, cursos prácticos nacionales; desarrollo de proyectos piloto; publicación de documentos técnicos en idiomas locales,etc.).

Оказание консультативных услуг по вопросам наращивания потенциала и разработки экспериментальных проектов.
Prestar servicios de asesoramiento sobre formación de capacidad y establecimiento de proyectos piloto.

Разработка экспериментального проекта по устойчивому регулированию отходов, содержащих наноматериалы.
Se elabora un proyecto piloto para el manejo ambientalmente racional de los desechos que contienen nanomateriales.

Разработка экспериментального проекта.
Diseño de proyecto experimental;

Разработка экспериментального проекта по удостоверению подлинности электронных вариантов административных документов.
Elaboración de un proyecto experimental sobre la autenticación de las versiones electrónicas de los expedientes administrativos.

Помощь в разработке экспериментальных проектов в приграничных районах Магриба и Сахеля( Мавритания/ Сенегал и Алжир/ Тунис);
Apoyo a la formulación de proyectos experimentales en las zonas fronterizas del Magreb y el Sahel(a saber Mauritania/Senegal y Argelia/Túnez);

Он используется для активизации мероприятий и разработки экспериментальных проектов, а также служит механизмом для подготовки и разработки проектов, партнерств и подготовки кадров.
Se lo usa para iniciar actividades y elaborar proyectos experimentales y actúa de mecanismo para la preparación y elaboración de proyectos y el desarrollo de asociaciones y capacitación.

Поддержка мероприятий по планированию политики и разработке экспериментальных проектов в области противодействия коррупции и реформы судебной системы.
Apoyar la planificación de políticas y la elaboración de proyectos experimentales sobre la lucha contra la corrupción y la reforma del poder judicial.

Такая поддержка должна включать содействие обмену опытом успешного применения этих инструментов, разработку экспериментальных проектов и подготовку кадров.
El apoyo a esas organizaciones debe comprender el fomento del intercambio de experiencias positivas de acceso a la financiación, la elaboración de proyectos experimentales y la capacitación.

Он также поддерживает разработку экспериментальных проектов, направленных на обеспечение более эффективного и рационального с точки зрения затрат выпуска кратких отчетов.
También apoya la ejecución de proyectos piloto destinados a aumentar la eficiencia y la eficacia en función de los costos respecto de las actas resumidas.