ВОСЬМИ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ocho proyectos piloto
• ocho proyectos experimentales

Примеры использования Восьми экспериментальных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование, призванное определить возможности для проведения оценки, с оценкой опыта всех восьми экспериментальных проектов будет завершено в мае 2008 года.
El estudio de evaluabilidad, basado en los ocho proyectos experimentales, se completará en mayo de 2008.

Инспектор также посетил Китай в качестве примера страны, находящейся в ситуации мирного развития, и Вьетнам, в котором осуществляется один из восьми экспериментальных проектов.
El Inspector también visitó China, como ejemplo de país en una situación de desarrollo pacífico, y Viet Nam, que se encontraba entre los ocho proyectos piloto.

Мы особенно заинтересованы в усвоении уроков и повторении успехов восьми экспериментальных проектов<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;.
Nos interesa en particular aprender las lecciones y los éxitos de los ocho países pilotos en el programa Una sola ONU.

Что касается принципа<< единства действий>gt;, то мы призываем Генерального секретаря к скорейшему, насколько это возможно, продвижению вперед в проведении независимой оценки восьми экспериментальных проектов.
En lo referente al principio unidos en la acción, alentamos al Secretario General a que impulse cuanto antes la evaluación independiente de los ocho proyectos piloto.

В это число входят<< единые фонды>gt; в рамках восьми экспериментальных проектов, осуществляемых в контексте инициативы<< Единство действий>gt;, а также в пяти дополнительных странах, которые добровольно приняли этот подход.
Ello incluía fondos consolidados en los ocho proyectos piloto de la iniciativa" Unidos en la acción", así como en otros cinco países que han adoptado voluntariamente este enfoque.

В-третьих, в том, что касается подхода, основанного на концепции единства действий Организации Объединенных Наций на страновом уровне, мы рады отметить, что началось осуществление восьми экспериментальных проектов.
En tercer lugar, con respecto al criterio de la unificación de las Naciones Unidas a nivel nacional, nos complace comprobar que se han iniciado ocho programas experimentales.

Норвежское правительство, будучи одним из самых твердых сторонников Организации Объединенных Наций, выделит дополнительные ресурсы в размере 25 млн. долл. США на финансирование восьми экспериментальных проектов в рамках концепции<< Единство действий Организации Объединенных Наций>gt; уже в этом году.
El Gobierno de Noruega, que es uno de los principales defensores de las Naciones Unidas, facilitará 25 millones de dólares en recursos adicionales para financiar los ocho proyectos experimentales de" unificación de las Naciones Unidas" este año.

Закон об акушерстве в рамках экспериментальных проектов( R. S. Q., c. P- 16. 1), принятый в июне 1990 года, разрешает, на экспериментальной основе, практику акушерства в Квебеке в рамках восьми экспериментальных проектов.
La Ley sobre la práctica de la partería en el marco de proyectos experimentales(L.R.Q., c. P-16.1), aprobada en junio de 1990, autoriza la práctica de la partería en Quebec a título experimental en relación con ocho proyectos piloto.

По итогам консультаций и по просьбе заинтересованных государств- членов Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития приступила к осуществлению восьми экспериментальных проектов, в рамках которых будет проходить апробирование концепция<< Единство действий Организации Объединенных Наций>gt;.
Después de las consultas celebradas y a petición de los Estados Miembros interesados, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha iniciado ocho proyectos experimentales en que se pondrá a prueba el criterio de la" unificación de las Naciones Unidas".

Кроме того, КСР одобрил предложение Группы оценки Организации Объединенных Наций, предусматривающее разработку основных параметров и процесса независимой оценки восьми экспериментальных проектов<< Единство действий>gt;.
La Junta respaldó además una propuesta del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas en la que se establecían los parámetros y el proceso sustantivos para realizar una evaluación independiente de los ocho proyectos piloto de" Unidos en la acción".

Поскольку отчеты об осуществлении восьми экспериментальных проектов выйдут только к концу года, мы не понимаем, как можно оценивать рекомендации Группы до того, как результаты этих экспериментальных проектов будут объявлены.
Como se dispondrá del informe de los ocho proyectos experimentales sólo a finales de año, no podemos comprender cómo se espera que nos pronunciemos sobre las recomendaciones del Grupo incluso antes de que se disponga de los resultados de esos proyectos experimentales.

Закон о признании практики акушерства в рамках экспериментальных проектов( Свод законов Квебека, глава Р- 16. 1), который вошел в силу как закон 22 июня 1990 года, санкционирует эксперименты в практике акушерства в Квебеке в рамках восьми экспериментальных проектов.
La Ley relativa a la práctica de la partería en el marco de proyectos pilotos, R. S. Q., c. P-16.1, que entró en vigor el 22 de junio de 1990, autoriza experimentos en la práctica de la partería en Quebec, en ocho proyectos piloto.

В этой связи мы приветствуем решение Генерального секретаря претворить в жизнь инициативу Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития по осуществлению восьми экспериментальных проектов, основанных на единой страновой программе, которая будет осуществляться в рамках концепции единства действий Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, acogemos con satisfacción la decisión del Secretario General de proceder con la iniciativa del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de llevar a cabo ocho proyectos experimentales basados en el criterio de la unificación de las Naciones Unidas.

Участники РКРП возлагают большие надежды на реализацию восьми экспериментальных проектов, а подписан- ное недавно РКРП и ЮНИДО соглашение о партнерстве поможет Организации приступить к осуществлению практической деятельности.
Los miembros del Marco Integrado Mejorado esperan con interés la ejecución de los ocho proyectos piloto, y cabe esperar que el acuerdo de asociación firmado recientemente entre el programa de Marco Integrado Mejorado y la ONUDI ayude a la Organización a comenzar las actividades conexas.

Опыт осуществления ЮНФПА восьми экспериментальных проектов в странах попрежнему весьма полезен и реформа Организации Объединенных Наций в целом создала благоприятный климат для расширения базы партнерства в интересах осуществления Программы действий МКНР в качестве составной части стратегий национального развития.
Su experiencia en los ocho países piloto continúa siendo muy positiva y, en general, la reforma de las Naciones Unidas ha proporcionado un entorno favorable para ampliar la base de las asociaciones de cooperación para aplicar el Programa de Acción de la CIPD como parte integral de las estrategias nacionales de desarrollo.

Было особо отмечено сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций в выполнении многочисленных страновых программ, а также всестороннее участие ООН- Хабитат в шести из восьми экспериментальных проектов<< Единство действий>gt;, направленных на согласование страновых программ с приоритетами национального развития.
Se destacó la cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en numerosas actividades de programas a nivel de los países, y también la plena participación del ONU-Hábitat en seis de los ocho programas experimentales de la iniciativa" Unidos en la acción" para asegurar la armonización de la programación a nivel de los países con las prioridades nacionales de desarrollo.

В связи с первым докладом КПК подчеркнул необходимость независимой оценки восьми экспериментальных проектов в рамках инициативы<< Единство действий>gt;, необходимость расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессах закупок Организации Объединенных Наций, а также необходимость укрепления сотрудничества КСР с Комиссией по международной гражданской службе( КМГС).
En relación con el primer informe, el CPC puso de relieve la necesidad de una evaluación independiente de los ocho proyectos piloto" Unidos en la acción", la necesidad de aumentar la participación de los países en desarrollo y las economías en transición en los procesos de adquisiciones de las Naciones Unidas y la necesidad de reforzar la cooperación de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación con la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

ПРООН, в тесном сотрудничестве с рабочей группой по учреждениям- нерезидентам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, оказывала финансовую помощь, необходимую для направления аналитиков- координаторов в целях вовлечения учреждений- нерезидентов в 14 странах, в частности в осуществление восьми экспериментальных проектов<< Единство действий>gt;, и оказания шести странам помощи в разработке новых рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El PNUD, en estrecha colaboración con el grupo de trabajo sobre entidades no residentes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, prestó apoyo financiero para permitir el despliegue de analistas de coordinación que facilitarían la participación de las entidades no residentes en 14 países, incluidos los ocho países piloto de la iniciativa" Unidos en la acción" y los seis países que estaban preparando un nuevo Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Помимо восьми экспериментальных проектов на основе<< единства действий>gt; в соответствующих странах, которые уже предусматривают использование более согласованных моделей разработки программ, руководство, единую систему составления бюджетов и использование помещений Организации Объединенных Наций, в рамках консультаций между правительствами, страновыми группами Организации Объединенных Наций и группами региональных директоров обсуждаются вопросы создания потенциальных моделей использования совместных помещений в более чем 20 странах.
Además de los ocho países que participan en los programas piloto" Unidos en la acción" que ya están aplicando modelos más coherentes de programación y dirección y un marco presupuestario unificado y además comparten oficinas de las Naciones Unidasmás de 20 países están considerando la posibilidad de establecer oficinas conjuntas sobre la base de consultas entre los gobiernos, los equipos de las Naciones Unidas en los países y los equipos de los directores regionales.

Было высказано мнение о том, что восемь экспериментальных проектов отнюдь не обязательно представляют всю совокупность деятельности системы на страновом уровне.
Se señaló que los ocho proyectos piloto no representaban necesariamente la totalidad de la labor del sistema a nivel nacional.

В 1992 году Министерство осуществило восемь экспериментальных проектов с целью помощи детям, которые были свидетелями насилия в отношении своих матерей.
En 1992, el Ministerio inició ocho proyectos piloto para ayudar a niños que habían sido testigos de agresión contra sus madres.

Продвигаемая в рамках системы, и в частности в восьми экспериментальных проектах, административная интеграция отстает от стратегической программной интеграции.
Alentada en todo el sistema, y especialmente en los ocho proyectos piloto, la integración administrativa va muy por detrás de la integración en las esferas estratégica y programática.

Мы удовлетворены тем, что сейчас существует восемь экспериментальных проектов, представляющих все регионы, так как оказалось невозможным ограничить первый этап экспериментальных проектов предложенными пятью странами вследствие проявленного к ним большого интереса.
Nos complace que ahora se cuente con ocho proyectos experimentales de todas las regiones, puesto que resultó imposible limitar la última ronda de proyectos de este tipo a los cinco países propuestos, debido al gran interés que suscitaron.

Структура<< ООНженщины>gt; содействует повышению слаженности общесистемной работы по национальным приоритетам в области гендерного равенства и усилению отчетности страновых групп Организации Объединенных Наций, принимая участие во всех восьми экспериментальных проектах инициативы<< Единство действий>gt; и наращивая свое присутствие в странах, проявивших самостоятельную инициативу.
ONU-Mujeres ha promovido la coherencia en la respuesta del sistema a las prioridades nacionales en materia de igualdad entre los géneros y una mayor rendición de cuentas por parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países a través de su presencia en los ocho programas piloto de la iniciativa" Unidos en la acción", y cada vez más en los países que adoptan sus propias iniciativas.

В 2009 году ЮНИФЕМ расширил на всех уровнях свое участие в осуществляемых в Организации Объединенных Наций процессах координации и реформирования и участвовал в осуществлении в общей сложности 95 совместных программ( по сравнению с 72 программами в 2008 году-- см. диаграмму VIII), а также участвовал в восьми экспериментальных проектах<< Единство действий>gt;.
En 2009, el UNIFEM amplió su participación en los procesos de coordinación y reforma de las Naciones Unidas a todos los niveles, y participó en 95 programas conjuntos(en comparación con 72 en 2008; véase el gráfico VIII) y en ocho programas experimentales de la iniciativa" Unidos en la acción".

В 2009 году ЮНИФЕМ расширил масштабы своего участия в процессе координации и реформирования Организации Объединенных Наций на всех уровнях и был задействован в осуществлении в общей сложности 95 совместных программ( по сравнению с 72 программами в 2008 году-- см. диаграмму 8); участвовал в восьми экспериментальных проектах<< Единство действий>gt; и в настоящее время играет активную роль в проведении оценок на страновом уровне.
En 2009 el UNIFEM amplió su participación en los procesos de coordinación y reforma de las Naciones Unidas a todos los niveles y participó en 95 programas conjuntos(en comparación con 72 en 2008; véase el gráfico 8); participó en ocho programas experimentales de la iniciativa" Unidos en la Acción", y está desempeñando un papel activo en los procesos de evaluación a escala nacional.

ЮНИДО следует принять участие в осуществлении восьми страновых экспериментальных проектов" Единая Организация Объединенных Наций" с целью испытать при- менение принципа" Одна программа" и регулярно информировать государства- члены о всех проб- лемах, возникающих в ходе их осуществления.
La ONUDI debe participar en los ocho países en que se viene unificando experimentalmente la labor de las Naciones Unidas a fin de poner a prueba la aplicación del principio de" un solo programa" y debe mantener a los Estados Miembros al corriente de todo problema que se plantee en cuanto a la ejecución de los programas.

Программа сокращения масштабов нищеты на основе опережающего развития экспорта* стимулировала развитие производства трудоемких товаров и услуг, обладающих высоким экспортным потенциалом: реализация восьми существующих экспериментальных проектов позволила улучшить положение более 9000 человек в бедных общинах и обеспечила производство экспортной продукции на сумму в 1, 3 млн. долл. США.
El Programa de reducción de la pobreza* centrado en las exportaciones promovió productos y servicios de gran intensidad de mano de obra y con grandes posibilidades de exportación; se están ejecutando ocho proyectos experimentales que han beneficiado a más de 9.000 personas de comunidades pobres y han generado exportaciones por valor de 1,3 millones de dólares.

Одной из срочных задач программы реформы Организации Объединенных Наций является проведение независимой общесистемной оценки восьми страновых экспериментальных проектов по обеспечению единства действий Организации Объединенных Наций, которые охватывают как первый этап подготовки единых мероприятий системы Организации Объединенных Наций, так и последующий этап их осуществления с уделением особого внимания достижению приоритетных целей той или иной страны.
Un ámbito urgente en el programa de reforma de las Naciones Unidas es la evaluación independiente a nivel de todo el sistema de los ocho programas experimentales unificados, que abarca tanto la primera etapa de la organización del sistema de las Naciones Unidas para que funcione de forma unificada como la etapa posterior de ejecución, en la que se hace especial hincapié en las repercusiones en las prioridades de los países.

В восьми экспериментальных проектах начатая работа ведется с нуля, что касается и восьми комплексных миссий, хотя те должны были бы воспользоваться уже накопленным опытом.
Los ocho proyectos piloto están experimentando a partir de cero, como lo hacen también las ocho misiones integradas, aunque éstas últimas podrían haber tenido la ventaja de poder aprender de experiencias anteriores.