РАЗРАБОТКА ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• development of pilot projects
• develop pilot projects
• developing pilot projects

Примеры использования Разработка экспериментальных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Разработка экспериментальных проектов в условиях постконфликтных ситуаций.
Iii Developing pilot projects in post-conflict situations.

Ожидаемые результаты: Повышение осведомленности общественности; укрепление национального потенциала по надлежащему регулированию ртутных отходов; развитие международного или регионального сотрудничества; разработка экспериментальных проектов.
Expected results: Improved public awareness; increased national capacity to manage mercury wastes properly; development of international or regional cooperation; development of pilot projects.

Разработка экспериментальных проектов пункты 5 и 8 Картахенской декларации.
Developing pilot projects paragraphs 5 and 8 of the Cartagena Declaration.

Предоставление и анализ раздельных данных по осуществлению проектов в соответствии с гендерными критериями( там, где это возможно) и разработка экспериментальных проектов, направленных на рассмотрение и исправление неблагоприятного положения женщин.
Provision and analysis of disaggregated data on project implementation following gender criteria(where possible), and development of pilot projects addressing and redressing the disadvantaged position of women.

Бразилия: разработка экспериментальных проектов по повышению безопасности в крупных городах.
Brazil: Develop pilot projects to improve urban security in major cities.

В рамках этого проекта предусматривается обеспечение промышленности реальной оценкой потребностей в области спутниковой связи в сельских и отдаленных районах, выявление сдерживающих факторов, поиск жизнеспособных решений и разработка экспериментальных проектов.
The project was intended to provide industry with a realistic assessment of the requirements for satellite communications in rural and remote areas, to identify constraints, to propose viable solutions and to elaborate pilot projects.

Разработка экспериментальных проектов для обеспечения комплексного/ устойчивого развития сельских районов.
Formulation of pilot projects for integrated/sustainable rural development.

Основными задачами проводимой организацией<< Мама- 86>> кампании, касающейся водных ресурсов, являются защита источников питьевой воды в стране за счет таких новых подходов, как экологическая санитария и органическое сельское хозяйство, распространение информации среди общественности, пропаганда и разработка экспериментальных проектов в местных общинах.
The main objectives of the Mama-86 water campaign are to protect the drinking water sources in the country through new approaches such as eco-sanitation and organic agriculture, public education, lobbying and the development of pilot projects run by local communities.

Разработка экспериментальных проектов в области судебного преследования и отслеживания судебных дел, а также систем управления и систем ведения картотек уголовных дел.
The development of pilot projects in the areas of prosecution and tracking court cases and management systems and criminal record systems.

Оказание Сторонам содействия в составлении национальных кадастров, национальных планов регулирования э- отходов и в разработке политики в отношении э- отходов, регламентирующей рамочной основы стратегий осуществления; разработка экспериментальных проектов по сбору и рециркуляции с участием партнерств между государственным и частным секторами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Assist parties with the development of national inventories, national e-waste management plans and formulation of e-waste policies, regulatory frameworks and strategies for implementation, develop pilot projects on collection and recycling involving public-private partnerships in Asia and the Pacific.

Разработка экспериментальных проектов в том, что касается водоснабжения и отходов( Хорватия и Югославия); пунктов таможенного оформления( Беларусь и Польша); аэропорта( Российская Федерация); новых скоростных транспортных магистралей( центральная Европа); социального жилья( Румыния);
Pilot project development in water and waste sector(i.e. Croatia and Yugoslavia); customs checkpoint(i.e. Belarus and Poland); airport(i.e. Russian Federation); new transport highways(i.e. central Europe); social housing(i.e. Romania);

Удалось добиться некоторого прогресса в деле постановки национальных целей и осуществления национальных мер, таких как: принятие нового законодательства; введение общего запрета на использование ртути или запретов в отношении конкретных видов применения ртути; согласование действующих законодательных норм; создание межведомственных комитетов; разработка экспериментальных проектов, касающихся регулирования ртути; демонтаж промышленных предприятий и т. д.;
Some progress has been made in setting national goals and implementing national actions, such as the enactment of new legislation, general bans on mercury use or bans on specific mercury uses, harmonization with existing legislation, establishment of inter-ministerial committees, development of pilot projects dealing with mercury management, decommissioning of industrial plants, etc.;

Разработка экспериментальных проектов, позволяющих добиться согласованности усилий национальных координационных центров, действующих в рамках многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам( Роттердамская, Стокгольмская и Базельская конвенции), в интересах обеспечения эффекта синергизма в ходе их осуществления 6.
Develop pilot projects to pursue implementation of coordination between the national focal points of chemicals multilateral environmental agreements(Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions) to achieve synergies in their implementation. 6.

Отработанные масла в Карибском бассейне: Оказание поддержки РЦБК- Тринидад и Тобаго в запуске региональной программы в сотрудничестве с ЮНЕП и другими региональными учреждениями в области сбора, хранения и удаления отработанных масел поддержка со стороны консультантов; проведение региональных семинаров- практикумов; мобилизация ресурсов; налаживание партнерств; повышение осведомленности; профессиональная подготовка по вопросам сбора, хранения и удаления отработанных масел; разработка экспериментальных проектов.
Used oils in the Caribbean. Support BCRC-Trinidad and Tobago in the launch of a regional programme in cooperation with UNEP and other regional institutions for the collection, storage and treatment of used oils consultant support; regional workshops; resource mobilization; development of partnerships; awareness raising; training on collection, storage and treatment of used oils; development of pilot projects.

Разработка экспериментальных проектов, направленных на обеспечение согласованности усилий национальных координационных центров, действующих в рамках многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам( Роттердамская, Стокгольмская и Базельская конвенции и Монреальский протокол), в интересах обеспечения взаимодополняемости в ходе их осуществления.
Develop pilot projects to pursue implementation of coordination between the national focal points of chemicals-related multilateral environmental agreements(Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions and Montreal Protocol) to achieve synergies in their implementation.

Оказание поддержки странам Азии, занимающимся демонтажем судов, в осуществлении технических руководящих принципов Базельской конвенции: Для этого требуется техническая поддержка со стороны РЦБК- Китай и координация деятельности с Международной морской организацией, Международной организацией труда и региональными организациями поддержка со стороны консультантов; подготовка кадров; мобилизация ресурсов; проведение национальных семинаров- практикумов; разработка экспериментальных проектов; опубликование технических документов на местных языках и т. д.
Support ship dismantling countries in Asia to implement the Basel Convention technical guidelines: This will require technical support by BCRC-China and coordination with the International Maritime Organization, the International Labour Organization and regional organizations consultant support; training; resource mobilization; national workshops; development of pilot projects; publication of technical documents in local languages, etc.

Некоторые предлагаемые мероприятия, включая укрепление существующих механизмов регулирования химических веществ путем включения опасных веществ, содержащихся в э- продуктах, содействие партнерским связям между частным и государственным секторами, разработка средств информирования или систем маркировки опасных веществ, содержащихся в э- продуктах, на основе передового международного опыта, создание потенциала в рамках жизненного цикла и разработка экспериментальных проектов, могут обеспечить соответствующие средства осуществления на региональном или глобальном уровне.
Some of the activities proposed, including strengthening existing chemical management mechanisms to include hazardous substances in e-products, promoting public-private partnership, developing information or labelling schemes on hazardous substances in e-products based on international best practices, capacity-building within the life cycle and developing pilot projects, could provide means of implementation at the national level. Bilateral and multilateral cooperation could be means of implementation at the regional or global level.

Второе важное направление касается разработки экспериментальных проектов.
A second important thrust concerns the development of pilot projects.

Оказание консультативных услуг по вопросам наращивания потенциала и разработки экспериментальных проектов.
Provision of advisory services on capacity-building and on establishing pilot projects.

Разработка экспериментального проекта.
Design of pilot project;

Разработка экспериментального проекта по удостоверению подлинности электронных вариантов административных документов.
Development of a pilot project regarding the authentication of electronic versions of administrative records.

Разработка экспериментального проекта по упорядочению национальной отчетности в рамках конвенций, касающихся биоразнообразия.
The development of a pilot project on streamlining national reporting of biodiversity-related conventions.

Разработка экспериментального проекта по устойчивому регулированию отходов, содержащих наноматериалы.
Develop pilot project for the sustainable management of waste containing nanomaterials.

Разработка экспериментального проекта комплексного управления земельными ресурсами на уровне областей( марзов);
To develop a pilot project for integrated land administration on a regional level(the marz level);

Программа по лесам положила начало разработке экспериментальных проектов в поддержку реформы политики и новаторского международного сотрудничества в интересах обеспечения устойчивого лесопользования в шести странах, осуществляющих программы.
The Forest Programme initiated development of pilot projects supporting policy reform and innovative international cooperation to achieve sustainable forest management in six programme countries.

Такая стратегия должна быть нацелена на укрепление структур оказания технической поддержки и разработку экспериментальных проектов, касающихся обеспечения занятости и создания микро- и малых предприятий.
Such a strategy should focus on strengthening technical support structures and developing pilot projects relating to employment and the establishment of micro and small enterprises.

Поддержка мероприятий по планированию политики и разработке экспериментальных проектов в области противодействия коррупции и реформы судебной системы.
Support to policy planning and development of pilot projects in anti-corruption and judicial reform.

Он используется для активизации мероприятий и разработки экспериментальных проектов, а также служит механизмом для подготовки и разработки проектов, партнерств и подготовки кадров.
It is used to launch activities and develop pilot projects and serves as a mechanism for the preparation and development of projects, partnerships and training.

Цель заключается в том, чтобы перейти от предоставления программных рекомендаций к разработке экспериментальных проектов для практической проверки программных решений и наращивания потенциала, связанного с нормотворческой и аналитической работой ЭСКАТО.
The aim is to go beyond providing policy advice by developing pilot projects to test policy options and build capacities related to ESCAP normative and analytical work.

Он также поддерживает разработку экспериментальных проектов, направленных на обеспечение более эффективного и рационального с точки зрения затрат выпуска кратких отчетов.
It also supported the development of pilot projects designed to bring about more efficient and cost-effective delivery of summary records.