ПРОДОЛЖАЕТСЯ КОНФЛИКТ на Испанском - Испанский перевод

• continúan los conflictos
• persistían los conflictos
• el conflicto continúa

Примеры использования Продолжается конфликт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неподалеку от нас продолжается конфликт.
No lejos de nosotros, el conflicto continúa.

Продолжается конфликт между общинами и коммерческими предприятиями в секторе производства пальмового масла.
Persistían los conflictos entre las comunidades y las empresas comerciales en el sector del aceite de palma.

В отдельных провинциях, где продолжается конфликт, также ограничен доступ к продовольствию.
En ciertas provincias, aquellas donde persiste el conflicto, el derecho a la alimentación también está limitado.

Положение в области прав человека в Непале попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность, при этом в стране продолжается конфликт.
La situación de los derechos humanos en Nepal sigue siendo causa de gran preocupación y el conflicto continúa.

Те, из-за упорства которых сегодня продолжается конфликт в Косово, не должны забывать, что мандат Гаагского трибунала распространяется и на Косово.
Quienes ahora persisten en mantener el conflicto de Kosovo no deben olvidar que el mandato del Tribunal de La Haya incluye a Kosovo.

Кроме того, в областях Качин и Карен переписью не были охвачены 237 переписных участков, на территории которых продолжается конфликт.
Además, en los estados de Kachin y Kayin, no se empadronó a los habitantes de un total de 237 zonas de empadronamiento, donde el conflicto continúa.

Однако на юго-востоке страны продолжается конфликт между ЛСМ и НПФЛ, что ведет к увеличению потока перемещенных лиц в Буканан.
No obstante, continúan los conflictos entre el LPC y el NPFL en el sudeste y está aumentando la corriente de personas desplazadas hacia Buchanan.

В Демократической Республике Конго некоторые регионы страны, как можно предположить, начинают вновь заниматься вопросами развития даже с учетом того, что на востоке страны продолжается конфликт.
En la República Democrática del Congo ya parece haber partes del país que empiezan a retomar el proceso de desarrollo aunque continúe el conflicto en algunas zonas del este.

С 2000 года продолжается конфликт Чили с Европейским союзом: правительство страны закрыло чилийские воды для испанских промышленных ярусников, которые истощили у Чили запасы меч-рыбы и привели к оскудению улова местных рыбаков.
Chile y la Unión Europea mantienen una controversia desde el año 2000, en que el Gobierno chileno cerró sus aguas a los buques españoles de pesca industrial con palangre, que habían reducido las poblaciones de pez espada en ese país y la captura de los pescadores locales.

Г-н Адель( Египет)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы обсудить вопрос о Ближнем Востоке-- очаге напряженности, где в течение многих десятилетий продолжается конфликт в результате оккупации Израилем арабских территорий.
Sr. Adel(Egipto)(habla en árabe): Nos reunimos hoy para examinar la cuestión del Oriente Medio, un foco de tensiones donde el conflicto ha persistido durante décadas como consecuencia de la ocupación israelí de territorios árabes.

Ее главной задачей, до тех пор пока продолжается конфликт, должно быть удовлетворение потребностей людей, включая сотни тысяч перемещенных лиц, пострадавших людей и тысячи мирных жителей, которые лишаются средств к существованию.
Mientras el conflicto dure, la principal prioridad sigue siendo cubrir las necesidades de la gente, los centenares de miles de desplazados, las víctimas de abusos y los miles de personas que sufrirán con la perturbación de sus medios de vida.

Хотя доступ в общем и целом остается удовлетворительным, доступ к некоторым районам, в том числе в Северном и Восточном Дарфуре, остается проблемой; это особенно касается тех районов, где продолжается конфликт, и некоторых вопросов защиты.
Si bien, en general, el acceso es bueno, sigue siendo difícil llegar a algunas zonas, como Darfur Septentrional y Oriental, en particular a aquellas zonas en las que persisten los conflictos y algunos problemas relacionados con la protección.

Пока продолжается конфликт, роль СООНО в обеих республиках может выглядеть только так, как она изложена в документе S/ 25993 от 24 июня 1993 года, т. е. состоять в том, чтобы предпринимать все возможные усилия к предотвращению возобновления или эскалации конфликта и сдерживать ведущиеся боевые действия, давать передышку для продолжения дипломатических усилий, оказывать содействие в оказании жертвам продолжающегося конфликта необходимейшей гуманитарной помощи.
En tanto se mantenga el conflicto el papel de la UNPROFOR en ambas repúblicas sólo puede ser el expresado en el documento S/25993, de 24 de junio de 1993, es decir, hacer todo lo posible por prevenir la reanudación o la escalada del conflicto y contener las hostilidades actuales, dar lugar a la continuación de los esfuerzos diplomáticos y apoyar el suministro de la asistencia humanitaria esencial a las víctimas del conflicto actual.

Во время своей поездки, состоявшейся в августе, мой Специальный посланник также призвал правительство провести расследование сообщений о том, что члены вооруженных сил Мьянмы якобы использовали изнасилование в качестве метода ведения войны в районах Шанской области, в которых продолжается конфликт.
Durante su visita de agosto, mi Enviado Especial también alentó al Gobierno a investigar los informes en los que se acusaba al ejército de Myanmar de recurrir a la violación como arma de guerra en zonas del estado de Shan en las que el conflicto persiste.

В 2008 году ряд миссий, которыми руководил Департамент операций по поддержанию мира, подверглись суровому испытанию, в том числе ЮНАМИД в Дарфуре, Миссия Организации Объединенных Наций по содействию в Афганистане( МООНСА) и МООНДРК в Демократической Республике Конго, где продолжается конфликт и где успехи в политической области и в областях безопасности и восстановления по-прежнему незначительны.
Algunas misiones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pasaron pruebas difíciles en 2008, entre ellas la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) en Darfur, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) y la MONUC en la República Democrática del Congo, en que continúan los conflictos sobre el terreno y los progresos alcanzados en la seguridad, la política y la reconstrucción siguen siendo frágiles.

Правительство проинформировало Группу экспертов о некоем плане установления контроля над вооруженными формированиями и их разоружения во взаимодействии с миссиями Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Судане, но указало, что из-за отсутствия средств и с учетом обстановки в Дарфуре, не располагающей к подобным шагам до тех пор, пока продолжается конфликт, никакого прогресса в осуществлении этого плана достигнуто не было.
El Gobierno informó al Grupo de Expertos de un plan para controlar y desarmar a las milicias, en cooperación con las Naciones Unidas y la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS), pero indicó que, debido a la falta de fondos y a un clima en Darfur que no es propicio para la adopción de estas medidas en tanto continúen los conflictos, no se habían realizado avances.

Продолжающийся конфликт в Сьерра-Леоне приносит народу этой страны неизмеримые страдания.
La continuación del conflicto en Sierra Leona entraña inmensos sufrimientos para la población de ese país.

Продолжающийся конфликт в Сирийской Арабской Республике.
Conflicto actual en la República Árabe Siria.

Индия глубоко обеспокоена продолжающимся конфликтом в регионе.
La India está profundamente preocupada por la situación imperante en la región.

Мы глубоко обеспокоены продолжающимся конфликтом в Боснии и Герцеговине.
Estamos profundamente preocupados por el conflicto persistente en Bosnia y Herzegovina.

Желая положить конец продолжающемуся конфликту в Сомали.
Deseosos de poner fin al conflicto que continúa en Somalia.

Они тесно связаны с продолжающимся конфликтом и военной оккупацией.
Están estrechamente ligados al conflicto en curso y a la ocupación beligerante.

Эта ситуация осложняется продолжающимися конфликтами в Дарфуре и восточной части Чада.
La situación se ve exacerbada por la continuación de los conflictos en Darfur y el Chad oriental.

Воздействие продолжающегося конфликта на положение детей в Сирийской Арабской Республике вызывает серьезную озабоченность.
El actual conflicto en la República Árabe Siria tiene un efecto alarmante sobre los niños.

В Палестине, Ираке и Афганистане продолжаются конфликты.
Prosiguen los conflictos en Palestina, el Iraq y el Afganistán.

Гражданское население попрежнему страдает от последствий продолжающегося конфликта в Дарфуре.
La población civil sigue sufriendo los efectos del prolongado conflicto de Darfur.

Это открывает возможность для мирного политического урегулирования продолжающихся конфликтов.
Esto constituye una oportunidad para el arreglo político pacífico de los conflictos en curso.

Проблемы такого рода усугубляются нежеланием доноров инвестировать средства в условиях продолжающегося конфликта.
Estas dificultades se agravan con la renuencia de los donantes a invertir mientras sigue el conflicto.

Однако в последнее время репатриация все чаще происходит в гораздо менее идеальных условиях, иногда в условиях продолжающегося конфликта и отсутствия безопасности.
Sin embargo, recientemente, la repatriación ocurre cada vez más en circunstancias que distan mucho de ser ideales, a veces mientras continúan los conflictos y la inseguridad.

Положение в плане безопасности на плантации Кокопа попрежнему вызывает озабоченность, поскольку продолжаются конфликты между администрацией плантации и местным населением.
En la plantación de Cocopa, la seguridad sigue siendo motivo de grave preocupación, ya que persisten los conflictos entre la dirección de la plantación y las comunidades locales.