КОНФЛИКТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el conflicto continúa
• el conflicto ha durado

Примеры использования Конфликт продолжается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот конфликт продолжается.
El conflicto continúa.

К сожалению, конфликт продолжается.
Lamentablemente el conflicto persiste.

Вооруженными группами было сдано 7506 единиц оружия, однако вооруженный конфликт продолжается.
Armas entregadas por grupos armados. Continuó el conflicto armado.

Этот принципиальный конфликт продолжается даже сегодня…gt;gt;.
El mismo principio continúa en conflicto, incluso hoy en día…".

Этот конфликт продолжается более полувека и не может быть урегулирован в одночасье.
El conflicto ha durado más de medio siglo y no puede resolverse de la noche a la mañana.

К сожалению, я вновь вынужден сообщить вам о том, что конфликт продолжается и многие невинные жители Сьерра-Леоне продолжают погибать.
Lamentablemente, de nuevo me veo obligado a informarles de que el conflicto ha continuado y que muchos ciudadanos inocentes de Sierra Leona siguen perdiendo la vida.

Этот конфликт продолжается и в 2013 году, и какие-либо признаки его окончательного урегулирования отсутствуют.
El conflicto ha continuado en 2013 y no hay indicios de un arreglo definitivo.

Что касается Бурунди, то следует приветствовать подписание Арушского мирного соглашения; вместе с тем конфликт продолжается, и повстанцы должны прекратить свои нападения и подписать соглашение о прекращении огня.
En Burundi, cabe celebrar la firma del Acuerdo de Paz de Arusha, pero los enfrentamiento continúan, por lo que los rebeldes deben poner fin a sus ataques y firmar un acuerdo de cesación del fuego.

Пока конфликт продолжается, будет существовать и угроза безопасности на значительной части территории Магриба.
Mientras continúe el conflicto, la seguridad de una parte significativa del Magreb seguirá estando en peligro.

Хотя масштабы боевых действий между силами безопасности Союзной Республики Югославии и Освободительной армией Косово( ОАК) уменьшились и правительство объявило о том, что жизнь возвращается в нормальное русло, очевидно, что конфликт продолжается, и выдвигать какие-либо предположения о его окончании преждевременно.
Aunque ha disminuido la escala de la lucha entre las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK), y el Gobierno ha anunciado que la vida está regresando a la normalidad, es evidente que el conflicto continúa y que sería prematuro predecir su fin.

Конфликт продолжается в течение 19 лет, и сегодня мы должны приложить все усилия в целях сокращения масштабов насилия и спасения жизни людей.
El conflicto ha durado 10 años, y ahora se deben realizar todos los esfuerzos para reducir la violencia y salvar vidas.

Если обобщать вышесказанное, то конфликт продолжается, эмбарго, введенное в отношении УНИТА Организацией Объединенных Наций, не соблюдается и говорить об установлении в Анголе мира пока рано.
En síntesis, el conflicto continúa, el embargo decretado contra la UNITA por las Naciones Unidas no es respetado, y la paz demora en alcanzarse en Angola.

Конфликт продолжается, причем ежедневно совершаются акты насилия, гибнут гражданские лица и миллионы людей подвергаются невыразимым страданиям, в то время как население желает мира.
El conflicto continúa generando violencia y provocando a diario la muerte de civiles, así como un sufrimiento indecible a millones de personas, mientras la población anhela la paz.

Через пять лет после предоставления временной защиты, подлежащие защите лица получают разрешение на ограниченное пребывание, выдаваемое полицией по делам иностранцев( вид на жительство В), которое действительно до момента прекращения временной защиты и предоставляет все права, которые предусматриваются подобным разрешением; если конфликт продолжается, указанные лица могут получить в конечном итоге через десять лет после предоставления временной защиты разрешение на постоянное проживание( вид на жительство С).
Cinco años después de la concesión de la protección provisional, las personas que corresponde proteger obtienen un permiso de residencia limitado expedido por la policía de extranjería(permiso B), válido hasta que se retire la protección provisional, que comporta todos los derechos que de ella se derivan; si el conflicto se prolonga, dichas personas pueden obtener finalmente un permiso de establecimiento(permiso C) diez años después de la concesión de la protección provisional.

В то время как конфликт продолжается в основном в Могадишо и в районах вокруг столицы, несколько частей страны выпали из сферы контроля группировок.
Si bien el conflicto continúa principalmente en Mogadishu y en torno a él, varias partes del país quedan fuera del control de las facciones.

Этот конфликт продолжается, ибо Израиль по-прежнему оккупирует арабские территории и отказывается выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Ese conflicto perdura debido a que Israel sigue ocupando territorios árabes y sigue negándose a acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Пока конфликт продолжается, улучшить положение в области прав человека трудно, хотя правительство и делает все от него зависящее для защиты населения и оказания ему помощи.
Mientras continúe el conflicto es difícil mejorar la situación de derechos humanos, incluso si el Gobierno está haciendo todo lo posible por proteger y ayudar a la población.

Хотя этот конфликт продолжается шесть десятилетий, сейчас, как никогда раньше, имеются хорошие перспективы для его прекращения, и есть большие надежды на то, что в скором времени будет достигнуто общенациональное соглашение о прекращении огня.
Aunque ese conflicto se ha prolongado durante seis decenios, nunca ha habido mejores perspectivas de ponerle fin, y se albergan grandes esperanzas de que pronto se alcance un acuerdo de alto el fuego en todo el país.

Этот конфликт продолжается, несмотря на то, что Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея установила и на протяжении многих лет подтверждает рамки, определяющие общие условия для справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования этого конфликта..
Ese conflicto continúa a pesar de que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han definido y reafirmado, a lo largo de los años, el marco que establece las condiciones generales para lograr una solución justa, amplia y duradera para el conflicto..

Конфликт продолжается, и значительная часть нынешнего притока оружия приходится на незаконные сделки, заключаемые в рамках разветвленной сети производителей, покупателей, поставщиков и распространителей оружия, действия которых облегчаются отсутствием государственной власти.
El conflicto continúa y gran parte de la entrada actual de armas proviene de tratos ilícitos en los que participa una red intrincada de fabricantes, compradores, proveedores y distribuidores que pueden llevar a cabo sus actividades debido a la falta de autoridad del Estado.

Этнические конфликты продолжаются, и, как и прежде, господствует логика победителя.
Subsistían los conflictos étnicos y la lógica de los vencedores.

Незаконные поставки оружия в районы конфликтов продолжаются тревожными темпами.
Las transferencias ilícitas de armas a regiones en conflicto continúan a un ritmo alarmante.

В текущем году конфликт продолжался после того, как 18 мая 1994 года были сорваны мирные переговоры.
A lo largo del presente año el conflicto ha continuado, habiendo colapsado el 18 de mayo de 1994 las conversaciones de paz.

Если конфликт продолжится, он дополнительно осложнит проблему установления мира в Либерии и может оказать более дестабилизирующее воздействие на данный регион в целом.
El conflicto, de subsistir, complicaría aún más el problema del establecimiento de la paz en Liberia y podría tener un efecto desestabilizador más general en la región.

На момент подготовки настоящего рабочего документа конфликт продолжался, переговоры не были возобновлены, и 14 работников профсоюза оставались под арестом.
Mientras se estaba preparando este documento de trabajo continuaba el conflicto, no se habían reanudado las negociaciones y 14 sindicalistas seguían detenidos.

Последующие усилия с целью положить конец эскалации межобщинного насилия были сорваны представителями обеих общин, желавшими, чтобы конфликт продолжался бесконечно.
Los posteriores intentos por contener la creciente violencia intercomunitaria se vieron frustrados por personas procedentes de ambas comunidades que tenían interés en que continuase el conflicto.

Утверждается, что после начала конфликта продолжались похищения членов мусульманской общины с ведома должностных лиц.
Se ha informado de que, desde que se inició el conflicto, han continuado los secuestros de miembros de la población musulmana por parte de funcionarios.

Эти конфликты продолжаются чересчур долгое время, несмотря на все усилия по их мирному разрешению.
Esos conflictos han durado demasiado, a pesar de todos los esfuerzos por resolverlos pacíficamente.

Тот факт, что в ряде других стран эти конфликты продолжаются, является доказательством неадекватности подходов к согласованию взаимных претензий противоборствующих сторон.
En otros países persisten los conflictos, lo que prueba que estas estrategias no pueden reconciliar siempre las reivindicaciones rivales de las partes litigantes.

Иногда конфликты продолжаются за счет использования возможностей, предоставляемых военной экономикой и беззаконностью.
A veces los conflictos continúan, alimentados por las oportunidades que generan la anarquía y las economías de guerra.