ПРОДОЛЖАЮТСЯ ДЕБАТЫ на Английском - Английский перевод

• ongoing debate
• debate continues

Примеры использования Продолжаются дебаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжаются дебаты относительно значимости этого эффекта.
Debate continues regarding the significance of this effect.

В Организации Объединенных Наций все еще продолжаются дебаты по этому вопросу.
The debate on this subject still continues at the United Nations.

В Законодательном собрании продолжаются дебаты, находящиеся уже на продвинутой стадии.
The debate under way in the Legislative Assembly was already well advanced.

Продолжаются дебаты по поводу факторов, определяющих процесс развития в современном мире.
Argument continued about the factors determining the development process in the modern world.

В Республике Болгарии продолжаются дебаты по вопросам, касающимся расовой дискриминации.
There is an ongoing debate in the Republic of Bulgaria on issues of racial discrimination.

Продолжаются дебаты относительно того, что сейчас важнее- поддержание роста, поддержание спроса или фискальная консолидация.
Debates are ongoing about which is more important at the moment: supporting economic growth and demand or fiscal consolidation.

С другой стороны, в Армении были и продолжаются дебаты вокруг закона о диффамации, который, кажется, тоже не решает проблему.
On the other hand, there are debates in Armenia over the law on defamation, which seems to fail to resolve the problem either.

С тех пор, как научной литературе начал использоваться термин« внутрифирменный маркетинг» продолжаются дебаты в отношении его сущности и содержания.
Since the term"intra-corporate marketing" has started being used in scientific literature, debates concerning its essence and content proceed.

Вместе с тем наблюдатели отмечают, что в Ангилье продолжаются дебаты о преимуществах объявления независимости от Соединенного Королевства.
Meanwhile, observers indicate that the debate continues within Anguilla about the merits of declaring independence from the United Kingdom. II.

Еще продолжаются дебаты об итоговом заявлении стихотворения, но большинство критиков XX века были согласны в вопросе красоты произведения, несмотря на различные предполагаемые недостатки.
A long debate over the poem's final statement divided 20th-century critics, but most agreed on the beauty of the work, despite various perceived inadequacies.

В научном сообществе физиков продолжаются дебаты по поводу того, следует ли считать« теорию всего» фундаментальным законом Вселенной.
There is a philosophical debate within the physics community as to whether a theory of everything deserves to be called the fundamental law of the universe.

Хотя продолжаются дебаты об относительной важности различных побудительных причин кризиса, достигнуто общее понимание, согласно которому эти причины носят среднесрочный и долгосрочный характер.
While there is some debate about the relative importance of different drivers, the general consensus is that most of the drivers are medium- to long-term ones.

В ряде стран набирают темпы дискуссии относительно внедрения методов прямой демократии, и при этом продолжаются дебаты о демократической легитимности ЕС, отражающие некоторые из этих процессов.
Discussions about introducing methods of direct democracy in several European countries are gaining momentum, with the ongoing debate on the democratic legitimacy of the EU reflecting some of these developments.

В настоящее время продолжаются дебаты относительно необходимости сооружения волнореза, которые начались после принятия решения о сооружении дамбы в соседнем заливе Руперт- Бей в рамках проекта по налаживанию воздушного сообщения с островом.
There is a continuing debate about the need for a breakwater, following the decision to build a jetty in neighbouring Rupert's Bay as part of the air access project.

Пока продолжаются дебаты относительно масштабов и сроков возможных последствий изменения климата, деловые круги принимают меры по сокращению объема выбросов и проведению исследований и разработок и распространению новых и существующих технологий.
While debate continues as to the magnitude and timing of the potential impacts of climate change, businesses are taking actions to reduce emissions and to research, develop and disseminate new and existing technologies.

Хотя мы понимаем, что во многих государствах- участниках ОБСЕ продолжаются дебаты по вопросам конфиденциальности частной жизни, мы обеспокоены применяемой в некоторых странах практикой, которая может сковывать осуществление свободы выражения мнений, запугивать граждан или угрожать им из-за их политических взглядов или иным образом неправомерно ограничивать осуществление фундаментальных свобод.
While we recognize the ongoing debate in many OSCE participating States regarding privacy, we are concerned by practices in some countries that may chill the exercise of freedom of expression, intimidate or threaten people because of their political views, or otherwise unduly restrict the exercise of fundamental freedoms.

Тем не менее, продолжаются дебаты по поводу необходимости установления баланса между необходимостью защиты суверенитета и неприкосновенности должностных лиц государства, с одной стороны, и необходимостью наказания лиц, виновных в совершении международных преступлений, с другой.
However, debate still remained on the difficult balance between the protection of sovereignty and the inviolability of a State office, on the one hand, and the need to punish international crimes, on the other.

Но практика разнообразна, и продолжаются дебаты по поводу того, считает ли большинство затрагиваемых государств это воздержание вопросом юридического обязательства или же, напротив, законным использованием своих дискреционных полномочий.
But the practice varies, and debate persists over whether most states involved see this abstention as a matter of legal obligation or instead as a sound use of their discretionary powers.

Продолжаются дебаты о том, каким образом толковать норму Уголовного кодекса: максимальное применение наказания как новый и отдельный срок лишения свободы или максимальное применение наказания как ограниченный срок, совместимый с введением в действие последующих наложенных наказаний.
There was an ongoing debate on how to interpret the rule in the Criminal Code: maximum enforcement as a new and separate sentence, or maximum enforcement as a limit compatible with the successive enforcement of the sentences imposed.

Продолжающиеся дебаты по этому разделу конституции свидетельствуют о том, насколько спорным остается данный вопрос.
The ongoing debate on this constitution bears witness of how controversial his views remain.

Продолжающиеся дебаты о перестройке вряд ли смогут решить наши проблемы.
Continuous debates on restructuring will not help to solve our problem.

Понятие био- арта является предметом продолжающихся дебатов.
The scope of the term BioArt is a subject of ongoing debate.

Несмотря на продолжающиеся дебаты, гуманитарная помощь по-прежнему очень важна для облегчения крайне тяжелого положения в области здравоохранения и питания, сложившегося у сотен тысяч пострадавших от войны жителей Сьерра-Леоне.
Despite the ongoing debate, humanitarian assistance continues to have a significant impact on the dire health and nutritional status of hundreds of thousands of war-affected Sierra Leoneans.

Эти неофициальные дискуссии будут дополнять- но ни в коем случае не подменять- текущую деятельность Конференции по разоружению, в частности продолжающиеся дебаты в направлении скорейшего принятия программы работы.
These informal discussions will complement- and in no case replace- the Conference on Disarmament's on-going activities, in particular the continuing debate towards the early adoption of a programme of work.

Но Тодд продолжал продемонстрировать, насколько трудно было бы для даже людей, нанятый Twitter, чтобы смягчить продолжающиеся дебаты.
But Todd went on to showcase just how difficult it would be for even humans hired by Twitter to moderate the ongoing debate.

В контексте продолжающихся дебатов по реформе Совета Безопасности мы вновь подтверждаем поддержку идеи более широкого и эффективного Совета Безопасности.
Within the context of continuing debate over Security Council reform, we reiterate our support for an expanded and more effective Security Council.

Укрепление стратегического партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в том числе Африканским союзом, заслуживает высокой оценки, как и продолжающиеся дебаты по этому вопросу в Совете.
The strengthening of the strategic partnership between the United Nations and regional organizations, including the African Union, is much appreciated, as is the ongoing debate on that issue in the Council.

Это предполагаемое оружие было предметом продолжающихся дебатов о его достоверности со времен Возрождения.
This purported weapon has been the subject of ongoing debate about its credibility since the Renaissance.

Отношения между маори и правительством Новой Зеландии строятся на основе и Договора Вайтанги, который, несмотря на продолжающиеся дебаты в Новой Зеландии, занимает важное место в правовой системе страны.
The relationship between Māori and the New Zealand Government is grounded in the Treaty of Waitangi, which, despite the ongoing debate in New Zealand, does hold an important place in the country's legal framework.

Хотя R1a встречается как наиболее частый вариант гаплогруппы у Y хромосомы среди популяций, говорящих на самых разных языках, таких как Славянские языки, Индоиранские языки, Дравидийские языки, Тюркские языки, Финно-угорские языки, вопрос о происхождении R1a1a имеет прямое отношение к продолжающимся дебатам, относительно Прародины Индоевропейцев, происхождения Праиндоевропейцев как таковых и так же может иметь отношение к происхождению Индской цивилизации.
Even though R1a occurs as the most frequent Y-chromosome haplogroup among populations speaking a wide variety of languages such as Slavic, Indo-Iranian, Dravidian, Turkic and Finno-Ugric, the question of the origins of R1a1a is relevant to the ongoing debate concerning the urheimat of the Proto-Indo-European people, and may also be relevant to the origins of the Indus Valley Civilisation.