CONTINUING DISPUTE на Русском - Русский перевод

• продолжающегося спора
• продолжающийся спор
• сохраняющийся спор

Примеры использования Continuing dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

This action led to a continuing dispute with Assembly members.
Эта попытка вызвала длительный спор с членами скупщины.

The Council members continued their exchange of views, expressing deep concern about the continuing dispute between Ethiopia and Eritrea.
В ходе дальнейшего обмена мнениями члены Совета выразили глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся спором между Эфиопией и Эритреей.

Because of this continuing dispute over the years, the PEA had cause to seek the intervention of INTOSAI.
В силу многолетнего характера этого спора ГВР получила основания для обращения в МОВРУ.

Eritrean engagement in Somalia can be understood only in terms of Asmara's broader regional policies, most importantly its continuing dispute with Ethiopia.
Подоплеку действий Эритреи в отношении Сомали можно понять лишь в более широком контексте региональной политики Асмэры, в первую очередь в контексте ее неурегулированного спора с Эфиопией.

First, there was the continuing dispute regarding the competence of the two United Nations bodies in the area of the prevention of an arms race in outer space.
Речь здесь идет, во-первых, о неутихающих спорах относительно компетенции двух органов Организации Объединенных Наций в области предотвращения гонки вооружений в космосе.

In the ensuing consultations of the whole, members of the Council had an exchange of views and expressed their deep concern about the continuing dispute between Eritrea and Ethiopia.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета обменялись мнениями и выразили свою глубокую озабоченность продолжающимся спором между Эритреей и Эфиопией.

Moreover, continuing disputes and conflicts taking place in various parts of the world add difficulties to developing countries in their efforts to achieve social development.
Кроме того, сохраняющиеся в различных районах планеты споры и конфликты еще больше затрудняют усилия развивающихся стран по достижению социального развития.

It should be possible for the conclusion of the agreement between Lithuania and the Russian Federation to serve as an example of how to resolve the continuing disputes with Latvia and Estonia.
Следует создать условия для того, чтобы заключение соглашения между Литвой и Российской Федерацией служило примером для того, как разрешить остающиеся разногласия с Литвой и Эстонией.

During the reporting period, the continuing disputes among the LURD leadership posed serious problems for the peace process and the functioning of the National Transitional Government of Liberia.
В отчетный период продолжающиеся споры в руководстве ЛУРД породили серьезные проблемы для мирного процесса и функционирования Национального переходного правительства Либерии.

Mr. Samana(Papua New Guinea): My delegation supports the draft resolution as it relates to the question of sovereignty claims by Argentina and the United Kingdom as a continuing dispute.
Гн Самана( Папуа-- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Моя делегация поддерживает данный проект резолюции в силу того, что в нем вопрос о притязаниях Аргентины и Соединенного Королевства на суверенитет над островами определяется как продолжающийся спор.

The HR Committee took note of the continuing dispute regarding the legal status of the Chagos Archipelago, the population of which was removed to the main island of Mauritius and other places after 1965.
КПЧ отметил сохраняющийся спор по поводу правового статуса архипелага Чагос, население которого было переселено на главный остров Маврикия и в другие места после 1965 года.

The European Union urges all parties to the conflict to honour their commitments and to seek a peaceful resolution of their continuing disputes over the interpretation of certain provisions of the peace agreements.
Европейский союз настоятельно призывает все стороны в конфликте соблюдать их обязательства и стремиться к мирному разрешению сохраняющихся между ними разногласий в связи с толкованием некоторых положений мирных соглашений.

The continuing disputes raised over the implementation of United Nations resolutions are clear examples challenging the integrity and validity of the United Nations.
Продолжающиеся споры по вопросу о выполнении решений Организации Объединенных Наций-- это яркий пример того, как добросовестность и действенность Организации Объединенных Наций оспариваются и ставятся под сомнение.

Recent Developments: The Caspian Sea Cooperation Council is practically paralysed due to the continuing disputes among the members about control over oil, fishing rights and the legal regime of the Caspian Sea.
Последние изменения: Совет сотрудничества стран Каспийского моря практически бездействует из-за постоянных разногласий между его членами в отношении контроля над запасами нефти, правами рыбной ловли и правовым режимом Каспийского моря.

Meanwhile, the continuing dispute between Mr. Conneh and his wife, Aisha Keita Conneh, over the leadership of LURD has caused divisions within the group and threatens to fracture it into opposing factions.
Между тем продолжающийся спор между гном Коннехом и его супругой Айшой Кейта Коннех по вопросу о руководстве в ЛУРД привел к раздорам в этой группе и грозит разбить ее на противостоящие группировки.

In the communiqué issued at the end of the meeting, the Contact Group, inter alia, expressed its serious concern at the continuing dispute between the leaders of the transitional federal institutions, and called on them to work together in the interests of peace and stability.
В коммюнике по итогам заседания Контактная группа, в частности, выразила свою глубокую озабоченность по поводу продолжающегося спора между руководителями переходных федеральных учреждений и призвала их действовать сообща в интересах мира и стабильности.

Despite the continuing dispute over sovereignty with the United Kingdom, we have worked jointly and constructively to fulfil the obligations stemming from the Convention, overcoming considerable technical and political difficulties.
Несмотря на продолжающийся спор о суверенитете с Соединенным Королевством, мы совместно и конструктивно работаем над выполнением обязательств, коренящихся в Конвенции, преодолевая значительные технические и политические трудности.

I am addressing this letter to you in order to bring to your attention the concern of the Organization of African Unity(OAU) at the continuing dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the Lockerbie issue.
Обращаюсь к Вам с этим письмом, чтобы довести до Вашего сведения обеспокоенность Организации африканского единства( ОАЕ) по поводу продолжающегося спора между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в связи с инцидентом над Локерби.

Expressing its deep concern about the continuing dispute between Ethiopia and Eritrea, and over the continued tense and potentially unstable security situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, and stressing that it is the primary responsibility of the parties to end this situation by fulfilling expeditiously their obligations under the Algiers Agreements.
Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося спора между Эфиопией и Эритреей и сохраняющейся напряженной и потенциально нестабильной обстановки в плане безопасности во временной зоне безопасности и в прилегающих районах и подчеркивая, что стороны несут главную ответственность за урегулирование этой ситуации путем скорейшего выполнения своих обязательств по Алжирским соглашениям.

Please note that the burden of the letter is to bring to your attention and that of the Security Council the concern of OAU at the continuing dispute between the Libyan Arab Jamahiriya on the one hand and the United States and the United Kingdom on the other, over the Lockerbie issue.
Хочу подчеркнуть, что цель настоящего письма состоит в том, чтобы довести до Вашего сведения и до сведения Совета Безопасности обеспокоенность ОАЕ в связи с продолжающимся спором между Ливийской Арабской Джамахирией, с одной стороны, и Соединенными Штатами и Соединенным Королевством, с другой, в связи с инцидентом над Локерби.

The continuing disputes and concerns raised about the legality of the United Nations-endorsed instruments which had been concluded during those years, such as the New York Agreement of 1962 to govern the United Nations administration of the so-called Act of Free Choice in West Papua, is a clear example of challenging the integrity and validity of United Nations resolutions at that time.
Продолжающиеся споры и тревоги по поводу законности одобренных Организацией Объединенных Наций документов, заключенных в те годы, таких, как Нью-Йоркское соглашение 1962 года, регулирующее выполнение Организацией Объединенных Наций так называемого Акта о свободном выборе в Западном Папуа, являются четким примером наблюдавшихся в то время сомнений в отношении принципиального характера и действенности резолюций Организации Объединенных Наций.

Upon instructions of the Secretary-General of the Organization of African Unity(OAU), Dr. Salim Ahmed Salim, I have the honour to request that the attached letter regarding the concern of OAU at the continuing dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the Lockerbie issue, be circulated as a document of the Security Council.
По поручению Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ) д-ра Салима Ахмеда Салима имею честь просить о распространении прилагаемого письма, касающегося обеспокоенности ОАЕ по поводу продолжающегося спора между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в связи с инцидентом над Локерби, в качестве документа Совета Безопасности.

The continuing disputes and concerns raised with regard to the legality of United Nations-endorsed instruments that have been concluded throughout the years-- such as the New York Agreement of 1962, to govern the United Nations administration of the so-called Act of Free Choice in West Papua-- is a clear example challenging the integrity and validity of United Nations resolutions at that time.
Продолжение споров и опасений по поводу законности одобренных Организацией Объединенных Наций документов, которые подписывались все эти годы, таких как Нью-йоркское соглашение 1962 года, предусматривавшее временную администрацию под эгидой Организации Объединенных Наций в Западном Папуа и проведение там так называемого референдума<< Акт доброй воли>>,-- все это примеры того, как в то время подрывались и авторитет, и значимость Организации Объединенных Наций.

In addition, on 16 August, the High Representative, accompanied by my Special Representative for Côte d'Ivoire, met with the African Union Mediator in Pretoria to discuss the remaining obstacles to the establishment of the Independent Electoral Commission, particularly the continuing dispute over the laws adopted by President Gbagbo on 15 July, following which President Gbagbo promulgated a revised version of the laws on 29 August.
Кроме того, 16 августа Высокий представитель в сопровождении моего Специального представителя в Кот- д' Ивуаре встретился в Претории с посредником Африканского союза для обсуждения остающихся препятствий на пути создания Независимой избирательной комиссии, особенно в связи с продолжающимся спором вокруг законов, принятых президентом Гбагбо 15 июля, после чего президент Гбагбо обнародовал 29 августа пересмотренный вариант этих законов.

Third, the Turkish invasion of Cyprus in 1974 and the continuing dispute over the delimitation of the continental shelf in the Aegean Sea caused Greece and Turkey to suspend overflight rights until September 1976, when they were formally reinstated.
Втретьих, вторжение Турции на Кипр в 1974 году и сохраняющийся спор по поводу делимитации континентального шельфа в Эгейском море вынудили Грецию и Турцию приостановить действие права пролета до сентября 1976 года, когда оно было формально восстановлено.

The humanitarian disaster in Sudan, recent conflict in Lebanon, continuing dispute over the Iranian nuclear programme, violence in East Timor, increasing military activity in Afghanistan and Somalia, along with the negative developments in other conflict regions, remind us that we live in a world of evolving threats and challenges.
Гуманитарная катастрофа в Судане, недавний конфликт в Ливане, непрекращающиеся споры по поводу иранской ядерной программы, насилие в Восточном Тиморе, все более интенсивные военные операции в Афганистане и Сомали наряду с негативными событиями в других регионах конфликтов напоминают нам о том, что живем мы в мире, характеризующемся нарастающими угрозами и вызовами.

However, continued disputes between the Federal Government and regional authorities in"Jubaland", Puntland and"Somaliland" underlined the vast scale of the task ahead.
Вместе с тем продолжающиеся споры между федеральным правительством и региональными властями<< Джуббаленда>>,<< Пунтленда>> и<< Сомалиленда>> подчеркивают масштабность предстоящих задач.

December 2006- Continued dispute over Cyprus prompts the EU to freeze talks on 8 chapters and state that no chapters would be closed until a resolution is found.
В декабре 2006 года, на фоне продолжающегося спора о Кипре, Европейский союз заморозил переговоры с Турцией по восьми главам относительно присоединения и заявил, что никакие главы не будут закрыты до тех пор, пока не будет найден путь решения кипрской проблемы.

However, the process also encountered several major challenges, including the troubling disturbances that took place from 28 to 31 October, the continued disputes among the leadership of Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD), violent demonstrations by various disaffected groups and the slow progress in the reintegration of ex-combatants.
Однако по мере развития процесса возник также ряд крупных проблем, включая беспорядки, произошедшие в период с 28 по 31 октября, неутихающие споры в руководстве<< Объединенных либерийцев за примирение и демократию>>( ЛУРД), буйные демонстрации, устроенные различными недовольными группами, и медленное осуществление процесса реинтеграции бывших комбатантов.

Despite the increased efficiency of the Governing Board in addressing issues within its responsibility, such as the long-overdue setup of its Final Consumption Unit, fiscal pressures in the entities contributed to continued disputes over revenue allocation and debt settlement, in particular for the second half of 2012, for which Republika Srpska owes the Federation the equivalent of approximately Euro10 million.
Несмотря на более эффективное рассмотрение Распорядительным советом вопросов, входящих в его компетенцию, как то давно откладываемое создание его группы по конечному потреблению, бюджетные проблемы в образованиях продолжали способствовать сохранению разногласий касательно распределения поступлений и урегулирования долговых обязательств, особенно в отношении второй половины 2012 года, по которой Республика Сербская должна Федерации сумму, эквивалентную примерно 10 млн. евро.