ПРОДОЛЖЕНИЕ ДИСКУССИЙ на Английском - Английский перевод

• continuing discussions
• continuation of discussions
• the follow-up to the discussions
• further discussion

Примеры использования Продолжение дискуссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем продолжение дискуссий по данной теме.
We welcome further discussion on this topic.

Iv продолжение дискуссий по соответствующим национальным мерам на экспертном уровне в рамках регулярных совещаний;
Continuing discussions on appropriate national measures at the expert level in the regular meetings;

Мы поддерживаем продолжение дискуссий по этой проблеме на экспертном уровне.
We support the continuation of the deliberations on the issue on an expert level.

Г-н Дебач( Хорватия) выражает надежду на продолжение дискуссий по самодельным взрывным устройствам.
Mr. Debač(Croatia) looked forward to the continuation of discussions on IEDs.

Однако этот вопрос также открыт для обсуждения, и Ботсвана надеется на продолжение дискуссий по этой теме.
However, that matter was also open to debate and Botswana looked forward to further discussion on the topic.

Вместе с тем продолжение дискуссий и учреждение специального комитета в качестве места для таких дискуссий- это две отдельные проблемы.
However, continuing deliberations and establishing an ad hoc committee as a venue for these deliberations are two separate issues.

Вместе с тем вопросы сохраняются, и его делегация поддерживает продолжение дискуссий для определения будущих целей.
However, questions remained and his delegation supported the continuation of discussions in order to identify future objectives.

Швейцария считает важным продолжение дискуссий по проблеме взрывоопасных пережитков войны после окончания следующего совещания государств- участников.
Switzerland considers it essential to continue the discussions on the explosive remnants of war beyond the next Meeting of States Parties.

Продолжение дискуссий в рамках Конвенции по конкретным примерам исследований двойного назначения, с тем чтобы соответствующие тенденции в сфере исследований рассматривались не постфактум, а на ранних этапах.
Continuing discussion within the Convention on specific instances of dual-use research, in order to consider relevant research trends early rather than post facto.

В своей резолюции 61/ 205 от 20 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея отметила продолжение дискуссий по международному экологическому руководству в ходе двадцать четвертой сессии Совета управляющих.
The General Assembly, in its resolution 61/205 of 20 December 2006, noted the continued discussions on international environmental governance at the Governing Council at its twenty-fourth session.

Тем не менее она считает, что продолжение дискуссий вовсе не должно помешать государствам- участникам предусмотреть открытие переговоров в 2005 году, если работа будет отмечена достаточным прогрессом.
It considered, however, that continued discussion should by no means prevent States parties from contemplating a start to negotiations in 2005 if sufficient progress was made.

По сути дела, органическая гибкость должна позволять последующую работу типа неофициальных заседаний по любому предмету, продолжение дискуссий, если таковые понадобятся, по конкретным темам, а также параллельные мероприятия.
Indeed, in-built flexibility should allow for followup on any subject, like informal sessions, a continuation of the discussion on a specific topic, if needed, and side events.

Его делегация выступает за продолжение дискуссий по МОПП, и она по-прежнему испытывает озабоченность по поводу гуманитарного воздействия и социально-экономических последствий неизбирательного и чрезмерного применения такого оружия.
His delegation was in favour of continued discussions on MOTAPM, and it remained concerned about the humanitarian impact and social and economic consequences of the indiscriminate and disproportionate use of such weapons.

Г-н ван дер Кваст( Нидерланды) говорит, что его правительство решительно выступает за продолжение дискуссий по АСОЛД и поэтому полностью поддерживает новый мандат на еще одно совещание экспертов, с тем чтобы продолжить обсуждение этой темы в рамках Конвенции.
Mr. Van der Kwast(Netherlands) said that his Government was strongly in favour of continuing discussions on LAWS and therefore fully supported a new mandate for a further Meeting of Experts so that the topic would continue to be discussed within the framework of the Convention.

Координаторы надеются, что продолжение дискуссий относительно разработки вопросника и возможности создания базы данных для обмена информацией позволит укрепить потенциал Высоких Договаривающихся Сторон в области борьбы с СВУ.
The Coordinators hoped that the continuation of discussions on the drawing up of a questionnaire and on the possibility of establishing a database for exchanging information would make it possibly to strengthen the capacity of the High Contracting Parties in countering IEDs.

Наша делегация вместе c рядом миссий в Женеве сыграла важную роль в том, чтобы резолюция имела политический характер, поддерживала концепцию национальных расследований, но не предполагала бы продолжение дискуссий по ней в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.
Our delegation, along with a number of other Missions in Geneva, played an important role in ensuring that the resolution was political in nature and that it would support the idea of national investigations but would not seek to continue a discussion on the matter in the Security Council.

Однако следует сохранять такую же приверженность, с тем чтобы продолжение дискуссий по этому важному вопросу могло позволить нам осуществить на практике видение, выраженное 6 декабря 2006 года подавляющим большинством государств- членов, принявших резолюцию 61/ 89, озаглавленную<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
However, we must maintain the same commitment so that the follow-up to the discussions on that important issue can enable us to achieve the vision expressed on 6 December 2006 by the overwhelming majority of Member States with the adoption of resolution 61/89, entitled"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Немедленные действия, которые могут предпринять государства, включают побуждение всех государств ратифицировать ДКП, увеличение числа совместных космических проектов, выпуск заявлений о неразвертывании первыми оружия в космическом пространстве и продолжение дискуссий в органах ООН, занимающихся этой проблемой.
Immediate actions that states can take include encouraging all states to ratify the OST, increasing the number of joint space projects, issuing declarations not to be the first to deploy weapons in outer space and continuing discussions in all UN bodies dealing with the issue.

Призывает государства- члены рассмотреть существующие исследования и доклады о гармонии с природой, включая продолжение дискуссий в рамках интерактивных диалогов, проводимых Генеральной Ассамблеей, таких как диалог, состоявшийся 22 апреля 2013 года по различным подходам к хозяйствованию-- в контексте устойчивого развития,-- которые способствуют укреплению этической основы взаимоотношений между человечеством и Землей, и поощрят дальнейшие исследования по этому вопросу;
Invites Member States to consider existing studies and reports on Harmony with Nature, including the follow-up to the discussions at the interactive dialogues of the General Assembly, such as the dialogue held on 22 April 2013 on different economic approaches, in the context of sustainable development, in order to further a more ethical basis of the relationship between humanity and the Earth, and to promote further studies on this subject;

Именно это отличие и вызвало продолжение дискуссии уже между православными участниками спора.
This very difference caused the continuation of discussions on the Orthodox ground.

Литва поддерживает продолжение дискуссии о транспарентности работы Совета Безопасности.
Lithuania supports continued discussion on the transparency of the work of the Security Council.

Товары для обработки продолжение дискуссии.
Goods for processing follow-up discussion.

Это хорошая основа для продолжения дискуссии по данной теме.
It bodes well for our continued deliberations on that issue.

Их присутствие было очень важным для продолжения дискуссии по участию государства и приватизации.
For the ongoing debate on State participation and privatization, their presence was entirely appropriate.

Этот семинар стал форумом для продолжения дискуссии о правах человека в исламе.
The seminar provided a forum for continuing the discussion on human rights in Islam.

Он поддерживает вариант 2 раздела В о как основу для продолжения дискуссии.
He supported option 2 of section B(o) as a basis for continued discussion.

Желаю всем вам динамичного и творческого продолжения дискуссии, начатой сегодня!
I wish you all a dynamic and creative continuation of the discussion begun today!

Соглашаясь с тем, что достигнут значительный прогресс в отношении определения преступлений, делегация Австрии считает необходимым продолжение работы вокруг данной темы и с интересом ожидает продолжения дискуссий по существу проблемы.
Although great progress had been made in the definition of crimes, further work was urgently needed, and his delegation looked forward to the continuing discussions on the matter.

Была отмечена необходимость продолжения дискуссии для обеспечения большей последовательности докладов о результатах страновых обзоров и сбалансированности рекомендаций.
Further discussion was considered necessary to ensure that the country review reports were consistent and that recommendations were balanced.

Ряд ораторов заявили, что с интересом ожидают продолжения дискуссии о порядке развертывания деятельности на страновом уровне, в том числе о количестве отделений и соотношении международных сотрудников- специалистов и национальных сотрудников.
Some speakers anticipated further discussion about the rollout at the country level, including the number of offices and the proportion of international Professionals to National Officers.