Примеры использования To continue the discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are preparing to continue the discussions with an open mind.
Мы готовы к продолжению дискуссии в открытом духе.Delegations discussed the possible way forward, including the option of establishing an ad hoc working group to continue the discussions.
Делегации обсудили возможные перспективы, включая вариант создания специальной рабочей группы для продолжения обсуждений.Encourage the WTO to continue the discussions, on the protection of TK;
This draft paper is presented by the Secretary-General to the Members of the Executive Council to continue the discussions initiated during its 88th session.
Настоящий проект документа представлен Генеральным секретарем членам Исполнительного совета в целях продолжения обсуждения, начатого на его 88- ой сессии.To continue the discussions on the future of the environmental strategic directions, the Bureau agreed that.
Для продолжения обсуждения вопроса о будущем стратегических направлений в области окружающей среды Президиум решил, что.
Люди также переводят
I want to answer them and then to continue the discussions.
У меня возникло два вопроса и я попытаюсь ответить на них, а после продолжим дискуссию.Участники совещания высокого уровня могли бы продолжить обсуждение вопроса о наиболее эффективных путях мобилизации ресурсов для целей осуществления Повестки дня на XXI век.This spirit of cooperation that we have seen must now be transferred to the next phase of our deliberations as we proceed to continue the discussions on the recommendations.
Такой дух сотрудничества, который мы наблюдаем, должен сейчас распространиться на следующую фазу наших обсуждений, когда мы продолжим прения по рекомендациям.Calls upon the leaders of the two communities to continue the discussions on security issues begun on 26 September 1997;
Призывает руководителей двух общин продолжить обсуждения по вопросам безопасности, начатые 26 сентября 1997 года;They agreed to continue the discussions on a number of core issues identified by the Secretary-General and to report back to him on progress made at the end of January.
Они согласились продолжить обсуждение ряда основных вопросов, выделенных Генеральным секретарем, и сообщить ему о проделанном прогрессе в конце января.You will see from the report that I was invited to visit Moscow in May 1996 to continue the discussions with the Russian Federation that had commenced in July 1995.
Как явствует из доклада, я был приглашен посетить Москву в мае 1996 года для продолжения дискуссий с Российской Федерацией, которые начались в июле 1995 года.Комитет решил продолжить обсуждение вопроса о более жестких мерах на своих совещаниях в 2009 году, как в целом, так и в отношении конкретных случаев несоблюдения.Последнее мероприятие было организовано по просьбе большого числа государств, которые требовали выделить дополнительное время для продолжения обсуждений, состоявшихся в Сьоне в мае 2011 года.Switzerland considers it essential to continue the discussions on the explosive remnants of war beyond the next Meeting of States Parties.
Швейцария считает важным продолжение дискуссий по проблеме взрывоопасных пережитков войны после окончания следующего совещания государств- участников.Nevertheless, several presentations on national practices making the environmental impact of ERW clearance less harmful demonstrated the need to continue the discussions on this topic.
Тем не менее несколько презентаций о национальной практике снижения вредоносных экологических издержек разминирования ВПВ продемонстрировали необходимость продолжения дискуссий по этой теме.Background: The SBI, at its thirtieth session, 11 agreed to continue the discussions of this matter at SBI 32, and to include the item on the provisional agenda for that session.
Справочная информация: ВОО на своей тридцатой сессии принял решение продолжить обсуждение этого вопроса на ВОО 32 и включить данный пункт в предварительную повестку дня этой сессии.In addition, such workshop(s) could be organized ina collaborative manner and thus provide one platform to continue the discussions started in the NEBEI workshops.
Кроме того, такое( ие) рабочее( ие) совещание( я) можно было бы организовывать на основе сотрудничества,обеспечивая таким образом основу для продолжения обсуждений, начало которым было положено на рабочих совещаниях СЭВЭИ.She appealed to delegations to continue the discussions in a constructive spirit and atmosphere with a view to adopting conclusions and recommendations by consensus, following past practice.
Она обратилась к делегациям с призывом продолжать дискуссию в конструктивном духе и в конструктивной атмосфере, с тем чтобы в соответствии со сложившейся практикой принимать выводы и рекомендации консенсусом.In order to conduct more in-depth deliberations on those questions andto engage in dialogue with all concerned actors, Switzerland was encouraged to continue the discussions through an informal working group.
Для более детального обсуждения этих вопросов ипроведения диалога со всеми заинтересованными участниками Швейцарии было предложено продолжать дискуссии в рамках неофициальной рабочей группы.Президиум предложил КХЦ продолжить обсуждения с украинскими экспертами и доложить об итогах этих In April 1997, the Committee on Anti-Dumping established an Informal Group on Anti-Circumvention to continue the discussions and to make recommendations concerning these issues for consideration.
В апреле 1997 года Комитет по антидемпинговой практике учредил неофициальную группу по борьбе с попытками обойти антидемпинговые меры для дальнейшего обсуждения этих вопросов и подготовки по ним рекомендаций.Encourages the parties to continue the discussions begun under the auspices of the Personal Envoy of the SecretaryGeneral with a view to reaching a mutually acceptable agreement on the question of Western Sahara;
Настоятельно призывает стороны продолжать обсуждения под эгидой Личного посланника Генерального секретаря в целях выработки взаимоприемлемого соглашения по вопросу о Западной Сахаре;Совместно созданная Тайско- камбоджийская совместная комиссия по демаркации сухопутной границы в ближайшее время проведет свои заседания, иминистры иностранных дел двух стран смогут также встретиться вновь для продолжения переговоров.These subcommittees met separately on 29 January to continue the discussions initiated in the Committee of the Whole and to take upthe remaining issues under items 4 and 6 and item 7, respectively.
Оба подкомитета провели 29 января раздельные заседания для продолжения обсуждения, начатого в рамках Комитета полного состава, и рассмотрения остающихся вопросов по пунктам 4 и 6 и пункту 7, соответственно.Члены Совета напоминают, что они настоятельно призвали все заинтересованные стороны к сотрудничеству с Генеральным секретарем и продолжению диалога, с тем чтобы безотлагательно решить оставшиеся вопросы.In particular, the Working Party may wish to continue the discussions of its fifty-fourth session(ECE/TRANS/SC.3/187, para. 29) on the possible UNECE role in hosting the future European Hull Database.
В частности, Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить обсуждение, начатое на ее пятьдесят четвертой сессии( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 187, пункт 29), по вопросу о возможной роли ЕЭК ООН в обслуживании будущей европейской базы данных о корпусах судов.It was to be hoped that the workshop on HFC management issues that had been held on the two days immediately preceding the current meeting would provide a solid basis on which to continue the discussions on the matter.
Хочется надеяться, что семинар- практикум по вопросам регулирования ГФУ, проходивший в течение двух дней непосредственно перед нынешним совещанием, обеспечит прочную основу для продолжения дискуссии по этому вопросу.As for cluster munitions,he considered the decision simply to continue the discussions on explosive remnants of war and cluster munitions to be far too feeble, given the problems involved.
Что касается вопроса о кассетных боеприпасах, то г-н Гуз полагает, что с учетом тех проблем, какие порождает это оружие,решение просто продолжить дебаты по взрывоопасным пережиткам войны и кассетным боеприпасам, носит чересчур уж слабый характер.But on the question of beneficiaries, for the moment it could not make it applicable to all Member States andso at the same time it supported Alt 3 and it wished to continue the discussions on Alt 2 and 3 to move forward.
Однако в вопросе о бенефициарах пока невозможно сделать его приемлемым для всех государств- членов,поэтому делегация одновременно поддержала альтернативный вариант 3 и выразила пожелание продолжить обсуждения альтернативных вариантов 2 и 3 в целях продвижения вперед.There was an appeal to continue the discussions of thematic proposals via HDR-Net, and support for the suggestion to explore'equality' as the theme of an future HDR.
Прозвучал призыв продолжить обсуждение тематических предложений с использованием Сети по докладу о развитии человеческого потенциала, а также выражена поддержка изучения концепции<< равенства>> в качестве темы одного из будущих докладов о развитии человеческого потенциала.
