TO CONTINUE OUR DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• продолжить наши обсуждения
• для продолжения нашей дискуссии
• с чтобы продолжить наши обсуждения
• продолжить наши дискуссии

Примеры использования To continue our discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to continue our discussions.
Нам следует продолжать наши прения.

We have held an informal meeting this evening to continue our discussions on Gibraltar.
Сегодня во второй половине дня мы провели неофициальную встречу для продолжения наших переговоров по вопросу о Гибралтаре.

We have agreed to continue our discussions on ways to reach accord with the developed nations.
Мы договорились продолжить наши обсуждения относительно путей достижения согласия с развитыми странами.

Before giving him the floor, I will suspend the meeting in order to continue our discussions in an informal setting.
Прежде чем предоставить ему слово, я прерву заседание, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальной обстановке.

We see no other way but to continue our discussions in a search for the widest possible agreement on this issue.
Мы не видим никакой другой альтернативы, кроме продолжения наших обсуждений, целью которых является достижение наиболее широкого согласия по этому вопросу.

If it is possible, let us meet again in 2 weeks, as is our regular schedule to continue our discussions.
Если это возможно, давайте встретимся снова через две недели, как и в нашем регулярном расписании, чтобы продолжить наши обсуждения.

I will suspend the meeting in order to continue our discussions in an informal setting.
Я прерву заседание, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальном формате.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussions on the subject.
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, я хотел бы сейчас пригласить членов Совета перейти к закрытым консультациям для продолжения нашей дискуссии по этому вопросу.

However, we welcome the opportunity to continue our discussions on this matter in a frank and constructive fashion.
Однако мы приветствуем возможность продолжать наши обсуждения этого вопроса откровенным и конструктивным образом.

But I think that attempts and comments such as those just made by colleagues today, and in particular by the distinguished representative of Norway, are a source of inspiration for us, and I think we need to look to the future to continue our discussions in a congenial spirit.
Но мне думается, что нам надо вдохновляться такого рода лептой и замечаниями, какие имели место сегодня со стороны коллег, и в особенности со стороны уважаемого представителя Норвегии, и я думаю, что нам нужно смотреть в будущее, дабы продолжать свои дискуссии в добром духе.

I would like to mention a number of aspects that may help us to continue our discussions about the responsibility to protect.
Я хотел бы упомянуть ряд аспектов, которые могут нам помочь в продолжении наших прений относительно обязанности защищать.

This visit is a good opportunity to continue our discussions with regards to a wide range of issues of bilateral agenda as well as international and regional issues of mutual interest.
Этот визит является хорошей возможностью продолжить наши обсуждения по широкому кругу вопросов двусторонней повестки дня и представляющим взаимный интерес международным и региональным проблемам.

At the outset, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this important debate on human security and for organizing the panel discussion, which provide excellent and timely opportunities to continue our discussions on the human security concept.
Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этих важных прений по вопросу безопасности человека и за организацию группового обсуждения, которые обеспечивают прекрасные и своевременные возможности для продолжения нашего обсуждения концепции безопасности человека.

We will meet again next year, in 2007, to continue our discussions, and we very much hope that we will be able to make progress then.
Мы вновь соберемся в следующем-- 2007-- году для продолжения нашей дискуссии, и мы очень надеемся, что нам удастся добиться прогресса.

I would suggest that we might consider adjourning until tomorrow afternoon to give that time for groups to work, but not to leave it so close to the weekend that we do not have an opportunity to come back between today and Friday evening to continue our discussions.
Я бы предложила подумать о том, чтобы закрыть сессию и вновь собраться завтра во второй половине дня, с тем чтобы у групп было время поработать, но не оставлять это до момента, примыкающего к выходным, а то получится, что у нас не будет возможности вновь собраться в промежутке между сегодняшним днем и вечером пятницы для продолжения нашей дискуссии.

We met today to continue our discussions on Gibraltar in a friendly and constructive atmosphere. We have made good progress since July 2001 and remain committed to reaching agreement by the summer.
Сегодня мы встретились для того, чтобы продолжить наши переговоры о Гибралтаре, которые ведутся в дружественной и конструктивной атмосфере; мы многого достигли с июля 2001 года и сохраняем свою приверженность достижению соглашения весной этого года.

While we recognize the significant progress that has been made to improve the working methods of the Security Council, we also need to continue our discussions on expanding the Council in both the permanent and the non-permanent membership categories, in order to make it more representative and much more democratic.
Признавая существенный прогресс, достигнутый в деле совершенствования методов работы Совета Безопасности, мы вместе с тем призываем продолжить наши обсуждения по вопросу о расширении состава Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов с целью придания ему более представительного и гораздо более демократичного характера.

I would also like to remind the Committee that on Monday, 25 October-- in addition to finishing with both the interactive dialogue and the introduction of resolutions on other matters related to disarmament and international security, including disarmament and non-proliferation education-- I hope to engage in an informal dialogue with all delegations in this same room, making use of conference services, in order to continue our discussions on the question of reform and revitalization of the First Committee.
Мне также хотелось бы напомнить Комитету о том, что в понедельник, 25 октября,-- помимо завершения как интерактивного диалога, так и представления резолюций по другим вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности, включая просвещение в области разоружения и распространения,-- я рассчитываю развернуть в этом самом зале-- с использованием конференционного обслуживания-- неофициальный диалог со всеми делегациями, чтобы продолжить наши обсуждения вопроса о реформе и активизации деятельности Первого комитета.

So, I think we have to work on the basis of 566 right now to continue our discussions on nuclear disarmament and in parallel, and- this is one option, this is an option, option 1: I propose to you, and hope that you could confirm this.
В общем я думаю, что нам надлежит работать прямо сейчас на основе CD/ WP. 566, чтобы продолжить наши дискуссии по ядерному разоружению, а параллельно я предлагаю вам первый вариант, вариант№ 1, и я надеюсь, что вы могли бы подтвердить это.

The United States delegation is pleased to continue our discussions on the negotiation of a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament- a long overdue non-proliferation and disarmament objective of the international community.
Делегация Соединенных Штатов рада продолжить наши дискуссии о переговорах на Конференции по разоружению по давнишней нераспространенческой и разоруженческой цели международного сообщества- договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

I look forward, Mr President, to continuing our discussions today.
Я ожидаю, господин Президент, продолжения нашего обсуждения сегодня по этим вопросам.

I look forward to continuing our discussions on this important matter at this session.
Я с интересом ожидаю продолжения наших дискуссий по этому важному вопросу на этой сессии.

To continue our discussion?
Чтобы продолжить нашу беседу?

I will now suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal mode.
Я объявлю перерыв в заседании, с тем чтобы продолжить наши обсуждения на неофициальной основе.

I will now suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal setting.
Сейчас я прерву заседание, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальной обстановке.

I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
А сейчас я приглашаю членов Совета на неофициальные консультации для продолжения нашей дискуссии по этому вопросу.

Before giving the floor to the first of our panellists, I shall suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal setting.
Прежде чем предоставить слово первому члену нашей дискуссионной группы, я объявляю перерыв в заседании, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальной обстановке.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее в Совете консультаций, я приглашаю сейчас членов Совета на неофициальные консультации для продолжения нашей дискуссии по данному вопросу.

Before we do, it is my intention to suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal setting.
Прежде чем начать обсуждение, я намереваюсь объявить перерыв в заседании, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальной обстановке.

Before giving the floor to High Representative Duarte, I will suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal setting.
Прежде чем предоставить слово Высокому представителю г-ну Дуарти, я прерву заседание, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальном формате.