Примеры использования La continuación de los debates на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elementos para la continuación de los debates.
En cuanto a la inmunización, esperaba con interés la continuación de los debates.
La continuación de los debates debería permitir llegar a un resultado aceptable en esos dos planos.
Дальнейшие прения должны позволить добиться приемлемых результатов на этих двух направлениях.También aguarda con interés la continuación de los debates sobre el formato de los informes.
Она также с нетерпением ожидает дальнейшего обсуждения вопроса о формате такой отчетности.En algunos casos,la Presidenta podrá solicitar la asistencia de los delegados a fin de permitir la continuación de los debates cuando sea necesario.
В некоторых случаях Председатель может обратиться к делегатам с просьбой оказать содействие в продолжении обсуждений, когда это необходимо.
Люди также переводят
La continuación de los debates en el marco de la Convención sobre la supervisión de la investigación de doble uso de interés para la Convención;
Дальнейшего обсуждения в рамках Конвенции вопроса о надзоре за вызывающими озабоченность исследованиями двойного применения;Бюро выразило надежду, что эта встреча расчистит путь для дальнейшего обсуждения по существу вопросов, касающихся постоянного статуса.Es lamentable que la Comisión no haya dado ninguna indicación propia sobre el curso que debía seguir su trabajo yla delegación de Singapur aguarda con interés la continuación de los debates al respecto.
Вызывает сожаление то, что КМП не высказала свои соображения относительно дальнейших перспектив ее работы,и делегация Сингапура с интересом ожидает продолжения прений по этому вопросу.Quiero aprovechar esta oportunidad para subrayar el apoyo de las delegaciones a la continuación de los debates sobre las cuestiones pertinentes para este tema de la agenda.
Я хотел бы, пользуясь возможностью, подчеркнуть поддержку делегаций в русле продолжения дискуссий по проблемам, которые имеют отношение к этому пункту повестки дня.Esta información facilitará la continuación de los debates sobre el proyecto de decisión relativo a la comunicación de información y examen de la aplicación, especialmente en relación con el formato y contenido de los informes.
Такая информация облегчит дальнейшее обсуждение проекта решения о передаче информации и рассмотрении хода осуществления, особенно что касается формата и содержания докладов.Subrayaron la importancia de esta labor,que aumentaría la comprensión entre los P-5 y facilitaría la continuación de los debates sobre cuestiones nucleares.
Они подчеркнули важность этой работы,которая будет способствовать укреплению взаимопонимания в рамках<< пятерки>gt; и дальнейшему обсуждению<< пятеркой>gt; ядерной тематики.Европейский союз выступил за продолжение обсуждений в рамках Рабочей группы при условии, что ее мандат будет и впредь сосредоточен на вопросах прав человека.Его делегация поддерживает идею учреждения подготовительного комитета для объединения дальнейших обсуждений и составления проекта с целью подготовки сводного текста конвенции.No obstante, Noruega considera que la continuación de los debates no deben impedir que los Estados Partes prevean el inicio de negociaciones en 2005 si los trabajos progresan suficientemente.
Тем не менее она считает, что продолжение дискуссий вовсе не должно помешать государствам- участникам предусмотреть открытие переговоров в 2005 году, если работа будет отмечена достаточным прогрессом.Como seguimiento inmediato de la reunión, se ha pedido al PNUMA que inicie unanálisis preliminar de las deficiencias con el fin de facilitar la continuación de los debates sobre la manera de fortalecer la interfaz científico-normativa.
По итогам этого совещания ЮНЕП было предложено провести предварительный анализ сильных ислабых сторон в помощь дальнейшим дискуссиям относительно способов укрепления научно- политического взаимодействия.Форум Друзья безопасности человека сыграл важную роль в проведении дальнейшего обсуждения понятия безопасности человека после его включения в пункт 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи).Si bien se han logrado grandes progresos en cuanto a la definición de los crímenes, la delegación de Austria considera que es urgente que se siga trabajando en torno a este tema yespera con interés la continuación de los debates al respecto.
Соглашаясь с тем, что достигнут значительный прогресс в отношении определения преступлений, делегация Австрии считает необходимым La continuación de los debates sobre la posible creación de una organización de las Naciones Unidas para el medio ambiente, que también formaría parte del sistema de las Naciones Unidas, no debería restarle importancia a la necesidad actual de fortalecer al PNUMA.
Продолжение обсуждений вопроса о возможном учреждении организации Объединенных Наций по окружающей среде, которая стала бы частью системы Организации Объединенных Наций, не должно отвлекать от нынешней необходимости укрепления ЮНЕП.Он постановил продолжить свое рассмотрение вопросов, связанных с разработкой правил, на восьмой сессии, а тем временем просил секретариат представитьдополнительную справочную информацию с целью облегчить дальнейшие обсуждения.Esperamos que, durante el período de sesiones en curso, la Asamblea General haga un seguimiento de esa recomendación yapruebe una resolución que favorezca la continuación de los debates en un entorno multilateral con el beneficio de la participación de todos los Estados Miembros.
Мы надеемся, что на своей текущей сессии Генеральная Ассамблея выполнит эту рекомендацию и примет резолюцию,которая будет способствовать продолжению обсуждений на многостороннем уровне с участием всех государств- членов.Он постановил продолжить рассмотрение вопросов, имеющих отношение к разработке правил, на восьмой сессии( 2002 год), ипросил Секретариат тем временем собрать дополнительную справочную информацию, чтобы облегчить дальнейшее обсуждение.Por ello, el orador acoge favorablemente la continuación de los debates a este respecto, que contribuirán al fortalecimiento del principio de arreglo pacífico de controversias de conformidad con los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
Se ha decidido que en la próxima reunión de los comités se abordarán los siguientes temas: la estructura del diálogo con los Estados partes ylas relaciones con las partes interesadas; y la continuación de los debates sobre la estructura y la longitud de las observaciones finales.
Было принято решение о том, что на ближайшем МКС будут обсуждены следующие темы: механизм диалога с государствами-участниками и взаимодействие с заинтересованными субъектами; и продолжение дискуссии по поводу структуры и объема заключительных замечаний.Mi país se congratula también de la repercusión que ha tenido, para la continuación de los debates sobre las submuniciones, la declaración común de 26 Estados Partes en la Convención que piden, en particular, que se concierte un nuevo acuerdo internacional para resolver los graves problemas humanitarios que plantean las submuniciones.
Мою страну также радует то воздействие, с каким сопряжена для дальнейших дебатов по суббоеприпасам общая декларация 26 государств- участников Конвенции с призывом, в частности, к заключению нового международного соглашения с целью урегулировать тяжкие гуманитарные проблемы, порождаемые суббоеприпасами.Algunos aspectos del problema que plantean los restos explosivos de guerra, sobre todo en las fases posteriores a los conflictos, se han reglamentado de forma jurídicamente vinculante mediante la aprobación del Protocolo V. A Suiza le complacea la vez la aprobación de este Protocolo y la continuación de los debates relativos a los restos explosivos de guerra en el senode la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Некоторые аспекты проблемы взрывоопасных пережитков войны, в частности на постконфликтном этапе, регламентируются юридически обязательными положениями, связанными с принятием Протокола V. Швейцария судовлетворением отмечает принятие указанного протокола и продолжение дискуссии по проблеме взрывоопасных пережитков войны в рамках КНО.La continuación de los debates debe basarse en la comprensión mutua entre los Estados Miembros y concentrarse en la preservación del principio de la capacidad de pagos; el examen de los efectos de cualesquiera cambios en la metodología para establecer la escala de cuotas, especialmente en los países en desarrollo; y la necesidad de adoptar una decisión política para modificar el límite máximo.
Дальнейшие дискуссии необходимо основывать на взаимопонимании между государствами- членами, и им следует сосредоточиться на сохранении принципа платежеспособности; на учете последствий, особенно для развивающихся стран, любого изменения в методике расчета шкалы; и на необходимости в политическом решении вопроса в отношении изменения формулы предельной ставки.Совет постановил также просить Секретариат собрать и свести воедино необходимую информацию,чтобы облегчить дальнейшее обсуждение Советом важных соображений, излагаемых в документе Секретариата, и помочь Юридической и технической комиссии в ее работе.Канада приветствует инициативы, направленные на повышение оперативности, предсказуемости и координации международных мер гуманитарного реагирования,и призывает к проведению дальнейших дискуссий в целях определения того, каким образом УВКБ может наилучшим образом вносить свой вклад в реализацию этих мер, в том числе мер по защите в случае стихийных бедствий.Координаторы заявили также, что в их докладе на имя Председателя Генеральной Ассамблеи будутпредставлены элементы резолюции процедурного характера о продолжении обсуждений по технологическим вопросам на шестьдесят девятой сессии Ассамблеи с изложением разногласий среди участников четвертого диалога относительно целесообразности принятия такой резолюции, и к Председателю Ассамблеи будет обращена просьба дать руководящие указания по этому вопросу.Ниже приводятся вопросы для дальнейшего обсуждения данной темы:.
