СЕГОДНЯШНЕЕ ОБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• today's society

Примеры использования Сегодняшнее общество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодняшнее общество является информационным обществом..
It is said that today's society is the information society.

С этими эмбрионами или без них сегодняшнее общество себя изжило.
With or without these embryos, current society is unsustainable.

Однако чрезмерно быстрый рост мнимых человеческих потребностей грозит опрокинуть сегодняшнее общество.
But today society is top-heavy with the overgrowth of supposed human needs.

Мы знаем, что мир, который мы живем, и мы знаем, что сегодняшнее общество требует от нас.
We know what world we live and we know what today's society requires of us.

Сегодняшнее общество с его многочисленными системами( транспорт, торговля, информация) характеризуется высокой степенью" включенности.
Today's society, with its numerous networks(transport, trade, information), is highly connected.

Однако именно это свидетельствует о том воздействии, которое оказывают права ребенка на сегодняшнее общество.
But this is exactly a sign of the impact of the rights of the child on the society of today.

Во многих сценах это нормально, что девушка взять на себя послушной и покорной роли, хотя сегодняшнее общество пытается распространить обратное.
In many scenes it is normal that the girl take the obedient and submissive role, although today's society tries to propagate the opposite.

Печально, но сегодняшнее общество не осознало это, и упрочнившиеся институты продолжают тормозить развитие, сохраняя устаревшую социальную структуру.
Sadly society today has failed to recognize this, and the established institutions continue to paralyze growth by preserving outdated social structures.

Одна некоммерческая организация пытается продолжить реставрацию и каждую весну проводит просветительские конференции, посвященные влиянию Трумэна на сегодняшнее общество.
A 501(c)(3) organization is attempting to further the restoration and hold education conferences each Spring on Truman's impact upon today's society.

Но пока правительства в основном отказываются признавать, что сегодняшнее общество находится в процессе постоянного ускорения, и они не стремятся менять стиль деятельности.
But so far, Governments have mostly refused to acknowledge that nowadays society is in a process of continuous acceleration, and they are not willing to change the way in which things are done.

Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации является подходящим поводом для рассмотрения вопроса о продолжающемся влиянии исторических несправедливостей на сегодняшнее общество.
The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an appropriate occasion to consider the continuing impact of historical injustices on societies today.

Сегодняшнее общество, которое стремится изменить ситуацию к лучшему, улучшить внутренний мир человека, находит огромное разнообразие занятие, которое выводит из так называемой безвыходной ситуации.
Today's obschesTVO, which seeks to improve the situation, improve the inner world of man, there is a huge diversity of occupation, which are derived from the so-called no-win situation.

Поэтому нужно мужественно и уверенно решать различные задачи, возникающие в этой связи, с тем чтобы сегодняшнее общество сумело избежать всякой расовой дискриминации и содействовало справедливости и солидарности между людьми.
It is therefore necessary to face the many needs that arise with courage and confidence, so that today's society may avoid all forms of racial discrimination, and to promote a sense of justice and of human solidarity.

Поэтому единственный способ наблюдения за тем, насколько устойчиво развивается сегодняшнее общество, состоит в наблюдении за объемом активов и, таки образом, в понимании того, сохраняются ли ресурсы для будущих поколений.
Therefore, the only way to monitor extent to which today's society is on a sustainable path is by monitoring the volume of assets and thus establishing whether resources are being preserved for future generations.

В сегодняшнем обществе ему нет места!
It doesn't belong in today's society!

В сегодняшнем обществе, многие люди испытывают информационную перегрузку.
In today's society, many people experience information overload.

Могут ли Содом и Гоморра равняться с сегодняшним обществом?
Could Sodom and Gomorrah compete with the present-day society?

Это в сегодняшнем обществе мы имеем возможность говорить об измерениях, многомерности мира, измененных состояниях сознания.
It is in today's society that we have an opportunity to speak about dimensions, multidimensionality of the world, and altered states of consciousness.

Память о Холокосте остается живой в сегодняшнем обществе и занимает важное место в наших усилиях, направленных на борьбу против расизма и предрассудков на всех уровнях.
The experience of the Holocaust remains relevant in today's society and is significant in our efforts to combat racism and prejudice on all levels.

Я думаю, что в нашем сегодняшнем обществе, основанном на успехах, это один из аспектов этики в Божьем Царстве, который поражает меня как таковой с большим разрывом.
I think in our success driven society today, this is the one aspect of ethics in the Kingdom of God that strikes me as the one with the biggest gap.

Английский язык в сегодняшнем обществе является одним из наиболее востребованных в процессе изучения и использования иностранных языков.
The English language in today's society is one of thethe most popular in the process of learning and use of foreign languages.

В сегодняшнем обществе мы в полной мере сознаем бесконечное присутствие того, что является большим, но у нас также есть конкретное представление о значении того, что бесконечно мало.
In today's society we are fully conscious of the infinite presence of what is large, but we also have a precise idea of the importance of what is infinitely small.

Ответственность за сохранение и развитие своей идентичности, ответственность за работу постоянного предложения христианской альтернативы в сегодняшнем обществе с его перманентными кризисами.
The new epoch brings about the new responsibility to Christians, the responsibility for maintaining and developing their identity, the responsibility for the work of constantly offering a Christian alternative in today's society with its permanent crises.

Возможность указывать принадлежность сразу к нескольким расам полнее отражает реальности сегодняшнего общества Соединенных Штатов.
Allowing for multi-racial response is more reflective of today's society in the United States.

В противном случае мы создадим такое будущее, которое явится зеркальным отражением всего, что есть негативного в сегодняшнем обществе.
Otherwise we will be shaping a future that will mirror all that is negative in today's society.

Любой человек может поручиться за то, что здоровых размера или настроенных людей очень мало, и далеко друг от друга в сегодняшнем обществе.
Anyone who can vouch for the fact that the size of healthy-minded people, or very little and far between in today's society.

Исландское правительство делает все, что в его силах, для того чтобы уделять больше внимания проблемам, с которыми сталкиваются пожилые люди в сегодняшнем обществе.
The Icelandic authorities have done their utmost to enhance the visibility of issues facing the elderly in today's society.

Поэтому такой парламент является современным, а также учитывает и отражает потребность сегодняшнего общества в обеспечении равенства.
A gender-sensitive parliament is therefore a modern parliament; one that addresses and reflects the equality demands of a modern society.

Люди с особыми потребностями должны чувствовать себя равными среди равных в сегодняшнем обществе, поэтому и коллектив специализированного учреждения, и Корпорация" Сварог Вест Груп" и другие приглашенные гости воплотили в реальность, пусть кратковременную, но сказку.
People with special needs should feel equal among the peers in today's society, therefore the representatives of the specialized institution, Svarog West Group Corporation and other invited guests translated into reality a short-lived fairy tale.

Отличительной чертой сегодняшнего общества является быстрый рост и развитие информационных технологий( ИТ), что в результате привело к сильной зависимости общества, в широком смысле, от знаний и компетентности людей в сфере ИТ.
Today's society is shaped with sudden growth and development of information technology(IT) which resulted in great dependence of society, in wider sense, on individual's knowledge and competence in IT area.