DELIBERATIONS ON THIS MATTER на Русском - Русский перевод

• обсуждение этого вопроса
• дискуссии по этому вопросу
• рассмотрение этого вопроса

Примеры использования Deliberations on this matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council members will continue their deliberations on this matter.
Члены Совета будут продолжать обсуждение этого вопроса.

Deliberations on this matter culminated successfully in the adoption of the Model Additional Protocol in May 1997.
Рассмотрение этого вопроса успешно завершилось принятием в мае 1997 года Типового дополнительного протокола.

At the request of the President, the Secretariat has prepared the present note to facilitate the deliberations on this matter.
По просьбе Председателя Секретариат подготовил настоящую записку для содействия обсуждениям по этому вопросу.

It agreed to continue its deliberations on this matter at its thirtieth session and to provide further guidance thereon.
Он принял решение продолжить обсуждение этого вопроса на своей тридцатой сессии и выработать в этой связи дальнейшие руководящие указания.

The SBI considered these requests at its twentyeighth session but was unable to finalize its deliberations on this matter.
ВОО рассмотрел эти просьбы на своей двадцать восьмой сессии, однако не смог завершить свое обсуждение этого вопроса.

The Chairman's summary of the Council's deliberations on this matter is contained in the annex to Council decision 1997/310 of 25 July 1997.
Подготовленное Председателем резюме обсуждений данного вопроса в Совете содержится в приложении к решению 1997/ 310 Совета от 25 июля 1997 года.

Israel believes that the humanitarian dimension of this problem must remain foremost in our minds and serve to guide our deliberations on this matter.
Израиль убежден, что гуманитарный аспект этой проблемы должен играть главную роль в наших помыслах и направлять наши обсуждения по данному вопросу.

The Canadian Accounting Standards Board initiated its deliberations on this matter by issuing a draft strategic plan for comment in March 2005.
Канадский совет по стандартам бухгалтерского учета начал работу в этой области с вынесения проекта стратегического плана на обсуждение в марте 2005 года.

It recalled Council resolution 8/5, which referred to the right to development in paragraph 3(c), and recommended that it continue its deliberations on this matter at its next session.
Он сослался на резолюцию 8/ 5 Совета, в пункте 3( c) которой говорилось о праве на развитие, и рекомендовал продолжить свои дискуссии по этому вопросу на своей следующей сессии.

Action: The SBI will be invited to continue its deliberations on this matter with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
Меры: ВОО будет предложено продолжить обсуждение этого вопроса с целью рекомендации проекта решения для принятия КС на ее шестнадцатой сессии.

Concern was expressed that answers to questions raised during the debate were not comprehensive, clear and sufficient in all cases and did not facilitate deliberations on this matter.
Выражалась озабоченность в связи с тем, что ответы на вопросы, заданные во время прений, не были во всех случаях всеобъемлющими, ясными и удовлетворительными и не содействовали работе по обсуждению данного вопроса.

I will revert to members shortly with my views on how to organize our deliberations on this matter during the sixty-first session.
В скором времени я вернусь к членам Ассамблеи с изложением своих взглядов на то, как организовать нашу работу по этому вопросу в ходе шестьдесят первой сессии.

The SBI agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-first session, with a view to preparing a draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
ВОО принял решение продолжить свои обсуждения этого вопроса на своей двадцать первой сессии в целях подготовки проекта решения для принятия КС на ее десятой сессии.

The above-mentioned joint contact group could also provide a useful vehicle for deliberations on this matter see FCCC/SBSTA/1998/1, para. 14 and FCCC/SBI/1998/1, para. 14.
Вышеупомянутая объединенная контактная группа могла бы также стать полезной структурой для проведения обсуждения по этому вопросу см. FCCC/ SBSTA/ 1998/ 1, пункт 14, и FCCC/ SBI/ 1998/ 1, пункт 14.

We trust that deliberations on this matter will proceed within the established framework of General Assembly mechanisms, with the involvement of all Member States and with continued transparency.
Мы верим, что прения по этому вопросу будут продолжаться в установленных рамках механизмов Генеральной Ассамблеи с участием в них всех государств- членов и в том же духе транспарентности.

Concerning the way forward, he called for a clearer elaboration of the implications of the Eminent Persons' recommendations, and said that deliberations on this matter should move at a pace that was comfortable for all.
Говоря о предстоящей работе, он призвал к более четкой проработке последствий рекомендаций видных деятелей и сказал, что рассмотрение данного вопроса должно проходить в удобном для всех темпе.

Action: The SBI will be invited to continue its deliberations on this matter with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session.
Меры: ВОО будет предложено продолжить свои обсуждения по данному вопросу с целью рекомендовать проект решения для принятия КС на ее пятнадцатой сессии.

At its 6th and 7th meetings, the SCF briefly discussed this agenda item and decided that work on the biennial assessment and overview of climate finance flows should be prioritized in 2014, but that it would continue its deliberations on this matter during its 8th meeting.
На своих шестом и седьмом совещаниях ПКФ кратко обсудил данный пункт повестки дня и принял решение, что работе в области двухгодичной оценки и обзора потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата следует уделять в 2014 году приоритетное внимание и что он продолжит свои обсуждения этого вопроса в ходе своего восьмого совещания.

It decided that it would conclude its deliberations on this matter at its fifteenth session with a view to submitting a final report to the Commission on Human Rights immediately thereafter.
Комитет постановил, что он завершит обсуждение этого вопроса на своей пятнадцатой сессии, с тем чтобы представить окончательный доклад Комиссии по правам человека сразу же после этого.

The SBI was unable to reach conclusions on the mandate and revised terms of reference of the CGE in accordance with decision 3/CP.8, and agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-eighth session with a view to recommending a decision for adoption by the COP at its fourteenth session.
ВОО не смог достичь выводов в отношении мандата и пересмотренного круга ведения КГЭ в соответствии с решением 3/ СР. 8 и постановил продолжить свою работу по данному вопросу на своей двадцать восьмой сессии с целью рекомендовать решение для принятия КС на ее четырнадцатой сессии.

In its deliberations on this matter, the Committee on Trade and Environment in its special sessions focused on clarifying the concept of so-called"environmental goods.
При обсуждении этого вопроса на своей специальной сессии Комитет по вопросам торговли и окружающей среды уделил особое внимание прояснению концепции так называемых" экологических товаров.

The Board noted the progress of deliberations by Parties at COP/MOP 1 and SBI 24 and that Parties will continue their deliberations on this matter at COP/MOP 2 and SBI 25 based on new information from the Secretary-General of the United Nations and the secretariat.
Совет отметил прогресс в ходе обсуждений между Сторонами на КС/ СС 1 и ВОО 24, а также тот факт, что Стороны продолжат обсуждение этого вопроса на КС/ СС 2 и ВОО 25 на основе новой информации, полученной от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и секретариата.

In their deliberations on this matter, WTO members have referred on a number of occasions to a list of ideas for more extensive information exchange and cooperation between WTO and multilateral environmental agreements than that developed earlier.
В ходе обсуждения этого вопроса члены ВТО в ряде случаев ссылались на иной перечень соображений, касающихся более широкого обмена информацией и сотрудничества между ВТО и многосторонними природоохранными соглашениями, нежели был разработан ранее.

The Board noted the progress of deliberations by Parties at CMP 2 and the twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation and that Parties will continue their deliberations on this matter at CMP 3 and SBI 27 based on new information from the Secretary-General of the United Nations and the secretariat.
Совет отметил прогресс в ходе обсуждений между Сторонами на КС/ СС 2 и на двадцать шестой сессии Вспомогательного органа по осуществлению, а также тот факт, что Стороны продолжат обсуждение этого вопроса на КС/ СС 3 и ВОО 27 на основе новой информации, полученной от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и секретариата.

The Board notes the progress of deliberations on this matter and requests the CMP to find an interim solution at CMP 6, even if a long-term solution cannot be concluded during the present commitment period.
Совет отмечает прогресс в обсуждениях по этому вопросу и просит КС/ СС найти временное решение на КС/ СС 6, даже если долгосрочное решение не может быть достигнуто в течение нынешнего периода действия обязательств.

While a group of Member States urged necessary caution with regard to the confidentiality and the integrity of the voting process and reaffirmed the principles of credibility, reliability and confidentiality, a few references were made to the modernization of the voting and balloting system in the Assembly, with some suggesting that a briefing on technical aspects related to the conduct of electronic voting might again prove useful for deliberations on this matter.
Одна из групп государств- членов настоятельно призвала уделять особое внимание соблюдению принципов конфиденциальности и добросовестности в ходе проведения голосования и вновь подтвердила принципы достоверности, надежности и конфиденциальности, другие выступавшие говорили о модернизации системы проведения выборов и голосования в Генеральной Ассамблее, при этом некоторые высказали предположение о том, что брифинг по техническим аспектам, связанным с проведением электронного голосования, может вновь оказаться полезным для дискуссии по этому вопросу.

The draft proposal recommended that the Advisory Committee continue its deliberations on this matter at its next session, including by referring to the work that has already been done by the Subcommission and any other human rights mechanisms.
В проекте предложения Консультативному комитету рекомендуется продолжить свои дискуссии по этому вопросу на своей следующей сессии, в том числе на основе учета той работы, которая уже проделана Подкомиссией и любыми другими правозащитными механизмами.

The SBI agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-seventh session, on the basis of the negotiating text referred to in paragraph 51 above and taking into account, inter alia, the paper referred to in paragraph 52 above, with a view to preparing a draft decision for adoption by the CMP at its third session.
ВОО постановил продолжить на своей двадцать седьмой сессии обсуждения по этому вопросу, на основе упоминаемого в пункте 52 выше текста для переговоров и с учетом, в частности, упоминаемого в пункте 53 выше документа, с целью подготовки проекта решения для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее третьей сессии.

Recalling Human Rights Council resolution 8/5 of 18 June 2008, entitled"Promotion of a democratic and equitable international order", and considering the vastness of the issues addressed by the Council in resolution 8/5 and the various opinions and interpretations expressed, the Advisory Committee will continue its deliberations on this matter at its next session, including by referring to the work that has been already done by the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights and any other human rights mechanisms.
Ссылаясь на резолюцию 8/ 5 Совета по правам человека от 18 июня 2008 года, озаглавленную" Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка", и учитывая масштабность вопросов, затронутых Советом в резолюции 8/ 5, а также различные мнения и толкования, Консультативный комитет продолжит свои дискуссии по этому вопросу на своей следующей сессии, в том числе с учетом той работы, которая уже проделана Подкомиссией по поощрению и защите прав человека и любыми другими правозащитными механизмами.

The SBI decided to continue its deliberations on this matter at SBI 29, taking into account the submissions mentioned above, the report of the stocktaking meeting of the LEG held in September 2007 and information provided by the GEF in its report to COP 13.14.
ВОО принял решение продолжить свое рассмотрение этого вопроса на ВОО 29 с учетом вышеупомянутых представлений, доклада совещания ГЭН по подведению итогов, которое состоялось в сентябре 2007 года, и информации, представленной ГЭФ в его докладе для КС 13.