Примеры использования Интерактивных прикладных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Размещение интерактивных прикладных программ.
Понятие интерактивных прикладных средств и намерение считать себя связанным в случае акцепта.
Notion of interactive applications and intention to be bound in case Так, существуют коммерческие модели, основанные на правиле о том, что оферты, представляемые с помощью интерактивных прикладных средств, являются связывающими офертами.
Some business models are indeed based on the rule that offers through interactive applications are binding offers.Как ожидается, этот форум обеспечит формирование нового иболее четкого представления о сложном комплексе мультимедийных услуг и об интерактивных прикладных аспектах.
It is hoped that it will bring a new andclearer vision of the complex world of multimedia services and interactive applications.ЮНСИТРАЛ признает возможность ситуаций, когда предложение о заключении договора, сделанное с помощью интерактивных прикладных средств, было бы уместно рассматривать как подтверждающее намерение стороны считать себя связанной в случае акцепта.
UNCITRAL recognizes that in some situations it may be appropriate to regard a proposal to conclude a contract that is supported by interactive applications as evidencing the party's intent to be bound in case of acceptance.Другие организации, такие, как ФАО, ОЭСР и Всемирная торговая организация, модернизировали свои шлюзы систем статистической информации в целях внедрения новых интерактивных прикладных программ для работы с базами данных.
Other organizations such as FAO, OECD and the World Trade Organization revamped their statistics gateways to implement new online database applications.Если иное не указано оферентом, предложение товаров илиуслуг[ через автоматизированные компьютерные системы,] посредством использования интерактивных прикладных средств, которые, как представляется, создают возможность для автоматического заключения договора.
Unless otherwise indicated by the offeror, the offer of goods orservices through[automated information systems] using an interactive application that appears to allow for the contract to be concluded automatically.Во избежание этого риска компании, предлагающие товары илиуслуги через сайты в сети Интернет с использованием интерактивных прикладных средств, обеспечивающих возможность согласования и незамедлительной обработки заказов на закупку товаров или услуг, часто указывают на своих сайтах, что они не связаны этими офертами.
In order to avert that risk,companies offering goods or services through a website that use interactive applications enabling negotiation and immediate processing of purchase orders for goods or services frequently indicate in their websites that they are not bound by those offers.Что если оговорить последствия использования интерактивных прикладных средств, то это могло бы способствовать повышению прозрачности в торговой практике за счет поощрения коммерческих предприятий к четкому указанию на то, согласны ли они быть связанными акцептом оферт товаров или услуг или же они просто публикуют приглашения представлять оферты A/ CN. 9/ 509, пункт 81.
Attaching consequence to the use of interactive applications, it was further said, might help enhance transparency in trading practices by encouraging business entities to state clearly whether or not they accepted to be bound by acceptance Было указано, что для устранения этого риска предприятия, предлагающие товары илиуслуги через сайты в сети Интернет при использовании интерактивных прикладных средств, предоставляющих возможность для ведения пере- говоров и незамедлительной обработки заказов на закупку товаров или услуг, часто указывают на своих сайтах, что они не связаны этими офертами.
It was pointed out that, in order to avert that risk, entities offering goods orservices through a web site that used interactive applications enabling negotiation and immediate processing of purchase orders for goods or services frequently indicated in their web sites that they were not bound by those offers.Вместе с тем в статье 11 уточняется, что предложение какой-либо из сторон интерактивных прикладных средств для размещения заказов- будь то с использованием или без использования полностью автоматизированной системы- само по себе не создает презумпцию намерения этой стороны считать себя юридически связанной заказами, размещенными через такую систему.
However, article 11 clarifies that the mere fact that a party offers interactive applications for the placement of orders-- whether or not its system is fully automated-- does not create a presumption that the party intended to be bound by the orders placed through the system.На тридцать девятой сессии Рабочей группы было указано, что предприятия, предлагающие товары илиуслуги через веб- сайты при использовании интерактивных прикладных средств, предоставляющих возможность для ведения переговоров и незамедлительной обработки заказов на закупку товаров или услуг, часто указывают на своих сайтах, что они не связаны этими офертами.
At the Working Group's thirty-ninth session, it had been pointed out that entities offering goods orservices through a web site that used interactive applications enabling negotiation and immediate processing of purchase orders for goods or services frequently indicated in their web sites that they were not bound by those offers.К Секретариату была обращена также просьба подготовить еще один вариант всего этого проекта пункта, который должен представлять собой в основ- ном сочетание элементов пункта 1 и второго пред- ложения пункта 2 и согласно которому предложение товаров илиуслуг через веб- сайты при использо- вании интерактивных прикладных средств будет являться иллюстрацией ситуаций, связанных только с предложением представлять оферты.
The Secretariat was further requested to prepare another variant of the entire draft paragraph that should be drawn essentially from a combination of elements of paragraph 1 and the second sentence of paragraph 2, in which the offer of goods orservices through web sites using interactive applications would be presented as an illustration of situations involving only an invitation to make offers.Был сделан вывод, что применение презумпции обязывающего намерения в отношении использования интерактивных прикладных средств будет иметь неблагоприятные последствия для продавцов, располагающих ограниченными запасами определенных товаров, если продавец будет нести ответственность за выполнение всех заказов, полученных от потенциально неограниченного числа покупателей A/ CN. 9/ 546, пункт 107.
It was found that attaching a presumption Рабочая группа отметила, что во втором пред- ложении этого проекта пункта устанавливается пре- зумпция, в силу которой сторона, предлагающая товары илиуслуги через сайт в сети Интернет при использовании интерактивных прикладных прог- рамм, позволяющих проводить переговоры и неза- медлительно обрабатывать заказы на закупку това- ров или услуг, может рассматриваться в качестве представляющей обязывающую оферту, если только ясно не указано на ее иное намерение.
The Working Group noted that the second sentence of the draft paragraph established a presumption whereby a party offering goods orservices through a web site that used interactive applications enabling negotiation and immediate processing of purchase orders for goods or services might be regarded as making a binding offer, unless it clearly indicated its intention not to be bound.В пользу такого подхода приводился тот аргумент, что стороны, предпринимающие какие-либо действия на основании предложений товаров или услуг,сделанных с помощью интерактивных прикладных средств, могут исходить из предположения о том, что предложения, сделанные через такие системы, представляют собой твердые оферты и что, разместив заказ, они могут действительным образом заключить, начиная с момента размещения, договор, имеющий обязательную силу.
In support Принцип, лежащий в основе этого общего правила, заключается в опасении того, что применение презумпции связывающего намерения в отношении использования интерактивных прикладных средств заключения договор может ущемлять интересы продавцов, которые держат ограниченные запасы определенных товаров, если продавец будет нести ответственность за выполнение всех заказов, полученных от потенциально неограниченного числа покупателей A/ CN. 9/ 546, пункт 107.
The underlying principle to this general rule is the concern that attaching a presumption Общий принцип, в соответствии с которым оферты товаров или услуг, доступные неограниченному числу лиц, не являются связывающими, действует даже применительно к офертам, сделанным с помощью интерактивных прикладных средств." Интерактивное прикладное средство", как правило, представляет собой сочетание оборудования и программного обеспечения для передачи предложений товаров и услуг таким способом, который позволяет сторонам обмениваться информацией в структурированной форме в целях автоматического заключения договора.
The general principle that offers of goods or services that are accessible to Г-н Мадрид Парра( Испания) спрашивает,со- ответствует ли термин" интерактивные прикладные средства" определению( g)," автоматизированные системы сообщения", содержащемуся в проекте ста- тьи 4.
Mr. Madrid Parra(Spain)wondered whether"interactive applications" corresponded to definition(g),"automated message system", in draft article 4.Если же на сайте в Интернете используются интерактивные прикладные средства, то он может предоставлять возможности для согласования и немедленного заключения договора а в случае виртуальных товаров- даже для его незамедлительного исполнения.
However, an Internet website that uses interactive applications may enable negotiation and immediate conclusion of a contract in the case of virtual goods even immediate performance.В правовых трудах по электронной торговле такие интерактивные прикладные средства предлагалось рассматривать в качестве оферты," открытой для акцепта до исчерпания запасов", а не в качестве" приглашения к переговорам.
Legal writings on electronic commerce have proposed that such interactive applications might be regarded as an offer"open for acceptance while stocks last", as opposed to an"invitation to treat.Г-н Ян Лисинь( Китай)поддерживает точку зрения о том, что фразу" интерактивные прикладные средства" следует разъяснить в комментарии.
Mr. Yang Lixin(China)endorsed the view that the phrase"interactive applications" should be clarified in the commentary.Если автоматизиро- ванная система сообщений предполагает обмен со- общениями между сторонами, то интерактивные прикладные средства требуют от сторон ввода информации с помощью системы, которая исполь- зуется для составления договора и которую можно задействовать для приобретения товаров и услуг.
While an automated message system involved the exchange of messages between parties, interactive applications required parties to input information by using a system that appeared to generate a contract and could be used to purchase goods and services.Формулировка" интерактивные прикладные средства" отражает восприятие ситуации лицом, получающим доступ к системе, а именно то, что такому лицу предлагается обменяться информацией через эту информационную систему путем незамедлительных действий и ответов, которые создают видимость автоматического режима A/ 60/ 17, пункт 87.
The expression"interactive applications" focuses on what is apparent to the person accessing the system, namely that it is prompted to exchange information through that information system by means of immediate actions and responses having an appearance of automaticity A/60/17, para. 87.ЮНСИТРАЛ сочла, что, какобщее правило, было бы неразумно исходить из того, что лица, использующие интерактивные прикладные средства для представления оферт, всегда намереваются представить связывающие оферты, поскольку такая презумпция не отражала бы преобладающую практику на рынке A/ CN. 9/ 546, пункт 112.
As a general rule,UNCITRAL considered that it would be unwise to presume that persons using interactive applications to make offers always intended to make binding offers, because this presumption would not reflect the prevailing practice in the marketplace A/CN.9/546, para. 112.В первоначальном варианте этого текста предусматривалось, что презумпция намерения, имеющая обязательную силу в случае принятия,может касаться использования систем автоматизиро- ванной обработки сообщений, которые в нынешнем контексте называются" интерактивные прикладные средства.
An earlier version of the text had suggested that a presumption of an intention to be bound in the case of acceptance might be attached to theuse of automated message processing systems, termed"interactive applications" in the current text.Вместе с тем в статье 11 разъясняется, что тот факт, что та или иная сторона предлагает использовать интерактивные прикладные средства для размещения заказов- независимо от того, является ли используемая ею система полностью автоматизированной,- сам по себе не создает презумпции того, что эта сторона намеревалась считать себя связанной условиями заказов, размещенных через такую систему.
However, article 11 clarifies that the mere fact that a party offers interactive applications for the placement of orders-- whether or not its system is fully automated-- does not create a presumption that the party intended to be bound by the orders placed through the system.Комиссия отметила, что термин" интерактивные прикладные средства" был использован вместо выражения" автоматизированная система сообщений", поскольку было сочтено, что это достаточно объективный термин, который лучше описывает ситуацию, очевидную для любого лица, получающего доступ к системе, а именно ситуацию, когда ему предлагается обменяться информацией через эту систему с помощью незамедлительных действий и ответов, которые создают видимость автоматического режима A/ CN. 9/ 546, пункт 114.
The Commission noted that the term" interactive applications" had been used in preference to" automated message system" as it was considered to provide an appropriately objective term that better described the situation that was apparent to any person accessing a system, namely, that it was prompted to exchange information through that system by means of immediate actions and responses having an appearance of automaticity A/CN.9/546, para. 114.Предложение заключить договор, сделанное посредством одного или нескольких электронных сообщений и адресованное не одной или нескольким конкретным сторонам, а являющееся в целом доступным для сторон,использующих информационные системы, включая предложения, в которых используются интерактивные прикладные средства для размещения заказов через такие информационные системы, следует считать приглашением представлять оферты, если только в нем ясно не указывается намерение стороны, делающей предложение, считать себя связанной в случае акцепта.
A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use Лаборатория автоматизированных систем массового обслуживания выполняет комплекс фундаментальных и прикладных работ по проблематике открытых интерактивных систем массового обслуживания с современными мультимедийными и речевыми интерфейсными технологиями.
