НЫНЕШНИЕ ПРОГНОЗЫ на Английском - Английский перевод

• current projections
• current forecasts

Примеры использования Нынешние прогнозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако некоторые нынешние прогнозы, как представляется, выглядят более реалистичными.
However, some current projections appear to be more realistic.

Нынешние прогнозы указывают на то, что к концу 1997 года Агентство окажется без наличных средств.
Current forecasts show that the Agency will run out of cash before the end of 1997.

Некоторые выступавшие заявили, что нынешние прогнозы относительно возобновления роста являются чрезмерно оптимистичными.
Some speakers pointed out that current projections for a rebound in growth were over-optimistic.

Опираясь на нынешние прогнозы, можно ожидать, что трибуналы закончат год с положительным сальдо денежной наличности.
Based on current projections, the tribunals are expected to end the year with positive cash balances.

Новая стратегия БАПОР по мобилизации ресурсов предполагает возможность увеличения общего дохода из всех секторов рынка, но признает, что резко изменить нынешние прогнозы будет невозможно.
The new resource mobilization strategy of UNRWA assumes that it will be possible to increase overall income from all sectors of the market, but recognizes that it will not be possible to dramatically alter present trajectories.

Нынешние прогнозы более пессимистичны, уже некоторые международные эксперты предрекают спад российской экономики.
Current projections are more pessimistic, have some international experts predict the decline of the Russian economy.

На момент составления настоящего доклада нынешние прогнозы свидетельствуют о том, что Трибунал практически завершит рассмотрение всех, кроме трех, дел в 2010 году.
At the time of writing of the present report, current projections indicate that the Tribunal will complete all but three of its trials during 2010.

Учитывая нынешние прогнозы, взносы в регулярные ресурсы на период 2006- 2007 годов составляют 1, 9 млрд. долл. США.
Based on current projections, regular resources contributions for the period 2006-2007 are estimated at $1.9 billion.

Хотя отмечалось заметное улучшение сбора налогов и управления ими, налоговая база увеличилась лишь до 10, 5 процента валового внутреннего продукта 2002 года, и нынешние прогнозы свидетельствуют о том, что этот показатель не превысит 10, 7 процента в 2003 году.
Although there was notable improvement in tax collection and administration, the tax base increased to only 10.5 per cent of gross domestic product in 2002, and current projections indicate that the amount will not surpass 10.7 per cent for 2003.

Вместе с тем нынешние прогнозы указывают на то, что в период 2014/ 15 года Миссия будет использовать весь утвержденный бюджет.
However, the current projections indicate that the Mission will utilize the entire approved budget during the 2014/15 period.

Недавние аресты двух обвиняемых, один из которых, по решению Обвинителя, должен предстать перед судом в Аруше, оказали непосредственное воздействие на нынешние прогнозы в отношении расписания судебных заседаний, и если дела этих обвиняемых будут рассматриваться Трибуналом, то нынешние прогнозы необходимо будет скорректировать.
The recent arrests of two accused, one of whom has been earmarked by the Prosecutor for trial in Arusha, has a direct impact on the current trial scheduling projections and modifications of current projections will be required should these accused face trial before the Tribunal.

Нынешние прогнозы рабочей нагрузки судебных камер показывают, что для того, чтобы уложиться в этот срок, будет необходимо предпринять радикальные шаги.
Current projections of trial workload demonstrate that radical steps will be required to comply with that deadline.

Это положение проиллюстрировано в приложении IV. Нынешние прогнозы существенно не отличаются от прогнозов, подготовленных в начале февраля, хотя в первом квартале 1996 года имело место незначительное сокращение предполагаемых поступлений в чистом выражении.
This situation is illustrated in annex IV. Current projections are not materially different from those made in early February, although there has been some net slippage of anticipated receipts in the first quarter of 1996.

Нынешние прогнозы показывают, что до 2010 года будет продолжаться рост энергопользования, в особенности в Содружестве Независимых Государств.
Current projections indicate that energy use up to 2010 will continue to increase, particularly in the Commonwealth of Independent States.

Представитель задал вопрос о том, каким образом в проекте бюджета по программам были учтены возможные итоги ЮНКТАД XII. Он высказал предостережение по поводу того, что нынешние прогнозы ресурсов не должны предвосхищать итоги Конференции, указав, что они должны быть достаточно гибкими, чтобы можно было скорректировать бюджет с учетом итогов Конференции.
The representative asked how the possible outcomes of UNCTAD XII had been included in the draft programme budget. He cautioned that the present forecasting of resources should not prejudge the outcomes of the conference, and said that, instead, these forecasts should be flexible enough to adapt the budget to the outcomes.

Он подчеркнул, что нынешние прогнозы не согласуются с недавно установленными политическими целевыми показателями в области климата и что их необходимо скорректировать.
He stressed that the current projections were not consistent with the recent policy targets for climate, and that this needed to be corrected.

Однако в промежуточных финансовых ведомостях по ПРООН указана сумма 747, 7 млн. долл. США на 12 месяцев, закончившихся 31 декабря 1998 года, и Комитету было дополнительно сообщено во время слушаний о том, что, с учетом объявленного одним из основных доноров сокращения взносов на 1999 год и повышения курса доллара, нынешние прогнозы на 1999 год были уменьшены с 750 млн. долл. США до 712 млн. долл. США.
However, the interim financial statements for UNDP indicate an amount of $747.7 million for the 12 months ending 31 December 1998, and the Committee was further informed during its hearings that, in view of announced reductions by one major donor for 1999 and the strengthening of the dollar, the current projection for 1999 had been reduced from $750 million to $712 million.

Если это произойдет, то нынешние прогнозы относительно занятости залов судебных заседаний и назначения судей для рассмотрения других дел придется вновь скорректировать.
Should this occur, the current projections as to courtroom occupancy rate and assignments of Judges to other cases will have to be further adjusted.

Нынешние прогнозы свидетельствуют о том, что с учетом колебаний обменного курса объем взносов в фонд регулярных ресурсов в 2011 году может достичь уровня в 1 млрд. долл. США.
Current projections suggest that, subject to exchange-rate fluctuations, contributions to regular resources in 2011 may reach the level of $1 billion.

С удовлетворением отмечает, что нынешние прогнозы говорят о том, что достижение общего целевого показателя многолетней рамочной программы финансирования к 2007 году-- заключительному году нынешнего цикла-- вполне возможно;
Notes with appreciation that current projections suggest that meeting the overall multi-year funding framework target by 2007- the end year of the current cycle- is within reach;

Нынешние прогнозы свидетельствуют о том, что в 2004 году с учетом официального обменного курса Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 мая 2004 года взносы превысят 800 млн. долл.
In 2004, current projections suggest that, based on the official United Nations exchange rate as of 1 May 2004, contributions will exceed $800 million.

Имевшие место в прошлом тенденции и нынешние прогнозы позволяют предположить, что развивающиеся страны медленно" подтягиваются" в потреблении основных категорий материалов, и ожидается, что эта тенденция будет сохраняться на протяжении нескольких следующих десятилетий.
Past trends and current projections suggest that developing countries have been slowly catching up in the consumption of the main categories of materials and are expected to continue to do so in the coming few decades.

Нынешние прогнозы указывают, что трибуналы должны завершить год с положительным сальдо денежной наличности, практически соответствующим остатку денежной наличности на конец 2011 года.
Current projections indicate that the tribunals should end the year with positive cash balances, almost matching the actual cash balances at the end of 2011.

Кроме того, на нынешние прогнозы также повлияет отмена решения о передаче одного обвиняемого, дело которого ранее было передано Нидерландам.
Furthermore, the revocation of the transfer of one accused who was formerly referred to the Netherlands will also impact upon the current projections.

Все нынешние прогнозы признают неизбежное побочное следствие демографического перехода( к более низкому уровню рождаемости и более высокой продолжительности жизни)- старение населения.
All current projections agree that an inevitable by-product of the demographic transition(to low birth rates and long life expectancy) is an ageing population.

Учитывая прошлые тенденции и нынешние прогнозы, устойчивость сектора аквакультуры будет, повидимому, тесно связана с непрерывными поставками наземных животных и растительных белков, масел и углеводородов для аквакормов в отличие от ресурсов на основе рыбной муки и рыбьего жира.
Considering the past trends and current predictions, the sustainability of the aquaculture sector will probably be closely linked with the sustained supply of terrestrial animal and plant proteins, oils and carbohydrates for aquafeeds, as opposed to fishmeal and fish-oil resources.

Если нынешние прогнозы относительно финансовых поступлений оправдаются, благоприятные условия, в которых попрежнему будут находиться страны с формирующейся рыночной экономикой, будут продолжать оказывать давление на предложение на валютных рынках.
If current forecasts regarding financial returns are borne out, the favourable conditions that emerging markets will continue to enjoy will keep exerting pressure on supply in foreign exchange markets.

Нынешние прогнозы показывают, что к существующим перспективным планам оказания помощи все еще необходимо добавить 10- 15 млрд. долл. США, иначе доноры не сумеют обеспечить выполнение принятого на 2010 год обязательства в размере 130 млрд. долл. США по линии ОПР в постоянных ценах 2004 года.
The current outlook suggests that at least $10 billion-$15 billion must still be added to current forward spending plans if donors are to meet the 2010 commitment of $130 billion in ODA at constant 2004 prices.

Нынешние прогнозы свидетельствуют о том, что, даже если объем невозмещенных расходов будет сохраняться на этом недопустимом уровне, общая сумма наличных средств на операции по поддержанию мира сократится к концу 1996 года до 340 млн. долл. США, чего едва хватит для удовлетворения потребностей в рамках операций по поддержанию мира в течение двух месяцев.
Current projections indicate that, even if unpaid reimbursements are kept at this unacceptable level, the overall cash position of peace-keeping operations will fall to $340 million by the end of 1996, barely enough to meet two months' peace-keeping requirements.

После вынесения данного решения, по нынешним прогнозам, это число уменьшится до десяти.
After this judgement, under the current projections, the number would go down to 10.