СУРОВАЯ ПРАВДА на Английском - Английский перевод

• harsh truth
• hard truth

Примеры использования Суровая правда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суровая правда.
Honest truth.

Вот тебе суровая правда.
Here's the honest truth.

Суровая правда, графиня.
Too true, countess.

Такова суровая правда жизни.
That's the truth of life.

Вымысел или суровая правда?
Fantasy or disdainful truth?

Это суровая правда жизни.
This is the harsh truth of life.

Он представит свою новую книгу« Суровая правда 1941».
He will present his new book The Harsh Truth of 1941.

Такова суровая правда, Веин.
That's just the simple truth of it, Wayne.

Суровая правда состоит в том, что Квебек не стоит жизни одного французского гренадера.
The harsh truth is that Quebec isn't worth the bones of a single French grenadier.

Он представит аудитории свою новую книгу« Суровая правда 1941», вышедшую в издательстве« Аквариус» в 2016 году.
He will present his new book The Harsh Truth of 1941, published in 2016 by Aquarius Publishing.

Суровая правда в том, что многие ваши оппоненты будут использовать Texas Calculatem….
The cold hard truth is that many of your opponents WILL be using Texas Calculatem….

Однако суровая правда состоит в том, что, как бы мы ни старались, сделать это в одиночку мы не в состоянии.
But the stark reality is that no matter how hard we try, we cannot do it alone.

Суровая правда состоит в том, что никакого" замораживания" строительства или роста поселений не происходит.
The harsh truth is that there is no"freeze" on the construction or growth of settlements.

Суровая правда состоит в том, что многие люди игнорируют предупреждающие знаки автомобиля, чтобы не платить за ремонт.
The harsh truth is that many people ignore the vehicle warning signs to avoid paying for repairs.

Суровая правда, которую любой предприниматель в Долине понимает рано или поздно, что ответа на такой вопрос никто не знает.
The hard truth any Valley founder realizes sooner or later is that answer to such question is: nobody.

А вот суровая правда: ни одно из незаконных действий, которые Россия совершает за пределами своих границ, не исправит ничего внутри страны.
And here's the hard truth: None of the wrongs that Russia perpetrates beyond its borders will make anything right at home.

А суровая правда такова: представительницы слабого пола носят только треть одежды из своего гардероба, а все остальное висит на вешалках впустую.
Here is the severe truth: women wear only one third of their clothes, and the rest of wardrobe contents just hangs there without any usage.

Суровая правда состоит в том, что применение технологии массового слежения практически сводит на нет право на неприкосновенность всякой корреспонденции по интернету.
The hard truth is that the use of mass surveillance technology effectively does away with the right to privacy of communications on the Internet altogether.

Суровая правда заключается в том, что борьба палестинского народа за самоопределение, национальную независимость и суверенитет продолжается слишком долго, и число понесенных людских жертв является слишком высоким.
It is a hard fact that the Palestinian people's struggle for self-determination, national independence and sovereignty has been going on for far too long and that the cost in terms of human lives has been very high.

Они написали:« суровая правда в том, что наша нынешняя экономическая модель работает только для команд с больших рынков и несколько команд, имеющих необычайный успех… остальные из нас смотрят на значительные и неприемлемые ежегодные финансовые потери».
They wrote that"the hard truth is that our current economic system works only for larger-market teams and a few teams that have extraordinary success… The rest of us are looking at significant and unacceptable annual financial losses.

Готов к суровой правды?
Ready for the harsh truth?

МОИ истинные Пророки- это те, кто отвергнуты за высказывания вперед правды, суровой правды.
MY true prophets are the ones rejected for speaking forth the truth, the harsh truth.

Для остальных, настало время суровой правды.
For the other half, it's time for some brutal honesty.

Просто скажите ему суровую правду.
Hit him with the harsh truth.

Я здесь, чтобы познакомить вас с суровой правдой жизни.
I'm here to introduce you to the harsh facts of life.

Вся моя жизнь- время для суровой правды, Фред, как ты знаешь, поэтому я собираюсь сказать об этом первым и сказать во всеуслышание.
It is always the time for the hard truth in my life, Fred- as you well know- which is why I'm going to say it first and say it out loud.

Трудно оставаться спокойным, когда сталкиваешься с суровой правдой, но это то, что нужно сделать, чтобы благополучно пройти через это.
It is hard to remain calm when faced with the hard truth, but it's what must be done, in order to safely get through this.

Так как мы собрались все втроем, наверное, пришло время для суровой правды.
Since all three of us are here, then perhaps now is the time for the hard truth.

Нет, моя цель это показать суровую правду, что трейдинг это интересный и прибыльный, но очень сложный бизнес.
No, my goal is to show the harsh truth that trading is an interesting and profitable, but very complex business.

Он всегда пишет от своего лица, не особо стесняясь в выражениях и не прикрывая суровую правду сладкими словами.
He always writes from his point of view, not particularly shy with his language and without covering up the harsh truth with sweet words.