Примеры использования Исторической правды на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Открытие исторической правды сейчас прогрессирует.
The discovery of a historical truth is now in progress.Остается только жить ипросить Бога на восстание исторической правды.
Уважение исторической правды Спрашивается, кому это нужно?
Respect for historical truth One wonders who benefits from all this?Но в историях про викингов больше мифов и красивых легенд,чем настоящей исторической правды.
But in the stories about Vikings more myths andlegends beautiful than this historical truth.С точки зрения исторической правды, именно эта часть и называется Транссибирской магистралью.
From the viewpoint of historical truth, it is this part that is called the Trans-Siberian Railway.Основное внимание в рамках проекта уделяется важному значению восстановления исторической правды и осознанию обязанности помнить о случившемся.
The project's primary emphasis is the essential requirement of historical truth and the duty to remember.Органы власти на всех уровнях оказывают поддержку инициативам, направленным на восстановление исторической правды о Холокосте.
Public bodies at all levels of government provided support to initiatives aimed at restoring the historical truth about the Holocaust.В основе этого процесса должны лежать два принципа:уважение исторической правды и недопущение дискриминации в отношении меньшинств.
In this process, two main principles should be followed:respect for historical truth; and non-discrimination of minorities.Папа Бенедикт XVI продолжил эту традицию,четко выражаясь по поводу тоталитаризма и исторической правды о событиях в Украине.
Pope Benedict XVI continued in this tradition,clearing expressing himself on totalitarianism and on the historical truth regarding Ukraine.Овеянное удивительными легендами, заколдованное царство немых руин иполуразрушенных башен манит сюда многих любителей седой старины и искателей исторической правды.
Wrapped in numerous legends, the enchanted realm of silent ruins andtumbledown towers attracts crowds of those who like antiquity and search for historical truth.С провозглашением независимости в 1991 году к делу по чествованию памяти жертв преступления и восстановления исторической правды подключилась и государство.
With the proclamation of independence in 1991, the state joined forces to commemorate the victims of crime and to restore historical truth.Новая церковь Святой Руси и Святорусы, князья Руси поздравляют человечество с нахождением Истинного Гроба Господня ивосстановлением религиозной и исторической правды.
Nova Church of Sacred Russia and Sacred Russ, Princes of Russia congratulates mankind on presence of True Empty Tomb andrestoration of the religious and historical truth.Он особо подчеркнул, что в основе данного процесса должно лежать два принципа: уважение исторической правды и недопущение дискриминации в отношении меньшинств.
He emphasized that the two principles that should guide the process were the respect for historical truth and the non-discrimination of minorities.Поиск исторической правды стал в последние годы общегражданским явлением, охватившим все слои населения вне зависимости от их социальной или этнической принадлежности.
In recent years Убеждены, что бережное отношение к нашему прошлому, уважение исторической правды должны стать для международного сообщества объединяющим и консолидирующим фактором, содействующим движению вперед.
We are convinced that caring about our past and commemorating historical truths will be a unifying and consolidating factor in helping the international community to move forward.Мемориальный центр должен быть частью усилий цивилизованного человечества для обеспечения торжества гуманистических ценностей в исследовании исторической правды»,- подчеркнул Президент Украины.
This center must become a part Для Гранта первостепенное значение имело не официальное признание,а донесение исторической правды до турецкого общества и устранение стены непонимания между гражданами страны разных национальностей.
It was of prior importance for Hrant to achieve not the official recognition,but to convey the historical truth to the Turkish society, bringing down the wall of incomprehension between co-citizens of various ethnicities.Новая церковь Святой Руси и Великокняжеский Августейший Дом Рюриковичей искренне поздравляют всех христиан и жителей Земли с нахождением Истинного Гроба Господня ивосстановлением утраченной исторической правды.
The Nova Church of Sacred Russia and Grand-Ducal August House of Rurikovich sincerely congratulate all Christians and inhabitants of the Earth on presence of True Empty Tomb andrestoration of the lost historical truth.Основной докладчик заявил, что непризнание исторической правды является неприемлемым и что многие семьи жертв работорговли в различных странах по-прежнему страдают от последствий этого преступления.
The keynote speaker pointed out that the denial of historic truth was unacceptable and that many families Достойное почтение памяти миллионов людей, невинно погибших от рук нацистов в Европе, донесение исторической правды до современной молодежи является гарантией недопущения трагических событий в будущем.
Due tribute to Для восстановления исторической правды следует указать, что первые жестокие акты" этнической чистки" были совершены в долине реки Неретвы в западной Герцеговине, в районе, которой сейчас практически" очищен" от сербов.
For the sake of historical truth, it should be pointed out that the first brutal examples В то время как основным предметом предшествующего закона было предоставление помощи бывшим" женщинам для утех", пересмотренный закон,наряду с прочим, ставит своей целью восстановление исторической правды и ознакомление учащихся с фактом обращения женщин в период японской колонизации в" женщин для утех.
While the previous law focused mainly on providing life security support to former"comfort women",the amended law also aims to uncover the historical truth and to teach the lessons regarding the comfort women during the period of Japanese colonization in schools.Он также настоятельно призывает японское правительство стремиться к выявлению исторической правды в этом вопросе доскональным образом, с тем чтобы это могло послужить будущим поколениям уроком, который поможет предотвратить повторение аналогичных трагических и бесчеловечных актов, нарушающих основные права человека.
He also urged the Japanese Government to work towards the historical truth of the issue in a thorough manner so that it could provide future generations with lessons to help prevent the reoccurrence of similar tragic and inhumane acts that violated fundamental human rights.Российский лидер также выразил полную поддержку делу увековечивания памяти Холокоста, подчеркнув,что« Россия с большим уважением относится к работе еврейских общин по сохранению исторической правды о Холокосте и прочих преступлениях нацизма и, разумеется, о подвигах солдат, отдавших свою жизнь, освобождая Европу от« коричневой чумы»».
The President also expressed his full support of Holocaust commemoration,stating"Russia has the greatest respect for the work of the Jewish communities to preserve the historical truth of the Holocaust and other Nazi crimes, and of course for the glorious deeds of the soldiers who died freeing Europe from the'brown plague'.".Среди его основных особенностей- отказ от поиска исторической правды и целесообразности исторического процесса, разрушение антитезы литературы и истории, понимание последней как незавершимого текста, метаповествование, ироничный голос автора и богатая интертекстуальность.
Among its main peculiarities are the following: abandoned intent to search for historical truth and practicability of Марта Бюро ФИР провело заседание в Вене, по итогам которого были приняты следующие документы:" Диалог между Израилем иООП должен продолжаться";" Положить конец кровавому конфликту в бывшей Югославии";" Во имя уважения прав человека и исторической правды", а также заявление" В преддверии выборов в Европейский парламент.
On 19 March, the FIR Bureau held a meeting in Vienna, at the conclusion of which it adopted the following documents:“Thedialogue between Israel and the PLO should continue”;“Ending the bloody conflict in the former Yugoslavia”;“In favour of respect for human rights and historical truth”; and a declaration,“On the eve of the elections to the European Parliament”.По словам активиста,Группа растет с популярных резонанс для спасения и знания о исторической правды, которая была забыты- что чернокожие были героями в строительстве города от вашего дизайна, не только как труда, но как персона мышления, с присутствием во всех циклах Куритиба- экономического развития, Интеллектуальные и культурные.
According to the activist,the party grows with the popular outcry for rescue and knowledge of a historical truth that was being forgotten- that the blacks were protagonists in the construction of the city from your design, not just as labour, but as a thinking person, with a presence in all cycles of Curitiba- economic development, intellectual and cultural.Бывший глава разведки, а ныне секретарь Совета безопасности Российской Федерации Николай Патрушев 15 октября дал интервью« Российской газете»,в котором он очень красноречиво изложил идею российской« исторической правды» так, словно это было придумано в Кремле в советские времена, а позже вновь изобретено и даже усовершенствовано Владимиром Путиным и его сторонниками.
The former spy chief and present Secretary of the Russian Security Council Nikolai Patrushev gave an interview to Rossiyskaya Gazeta on October 15,in which he outlines in a very eloquent manner Russian"historical truth" as it was engineered by the Kremlin in Soviet times and later reinvented and even perfected by Vladimir Putin and his supporters.Правительство президента Рикардо Лагоса уделяет первоочередное внимание осуществлению мер, направленных на более широкое признание прав наших коренных народов,донесение исторической правды относительно их вклада в национальное развитие и искоренение несправедливого к ним отношения, жертвами которого они являлись в течение многих веков, что способствует укреплению их достоинства, самобытности и подлинному их развитию в условиях соблюдения принципа многообразия.
The emphasis of the Government of President Ricardo Lagos has been to secure greater recognition of the rights of our original peoples,to establish the historical truth about their contribution to national development and to overcome the unjust treatment that they received for centuries, fostering their dignity, identity and genuine development in diversity.С учетом ценного вклада коренных народов в определение лица чилийского общества демократические правительства Чили прилагали усилия по углублению признания их прав и поддержанию их самобытности,содействуя установлению исторической правды относительно их вклада в развитие нации и устраняя последствия несправедливого отношения к ним на протяжении прошлых столетий.
Aware of the valuable contribution of its aboriginal populations to shaping Chilean society, the democratic governments of Chile have made endeavours to deepen the recognition of their rights and promote their identity,establishing the historical truth about their contribution to the development of the nation and redressing the unfair treatment they received over the centuries.
