ИСТОРИЧЕСКОЙ ПРЕЕМСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• historical continuity
• of historic continuity

Примеры использования Исторической преемственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые клубы часто не сохраняют исторической преемственности с теми, которые существовали до них.
New clubs don't often maintain the historical continuity with the previous ones.

Формирование современной интеллектуальной личности идет на основе взаимодействия национальной истории и исторической преемственности.
The formation of a modern intellectual personality is based on the interaction of national history and historical continuity.

В смысле исторической преемственности, это- наследники, духовные и генетические, советских оппозиционных марксистов и советских же либералов.
In the sense of historical continuity, they are spiritual and genetic heirs of Soviet opposition Marxists and sovietesque liberals.

Показана сформулированная Карамзиным важность сохранения исторической преемственности и национальных традиций как неотъемлемых элементов модели политического развития страны.
Also shown is formulated by Karamzin importance of maintaining of historical continuity and national traditions as integral elements of the model of political development of the country.

Как и российские предложения о проведении Первой и Второй конференций мира, эта идея реализовывалась совместно Россией и Нидерландами и стала наглядным примером исторической преемственности и эффективного взаимодействия.
Like the Russian proposals on convening the first and second Peace Conferences, that idea was implemented jointly by Russia and the Netherlands and was a clear example of historical continuity and effective cooperation.

В новой учебной программе исторического и религиозного просвещения изучение вопроса исторической преемственности и религиозной идентичности, а также традиций групп меньшинств гарантируется поставленными целями обучения.
In the new Curricula of History and Religious Education, the historical continuity and the religious identity and tradition of the minority groups is safeguarded in the form of teaching objectives.

Одна из последних работ Лансере- серия гуашей" Трофеи русского оружия"( 1942) Являясь актуальным откликом на военные события, эта серия выражает неизменно важную для художника тему исторической преемственности.
One of the last works Lancer- a series of gouaches"Trophies Russian Arms"(1942) As a response to the current military events, this series has always expresses an important subject for the artist of historical continuity.

Основные критерии, выявленные в этой записке, касались аспектов исторической преемственности, культурной самобытности, традиционного землевладения, недоминирующего положения, самоидентификации и группового сознания.
The basic criteria identified in the note included questions relating to historical continuity, distinctive cultural characteristics, traditional lands, non-dominance, self-identification and group consciousness.

Относительно критерия исторической преемственности он подчеркнул, что применение подобного критерия чревато опасностью, поскольку многие коренные народы подверглись насильственному выселению со своих земель или проживают в городских районах, сохранив при этом присущую им коренную самобытность.
Regarding the requirement of historic continuity, he pointed out the inherent danger of such a requirement as many indigenous peoples had been forcefully removed from their lands or were now living in urban areas but had kept their indigenous identity.

Одной из целей конференции станет обозначение принципов исторической преемственности в вопросах выстраивания отношений между Россией и странами Европы на новом уровне сотрудничества.
One of the goals of the conference will be to identify the principles of historical succession regarding the issues of establishing the relations between Russia and European countries on the new level of cooperation.

Цель Премии« Золотой Чип»- способствовать возрождению общественной и политической значимости отечественной электронной отрасли, возвращению былого авторитета, сохранению исторической преемственности поколений, мотивации к значимым результатам.
The purpose of the Golden Chip Prize is to contribute to the revival of the public and political importance of the domestic electronic industry, the return of its former authority, the preservation of the historical continuity of generations, and the motivation for meaningful results.

Он отметил внутреннюю опасность требования исторической преемственности, поскольку многие коренные народы были насильственно перемещены со своих земель или проживают сегодня в городах, сохранив, тем не менее, свою самобытность.
He pointed out the inherent danger of a requirement of historic continuity, as many indigenous peoples had been forcibly removed from their lands or were now living in urban areas but had kept their indigenous identity.

Любое возвеличивание исторических фигур или событий, при дание им того сакрального смысла, которым они никогда не обладали, равно как утверждение иллюзорной исторической преемственности там, где реа льно проходили тектонические разломы, приводят только к одному: к убеж дению людей в случайности прошлых исторических поворотов.
Any glorification of historical figures or events- endowing them with spiritual meaning they never had, or finding imaginary historical continuity in the continental divisions that actually took place- can only lead to one thing: the popular belief that historical turning-points of the past occurred at random.

Поэтому основным объектом нашего исследования является изучение исторической преемственности между казахским языком и древним кыпчакским языком, изучение различных аспектов глагольных категорий на основе материалов, уточнение, выяснение основных особенностей развития, формирования, интеграции в одну систему и определение исторического развития.
Therefore, the main object of our research is to study the historical continuity between the Kazakh language and the ancient Kipchak language, to study the various aspects of the verb categories, to define the main development, the formation, the peculiarities of one system.

Признают, что коренные народы и общины африканских потомков помимо прав человека, которыми обладают их члены как частные граждане, будучи группами людей с древними корнями, обладают также коллективными правами, совместное осуществление которых содействует их исторической преемственности, сохранению их самобытности и их будущему развитию.
They recognize that indigenous peoples and communities of African descent, in addition to the human rights their members are entitled to as citizens in their own right are also entitled as groups of people with ancestral roots, to collective rights, the common exercise of which promotes their historical continuity, the preservation of their identity and their future development.

Является основателем восприятия исторической преемственности Греции с древности по сегодняшний день, установив в своем преподавании в Афинском университете разделение греческой истории на три периода( древняя, средневековая и новая) и предпринял усилия аннулировать господствующие в ту эпоху взгляды, что Византийская империя являлась периодом упадка и вырождения, который не признавался частью греческой истории.
He is the founder of the concept of historical continuity of Greece from antiquity to the present, establishing the tripartite division of Greek history in ancient, medieval and modern, and sought to set aside the prevailing views at the time that the Byzantine Empire was a period of decadence and degeneration, not recognized as part of Greek history.

Общее происхождение и историческая преемственность с обществами, существовавшими до колонизации и до появления поселенцев;
A common ancestry and historical continuity with pre-colonial or pre-settler societies;

Историческая преемственность 13 6.
Historical continuity 13 6.

Третий раздел диссертационной работы-« Ханская эпоха: историческая преемственность и государственная литература».
The third chapter of the thesis is«Khan's era: historical continuity and state literature».

Фиксируется историческая преемственность в идентификации дихотомии, расшифровки историко-культурных кодов Востока и Запада.
The authors record historical continuity in the identification of the dichotomy and the transcripts of historical and cultural codes of the East and the West.

Обеспечить историческую преемственность поколений, сохранить духовные ценности народа Казахстана, сформировать культуру межличностных отношений- задачи отечественного образования.
The aims of national education are to provide historical continuity of generations, to preserve the spiritual values of the people of Kazakhstan building a culture of interpersonal relations.

Эстетическая простота, историческая преемственность и подлинная вежливость делают отель Брацера идеальным местом для отдыха!
The aesthetic simplicity, the historical continuity and the authentic politeness make this an attractive tourist destination!

Историческая преемственность, последовательность политических курсов и уважение договоров- вот наипервейшие причины, диктующие сегодня необходимость выступать за заключение ДВЗИ.
Historical continuity, consistency in policies, respect for treaties, is the first major reason for now championing the conclusion of a CTBT.

Историческая преемственность, в соответствии с которой ИВГПУ позиционирует себя как восприемник традиций Иваново- Вознесенского политехнического института.
Historical continuity corresponding to which ISPU positions itself as a recipient of traditions created by Ivanovo-Voznesensk Polytechnic Institute.

Соблюдение принципов придаст Политике последовательность, целостный характер и обеспечит необходимую историческую преемственность, создаст единую методологию и ориентиры в реализации основных ее задач.
Compliance with the principles will provide the sequence, integrity of the Policy and will provide the necessary historical continuity, will create a common methodology and guidelines in the implementation of its main objectives.

Коренное население- это коренные общины, народы и нации, сохраняющие историческую преемственность с обществами, которые существовали до вторжения завоевателей и введения колониальной системы и развивались на своих собственных.
Indigenous communities, peoples and nations are those which, having a historical continuity with pre-invasion and pre-colonial societies that developed on their territories, consider themselves distinct from other.

Эта историческая преемственность может состоять в сохранении в течение длительного периода, включающего настоящее время, одного или более из следующих факторов.
This historical continuity may consist of the continuation, for an extended period reaching into the present, of one or more of the following factors.

При этом важнейшими критериями являются такие факторы, как историческая преемственность, самосознание и принадлежность к группе.
Factors such as historical continuity, self-identification and group membership are cardinal criteria in this regard.

Здесь основополагающую роль играют такие факторы, как историческая преемственность, самоидентификация и принадлежность к группе.
Factors such as historical continuity, self-identification and group membership are cardinal criteria in this regard.

Таким образом, соблюдены каноны видоизменения гербов с течением времени, отражена историческая преемственность основного символа городского суверенитета.
Thus, the observance of canons of the coat of arms modification in length of time reflects historical continuity of the main symbol of city sovereignty.